Nerves Baddington - Dinosaur Dope - перевод текста песни на русский

Once again, the keeper of the book has opened the

Вновь хранитель книги отворил

Thunderous door to the sacred vault wherein is kept

Громоздкие врата в священное хранилище, где хранится

The great sealed book

Великая запечатанная книга,

In which is recorded all the secrets and mysteries of mankind

В которой записаны все тайны и загадки человечества,

Tales of madness

Сказания о безумии,

Of dark deeds

О темных деяниях,

Strange and terrible beyond all belief

Странных и ужасных сверх всякого разума.

The story begins some years ago in the

История начинается несколько лет назад, в...

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up with a migraine

Я просыпаюсь с мигренью,

Sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает

And laughing through the window pane

И смеется сквозь оконное стекло.

Head bangin'

Голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, they bangin' on a mind-frame

Молоты, они бьют по сознанию.

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain, get the day underway

Прочь боль, начни день.

Last night I went to sleep, the weight of boulders on my shoulders

Прошлой ночью я лег спать с грузом валунов на плечах,

Feeling old and hungover on a sober rollercoaster

Чувствуя себя старым и похмельным на трезвом американских горках,

A watered down warm Jack and soda on a coaster

Разбавленный теплый виски с содовой на подставке,

Trophy on my sofa with a Buzz wanted poster

Трофей на моем диване с плакатом "Разыскивается Базз".

She know the truth is naked and the rules of engagement

Она знает, что правда обнажена, и правила игры.

Crusin' in my spaceship, cool and persuasive

Путешествуя в моем космическом корабле, круто и убедительно,

She's crazy to crave it

Она сходит с ума, желая этого,

But she just want to taste it

Но она просто хочет попробовать.

Swingin' for the fence I can barely get a base hit

Качаясь за забором, я едва могу получить удар по базе.

Yeah, but if I put her in the game I can prolly score

Да, но если я введу ее в игру, я, вероятно, забью.

Now when the phone ring I know what she be calling for

Теперь, когда звонит телефон, я знаю, зачем она звонит.

She take the meat and leave the bones

Она берет мясо и оставляет кости,

True carnivore

Настоящий хищник.

Paint a bedroom battle scene

Нарисуй сцену битвы в спальне,

Call it Art of War

Назови это "Искусство войны".

She can't fight the feelings, let alone beat the demons

Она не может бороться с чувствами, не говоря уже о том, чтобы победить демонов.

Scratchin' the surface don't mean that she can see beneath it

Царапать поверхность не значит, что она может видеть под ней.

She said she need my pollution just to keep her breathin'

Она сказала, что ей нужно мое загрязнение, чтобы дышать.

Last night I seen the beast creep in while she was sleepin'

Прошлой ночью я видел, как зверь заполз, пока она спала.

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up with a migraine

Я просыпаюсь с мигренью,

Sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает

And laughing through the window pane

И смеется сквозь оконное стекло.

Head bangin'

Голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, they bangin' on a mind-frame

Молоты, они бьют по сознанию.

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain, get the day underway

Прочь боль, начни день.

I told her I was bad news, hoping she'd respect it

Я сказал ей, что я плохая новость, надеясь, что она поймет это

After a morning sex session, and a dollar menu breakfast

После утреннего секса и завтрака из дешёвого меню.

Just as I expected, as soon as I injected

Как я и ожидал, как только я вколол,

She feel like we've connected, now she's lovesick

Она почувствовала, будто мы связаны, теперь она страдает от любви,

Infected

Заражена.

This morning I woke up with a headache and dehydrated

Этим утром я проснулся с головной болью и обезвоживанием

Right next to the monster I created as she lie naked

Рядом с монстром, которого я создал, пока она лежала голой.

An ultimatum is better whenever I make it

Ультиматум лучше, когда я его выдвигаю,

So either love it or leave it

Так что либо люби это, либо уходи.

