Текст и перевод песни Nerves Baddington - Sundown Comedown

Sundown Comedown

Cold sweat hot flashes bones ache
Go weeks no sleep not no way
Need a blast from the past for old dope sake
Old habits die hard like they won't break
Them old shakes won't go away keep twitching
Ship sunk chill bumps and my feet kicking
Mental monster starving to feed addiction
Blood pressure through the roof where the fever's living
I can feel it this time I'm going all the way
But if I fall my esé is just a call away
And it's a slippery slope when addicted to dope
My lifeline's got a noose at the end of my rope
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Perfect aim so the pain get gunned down
Running circles getting nowhere somehow
And that's one helluva track to try to run around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Back on the wagon dragging rather lethargic
Tracing shadows on the wall in patterns of darkness
The morning after torn and tattered shattered heartless
Way past dope sick not your average nauseous
One way in one way out
And this the real way not a fake route
Too sick to pick up a phone and order takeout
Looking at my last twenty bucks and want a taste now
Yeah I'm sick and some of you can probably empathize
Paint a picture of a pain you can visualize
Quitters lose and in the end the winner dies
Erase the digits but I keep the number memorized
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
One shot one kill fire one round
Can't please 'em all I'ma let some down
On the wrong side of the tracks after sundown

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

So put a fist in the air if you needing a change
To break the chains of the clinics and needle exchange
Instead of finding new reasons and people to blame
I've felt too much love to believe in the pain
Hard to pick a part my brain and reprogram it
While these folks tell me what I already know dammit
The island of addiction leaves most stranded
Skid row ghost town turned ghost planet
Coming down hard with the slow landing
Clipped wings getting tired flying broke handed
Cold turkey in the morning like the dope vanished
Tainted love hate thang so romantic
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Last time was a sign when the gun jammed
I'm surprised I'm alive and somehow
Still got that monkey on my back when I come around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Descente au Crépuscule

Sueurs froides, bouffées de chaleur, les os me font mal
Je passe des semaines sans sommeil, impossible
J'ai besoin d'un retour vers le passé, pour l'amour de la vieille dope
Les vieilles habitudes ont la vie dure, comme si elles ne pouvaient pas être brisées
Ces vieux tremblements ne disparaissent pas, je continue de trembler
Le bateau coule, j'ai des frissons et mes pieds s'agitent
Le monstre mental meurt de faim, il veut nourrir l'addiction
La tension artérielle explose là où la fièvre vit
Je peux le sentir, cette fois j'y vais à fond
Mais si je tombe, mon esé n'est qu'à un appel
Et c'est une pente glissante quand on est accro à la dope
Ma bouée de sauvetage a un nœud coulant au bout de ma corde
Tire-leur dessus, bang bang, comme le bruit du pistolet
Une visée parfaite pour que la douleur soit abattue
Courir en rond, n'arriver nulle part
Et c'est une sacrée piste à essayer de contourner

Il n'y a pas de douleur comme celle d'une descente
Aucune douleur comme celle d'une descente
Mais je finis toujours par revenir ici, d'une manière ou d'une autre
Où seras-tu, on verra quand tu descendras
Où seras-tu quand tu descendras
Les yeux grands ouverts au lit, au coucher du soleil, je descends d'une manière ou d'une autre

De retour sur le wagon, je traîne, plutôt léthargique
Je trace des ombres sur le mur, des motifs d'obscurité
Le lendemain matin, déchiré, en lambeaux, le cœur brisé
Bien au-delà du manque, pas nauséeux comme d'habitude
Une seule entrée, une seule sortie
Et c'est la vraie voie, pas une fausse route
Trop malade pour prendre un téléphone et commander à emporter
Je regarde mes derniers vingt dollars et j'ai envie d'y goûter maintenant
Oui, je suis malade et certains d'entre vous peuvent probablement compatir
Peindre une image d'une douleur que vous pouvez visualiser
Les lâcheurs perdent et à la fin, le gagnant meurt
J'efface les chiffres mais je garde le numéro en mémoire
Tire-leur dessus, bang bang, comme le bruit du pistolet
Un coup, un mort, tire une balle
Je ne peux pas tous les satisfaire, je vais en décevoir certains
Du mauvais côté de la voie ferrée après le coucher du soleil

Il n'y a pas de douleur comme celle d'une descente
Aucune douleur comme celle d'une descente
Mais je finis toujours par revenir ici, d'une manière ou d'une autre
Où seras-tu, on verra quand tu descendras
Où seras-tu quand tu descendras
Les yeux grands ouverts au lit, au coucher du soleil, je descends d'une manière ou d'une autre

Alors lève le poing si tu as besoin d'un changement
Pour briser les chaînes des cliniques et de l'échange de seringues
Au lieu de trouver de nouvelles raisons et de nouvelles personnes à blâmer
J'ai ressenti trop d'amour pour croire à la douleur
Difficile de démonter mon cerveau et de le reprogrammer
Alors que ces gens me disent ce que je sais déjà, bon sang
L'île de la dépendance laisse la plupart des gens bloqués
Skid Row, ville fantôme transformée en planète fantôme
Je descends durement, avec un atterrissage lent
Ailes coupées, je suis fatigué de voler les mains vides
Dinde froide le matin comme si la dope avait disparu
Amour corrompu, haine, si romantique
Tire-leur dessus, bang bang, comme le bruit du pistolet
La dernière fois était un signe, quand le pistolet s'est enrayé
Je suis surpris d'être en vie et d'une manière ou d'une autre
J'ai toujours ce singe sur le dos quand je reviens

Il n'y a pas de douleur comme celle d'une descente
Aucune douleur comme celle d'une descente
Mais je finis toujours par revenir ici, d'une manière ou d'une autre
Où seras-tu, on verra quand tu descendras
Où seras-tu quand tu descendras
Les yeux grands ouverts au lit, au coucher du soleil, je descends d'une manière ou d'une autre