Les Jeunes-Vieux - Nery перевод на немецкий

Les Jeunes-Vieux

Les jeunes vieux sont pénibles
Ils s′amusent à des jeux de jeunes gens insensibles
Les jeunes vieux ne sentent rien
Il ont des chemises bleues et des pantalon bien.
Les jeunes vieux sont fiancés
Pour que "Amour heureux" soit une histoire classée
Les jeunes vieux ne sentent rien
Leurs caresses d'amoureux frôlent le carton bouilli
Une main sur l′autre cuisse
Attendent que Dieu bénisse
Et leur donne sans qu'ils jouissent
Des enfants sages et lisses
Cinq ou six
Huit ou dix
Bérénice et Clarisse
Béatrice, gladyss
"Y'a patrice qui vous attend pour un tennis"!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent très fort dans les trains
Ils emmerdent tout le monde
Mais avec quel entrain!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent de leurs voisins
Comme si le reste du monde
Les connaissait très bien
Les vieux jeunes vivent heureux
Car ils sont jeunes mariès
Ils se dévorent des yeux
Sans douter de s′aimer
Les vieux jeunes insouciants
Parlent tellement et tout le temps
Qu′ils oublient que le temps
Les éloigne d'Antan
Les vieux jeunes sans en rire
Ou un vieil Opinel
Qui leur sert à ouvrir
Un canif infidèle.
Les vieux jeunes mangent le gras
De leur tranche de jambon
Souriant à deux dondons
Que le régime tient bon
Les vieux jeunes ont des yeux
Où brillent des souvenirs
Que l′éclat de leur bleu
Ne laisseront pas vieillir
Les vieux jeunes sans nuances
Ponctuent par des silences
Des images de l'enfance
Où traînent quelques souffrances."
"Les vieux jeunes sans s′en faire
Parlent du cimetière et ré-enterrent
Le Bébert en buvant une bonne bière"!
Pendant ce temps les jeunes vieux
Sont tellement sans passion
Qu'on s′assairait sur eux
En sur-réservation
Pendant ce temps les jeunes vieux
Parlant sans rien dire
On la vie devant eux
Pour se laisser vieillir
Sans plaisirs
Sans souvenirs
Vieillir pour mourir
Pas "claquer"
Pas "crever"
Juste s'éteindre
Sans rien dire
Ah si!
Un petit mot à Saint Pierre
Sur une vie exemplaire

Die Jungen-Alten

Die jungen Alten sind anstrengend
Sie amüsieren sich mit Spielen unsensibler junger Leute
Die jungen Alten fühlen nichts
Sie haben blaue Hemden und gut sitzende Hosen.
Die jungen Alten sind verlobt
Damit "Glückliche Liebe" eine abgeschlossene Geschichte ist
Die jungen Alten fühlen nichts
Ihre Liebesstreicheleinheiten grenzen an Pappe
Eine Hand auf dem anderen Oberschenkel
Warten darauf, dass Gott segnet
Und ihnen gibt, ohne dass sie genießen
Brave und glatte Kinder
Fünf oder sechs
Acht oder zehn
Bérénice und Clarisse
Béatrice, Gladys
"Patrice wartet auf euch für ein Tennisspiel"!
Währenddessen die alten Jungen
Sprechen sehr laut in den Zügen
Sie gehen allen auf die Nerven
Aber mit welchem Elan!
Währenddessen die alten Jungen
Sprechen über ihre Nachbarn
Als ob der Rest der Welt
Sie sehr gut kennen würde
Die alten Jungen leben glücklich
Denn sie sind jung verheiratet
Sie verschlingen sich mit den Augen
Ohne daran zu zweifeln, sich zu lieben
Die sorglosen alten Jungen
Reden so viel und die ganze Zeit
Dass sie vergessen, dass die Zeit
Sie von Früher entfernt
Die alten Jungen, ohne zu lachen
Oder ein altes Opinel
Das ihnen dazu dient zu öffnen
Ein untreues Taschenmesser.
Die alten Jungen essen das Fett
Von ihrer Schinkenscheibe
Lächelnd zu zwei wohlbeleibten Damen,
Bei denen die Diät gut hält
Die alten Jungen haben Augen
In denen Erinnerungen glänzen
Die der Glanz ihres Blaus
Nicht altern lassen wird
Die alten Jungen ohne Nuancen
Unterstreichen durch Schweigen
Bilder der Kindheit
Wo einige Leiden nachhängen."
"Die alten Jungen, unbekümmert
Sprechen vom Friedhof und begraben erneut
Den Bébert, während sie ein gutes Bier trinken"!
Währenddessen die jungen Alten
Sind so leidenschaftslos
Dass man sich auf sie setzen würde
Bei Überbuchung
Währenddessen die jungen Alten
Reden, ohne etwas zu sagen
Haben das Leben vor sich
Um sich altern zu lassen
Ohne Vergnügen
Ohne Erinnerungen
Altern, um zu sterben
Nicht "krepieren"
Nicht "verrecken"
Nur erlöschen
Ohne etwas zu sagen
Ach doch!
Ein kleines Wort an Sankt Petrus
Über ein vorbildliches Leben