Текст и перевод песни Nerves Baddington - As Above, so Below

As Above, so Below

Featuring vocals by Dree Leer's Jackie O

We try we fall
We fly we crawl
Be still because
As above so below we evolve
Too soon too late
Too true to break
To live to die
Who are you to ask why in the first place
Why in the first place
Why in the first place
Huh who are you to ask why

One time I found god at the bottom of a bottle
Taught me our motto how to lead not to follow
Spoken with bravado hook 'em then I got 'em
Tongue beat the drum like duh dum dum dah dum
Yeah then I met the devil in a meadow
An as above so below cool type fellow
We were carving our initials in a red oak
The sky fell oh hell duh dum dum hello
Excuse you who's who who can tell
Flip through chapter two in my book of spells
Too far gone by the time it took to tell
Put for a price on your soul look for sale

We try we fall
We fly we crawl
Be still because
As above so below we evolve
Too soon too late
Too true to break
To live to die
Who are you to ask why in the first place
Why in the first place
Why in the first place
Huh who are you to ask why

Heart full of woes and a head full of riddles
A body growing old smack dead in the middle
One for the fire two for the fizzle
Three for prophet with duh dum dum rhythm
Yeah devil get paid by the minute
Work fingers to the bone some'll die to make a living
Tired of existing dying for a vision
Trying to make a difference but you do not fit in
Hey kids middle finger to the system
Hands up don't shoot cops still kill 'em
One for the family two for the victim
Three for the wisdom
"I can't breathe" - George Floyd
We try we fall
We fly we crawl
Be still because
As above so below we evolve
Too soon too late
Too true to break
To live to die
Who are you to ask why in the first place
Why in the first place
Why in the first place
Huh who are you to ask why

Comme en haut, ainsi en bas

Avec la voix de Jackie O de Dree Leer

On essaie, on tombe
On vole, on rampe
Sois tranquille parce que
Comme en haut, ainsi en bas, on évolue
Trop tôt, trop tard
Trop vrai pour casser
Vivre pour mourir
Qui es-tu pour demander pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Hein, qui es-tu pour demander pourquoi

Une fois, j'ai trouvé Dieu au fond d'une bouteille
Il m'a appris notre devise, comment diriger, pas suivre
Parlé avec bravade, accroche-les, puis je les ai
La langue bat le tambour comme duh dum dum dah dum
Ouais, puis j'ai rencontré le diable dans une prairie
Un type cool comme en haut, ainsi en bas
On gravait nos initiales dans un chêne rouge
Le ciel est tombé, oh merde, duh dum dum, bonjour
Excuse-moi, qui est qui, qui peut le dire
Feuillete le chapitre deux dans mon livre de sorts
Trop loin au moment où il a fallu le dire
Mettre un prix sur ton âme, à vendre

On essaie, on tombe
On vole, on rampe
Sois tranquille parce que
Comme en haut, ainsi en bas, on évolue
Trop tôt, trop tard
Trop vrai pour casser
Vivre pour mourir
Qui es-tu pour demander pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Hein, qui es-tu pour demander pourquoi

Le cœur plein de chagrins et la tête pleine d'énigmes
Un corps qui vieillit, mort au milieu
Un pour le feu, deux pour le pétillement
Trois pour le prophète avec le rythme duh dum dum
Ouais, le diable est payé à la minute
Travailler jusqu'à l'os, certains mourront pour gagner leur vie
Fatigué d'exister, mourir pour une vision
Essayer de faire une différence mais tu n'y corresponds pas
Hé les enfants, doigt d'honneur au système
Les mains en l'air, ne tirez pas, les flics les tuent quand même
Un pour la famille, deux pour la victime
Trois pour la sagesse
« Je ne peux pas respirer » - George Floyd
On essaie, on tombe
On vole, on rampe
Sois tranquille parce que
Comme en haut, ainsi en bas, on évolue
Trop tôt, trop tard
Trop vrai pour casser
Vivre pour mourir
Qui es-tu pour demander pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Pourquoi en premier lieu
Hein, qui es-tu pour demander pourquoi