No need'n try to fake it

Не надо пытаться притворяться.

She's sack chasin', half of relations aggravated

Она гонится за деньгами, половина отношений ухудшилась

That she hasn't tasted what average lovers have to make it

Из-за того, что она не попробовала то, что делают средние любовники.

Lack of patience and passion, procrastinatin'

Недостаток терпения и страсти, прокрастинация,

A bad break and then taking up acting masturbation

Неудачный перерыв, а затем мастурбация.

We used to feed my dinosaur, I didn't see the harm

Раньше мы кормили моего динозавра, я не видел в этом вреда,

Now she's the one that's starvin' for me to feed her arm

Теперь она та, кто жаждет, чтобы я накормил ее руку.

I'm contagious

Я заразен,

I guess I turned her fever on

Наверное, я зажег в ней лихонку.

I know it's wrong, but by tomorrow

Я знаю, это неправильно, но к завтрашнему дню

Imma need her gone

Она мне будет не нужна.

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up with a migraine

Я просыпаюсь с мигренью,

Sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает

And laughing through the window pane

И смеется сквозь оконное стекло.

Head bangin'

Голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, they bangin' on a mind-frame

Молоты, они бьют по сознанию.

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain, get the day underway

Прочь боль, начни день.

She broke her parents' heart

Она разбила сердца своих родителей,

They thought they raised her right

Они думали, что правильно ее воспитали.

She called her father for money and then he called his wife

Она позвонила отцу за деньгами, а потом он позвонил жене.

She called a "rehab specialist" got some hard advice

Она позвонила "специалисту по реабилитации" и получила жесткий совет,

Then called me and cussed me out

Потом позвонила мне и обругала

For ruining their daughter's life

За то, что я разрушил жизнь их дочери.

Damn

Черт.

A week ago I saw her waiting at the bus station

Неделю назад я видел ее на автобусной остановке,

Pacing, anticipating something other than transportation

Она расхаживала, ожидая чего-то большего, чем транспорт.

An old man in a sedan, his hands waving

Старик в седане, машет рукой,

He pulls up

Он подъезжает,

She gets in

Она садится,

He pays her for some copulation

Он платит ей за совокупление.

So, it's just my observation

Так что это просто мое наблюдение,

May not be what it seems

Может быть, все не так, как кажется,

But to me this shit is too real, anything but a dream

Но для меня это дерьмо слишком реально, что угодно, только не сон.

My little monster's turnin' tricks all because of me

Мой маленький монстр крутит трюки из-за меня,

And suddenly my heart sinks

И вдруг мое сердце сжимается,

I think I know what it means

Кажется, я понимаю, что это значит.

She got out his car

Она вышла из его машины,

Swooped her up and hung a left

Он подхватил ее и свернул налево.

I seen the pain in her eyes and smelled it on her breath

Я видел боль в ее глазах и чувствовал ее запах в ее дыхании.

She still looks good in despair

Она все еще хорошо выглядит в отчаянии,

Such a lovely mess

Такой прекрасный беспорядок.

I made her bed, so she can lie in mine

Я застелил ее постель, чтобы она могла лечь в моей

And try to get some rest

И попытаться немного отдохнуть.

Never seen so much beauty

Никогда не видел такой красоты,

Sweeter than fresh death

Слаще свежей смерти,

No love, less alive in the flesh

Нет любви, меньше жизни во плоти,

Be my guest

Будь моей гостьей.

YES

ДА.

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up in the morning

Я просыпаюсь утром,

I wake up with a migraine

Я просыпаюсь с мигренью,

Sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает,

The sunshine peakin'

Солнце проглядывает

And laughing through the window pane

И смеется сквозь оконное стекло.

Head bangin'

Голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, my head bangin'

Молоты, моя голова болит,

Hammers, they bangin' on a mind-frame

Молоты, они бьют по сознанию.

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain

Прочь боль,

Bang away the pain, get the day underway

Прочь боль, начни день.