La
neige
tombe.
Падает
снег.
La
neige
tombe
Падает
снег,
Ou
plutôt
est
tombée
Или,
вернее,
уже
выпал,
à
grosses
enjambées,
Крупными
хлопьями,
En
blanc
semis
de
glace,
Белым
покровом
из
льда,
Sur
Gerberoy.
На
Жерберуа.
Feu
crépitant
Треск
огня
Et
pétrole
lampant
И
свет
керосиновой
лампы
S′accordent
en
ronronnant.
Сливаются
в
уютном
мурлыканье.
Un
peu
de
chaleur
rougeoie,
Немного
тепла
мерцает,
Le
pull
est
roi.
Свитер
— мой
король.
Les
draps
séchant
Сохнущее
белье
Et
le
paysage
blanc
И
белый
пейзаж
Illuminent
la
vallée
Освещают
долину
Et
mon
bol
enrhumé
И
мою
простуженную
кружку
De
café
froid.
С
холодным
кофе.
C'est
beau,
si
beau
Так
красиво,
так
прекрасно,
Et
vous
n′êtes
pas
là!
А
тебя
нет
рядом!
Оцените перевод
1 Vol Libre (Prologue)
2 Les Feux De La Seine
3 Petite Dame (Version Libre)
4 Les Amants Du Lundi
5 Ombres Et Lumières
6 Coup De Fille
7 Saint-Hilaire (Premier Voyage)
8 Le Vendeur De Couques Suisses
9 Gerberoy
10 Les Jeunes-Vieux
11 Saint-Hilaire (Voyage Intérieur)
12 Peau D'Âme
13 Un Orage à Porto
14 Saint-Hilaire (Voyage Retour)
15 Un Jour Gris (Version Libre)
16 Un Ange à Terre (Épilogue)
17 Ce Pays (Québec En Hiver)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.