Текст и перевод песни Nery Godoy feat. Kronno Zomber - Nuevo Capítulo

Nuevo Capítulo

Cuando alguien te falla
Has de pasar de página
Y comenzar otro capitulo...
Y comenzar otro capitulo

En lo alto, desde cielo
Miro abajo y pienso en todo lo bueno
Que recuerdo, los momentos
Que me vine abajo y todo el mundo al suelo

En lo alto, de mi cuerpo
Miro arriba y pienso en todo lo bueno
En el cielo
O en el infierno
Siempre consigo todo lo que quiero

Que me miren, que me rocen
Que me empujen, que la regla es que goce
Que me estorben, que critiquen
Que me frenen y repliquen
Que todos los que me quieren a mí nunca lo compliquen

Hacia la meta, pasa el testigo
Cumplir el sueño, eso es lo que pido
En mis manos, en los sentidos,
Está el cumplir todos mis objetivos

Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón
Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón

Tengo cicatrices que hace tiempo eran heridas,
Me recuerdan los momentos más felices de mi vida
Pero por duro que sea, el corazón también se oxida
Y solo queda ver al frente y no habrá quien me lo impida

Hoy formulo mi propia filosofía
Para saltar los obstáculos que afronto cada día
Hoy tengo claro que todo lo que uno
Empieza pues no siempre lo termina,
He creido tus verdades pa' vivir una mentira

Camina sobre agua cristalina
Da igual que disfraces todas las frases que digas
Son espinas, por tus manías
Ya que entré en tu corazón y ahora busco la salida.

Hace tiempo prometí ya no más lagrimas,
Mientras el mundo siga con su curso, no pienso darte más lastima
No pienso ya no...
Yo estuve hasta el final
Por eso he olvidado el pasado pa' poder pasar de pagina

Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón
Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón

Tu amor ya no me abriga,
Ya no me escuecen tus heridas,
Te quería como a nadie,
Pero hoy ni como amiga

Cuando sientes que el amor solo castiga
Nadie tira de la anilla
El golpe es duro
Aunque lleves paracaídas

Aconsejame...

Tan solo sigue hacia delante,
Nunca mires hacia atrás y quédate con lo importante

Pero dime como sigo sin nadie que me levante

Solo ponte en pie otra vez
Y luego diles que se aparten.

Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón
Y en el silencio
Aún recuerdo los latidos que aceleran a mi corazón
Y voy subiendo
La escalera de la vida cuando trepo cada escalón

Nouveau chapitre

Quand quelqu'un te déçoit
Tu dois tourner la page
Et commencer un nouveau chapitre...
Et commencer un nouveau chapitre

En haut, depuis le ciel
Je regarde en bas et je pense à tout ce qu'il y a de bon
Que je me souviens, les moments
Où je me suis effondré et tout le monde est tombé

En haut, de mon corps
Je regarde en haut et je pense à tout ce qu'il y a de bon
Dans le ciel
Ou en enfer
J'obtiens toujours tout ce que je veux

Qu'ils me regardent, qu'ils me touchent
Qu'ils me poussent, que la règle est que je jouisse
Qu'ils m'ennuient, qu'ils critiquent
Qu'ils me freinent et répondent
Que tous ceux qui m'aiment ne le compliquent jamais

Vers le but, passe le témoin
Rêve, c'est ce que je demande
Dans mes mains, dans mes sens,
C'est réaliser tous mes objectifs

Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche
Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche

J'ai des cicatrices qui étaient des blessures il y a longtemps,
Elles me rappellent les moments les plus heureux de ma vie
Mais aussi dur que cela puisse paraître, le cœur rouille aussi
Et il ne reste plus qu'à regarder devant et personne ne pourra m'arrêter

Aujourd'hui, je formule ma propre philosophie
Pour sauter les obstacles que je rencontre chaque jour
Aujourd'hui, j'ai compris que tout ce que l'on
Commence, n'est pas toujours terminé,
J'ai cru à tes vérités pour vivre un mensonge

Marche sur l'eau cristalline
Peu importe que tu déguises toutes les phrases que tu dis
Ce sont des épines, à cause de tes manies
Puisque j'ai pénétré dans ton cœur et que je cherche maintenant la sortie.

Il y a longtemps, j'ai promis de ne plus verser de larmes,
Tant que le monde continue son cours, je ne pense pas te faire plus de peine
Je ne pense plus non...
J'ai été jusqu'au bout
C'est pourquoi j'ai oublié le passé pour pouvoir tourner la page

Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche
Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche

Ton amour ne me réchauffe plus,
Tes blessures ne me piquent plus,
Je t'aimais comme personne,
Mais aujourd'hui, même pas comme amie

Quand tu sens que l'amour ne fait que punir
Personne ne tire la goupille
Le coup est dur
Même si tu portes un parachute

Conseille-moi...

Continue juste d'avancer,
Ne regarde jamais en arrière et garde l'essentiel

Mais dis-moi comment je continue sans personne pour me relever

Remets-toi simplement debout
Et puis dis-leur de se retirer.

Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche
Et dans le silence
Je me souviens encore des battements qui accélèrent mon cœur
Et je monte
L'escalier de la vie quand je monte chaque marche