Текст и перевод песни Nery - Les Jeunes-Vieux

Les Jeunes-Vieux

Les jeunes vieux sont pénibles
Ils s′amusent à des jeux de jeunes gens insensibles
Les jeunes vieux ne sentent rien
Il ont des chemises bleues et des pantalon bien.
Les jeunes vieux sont fiancés
Pour que "Amour heureux" soit une histoire classée
Les jeunes vieux ne sentent rien
Leurs caresses d'amoureux frôlent le carton bouilli
Une main sur l′autre cuisse
Attendent que Dieu bénisse
Et leur donne sans qu'ils jouissent
Des enfants sages et lisses
Cinq ou six
Huit ou dix
Bérénice et Clarisse
Béatrice, gladyss
"Y'a patrice qui vous attend pour un tennis"!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent très fort dans les trains
Ils emmerdent tout le monde
Mais avec quel entrain!
Pendant ce temps les vieux jeunes
Parlent de leurs voisins
Comme si le reste du monde
Les connaissait très bien
Les vieux jeunes vivent heureux
Car ils sont jeunes mariès
Ils se dévorent des yeux
Sans douter de s′aimer
Les vieux jeunes insouciants
Parlent tellement et tout le temps
Qu′ils oublient que le temps
Les éloigne d'Antan
Les vieux jeunes sans en rire
Ou un vieil Opinel
Qui leur sert à ouvrir
Un canif infidèle.
Les vieux jeunes mangent le gras
De leur tranche de jambon
Souriant à deux dondons
Que le régime tient bon
Les vieux jeunes ont des yeux
Où brillent des souvenirs
Que l′éclat de leur bleu
Ne laisseront pas vieillir
Les vieux jeunes sans nuances
Ponctuent par des silences
Des images de l'enfance
Où traînent quelques souffrances."
"Les vieux jeunes sans s′en faire
Parlent du cimetière et ré-enterrent
Le Bébert en buvant une bonne bière"!
Pendant ce temps les jeunes vieux
Sont tellement sans passion
Qu'on s′assairait sur eux
En sur-réservation
Pendant ce temps les jeunes vieux
Parlant sans rien dire
On la vie devant eux
Pour se laisser vieillir
Sans plaisirs
Sans souvenirs
Vieillir pour mourir
Pas "claquer"
Pas "crever"
Juste s'éteindre
Sans rien dire
Ah si!
Un petit mot à Saint Pierre
Sur une vie exemplaire

Молодые старики

Молодые старики такие скучные,
Они развлекаются играми молодых и бесчувственных.
Молодые старики ничего не чувствуют,
У них голубые рубашки и хорошие брюки.
Молодые старики помолвлены,
Чтобы "Счастливая любовь" стала закрытой историей.
Молодые старики ничего не чувствуют,
Их любовные ласки напоминают прикосновения к вареному картону.
Рука на другом бедре,
Ждут, когда Бог благословит
И даст им, без удовольствия,
Послушных и гладеньких детей.
Пять или шесть,
Восемь или десять,
Беренис и Кларисса,
Беатрис, Глэдис.
"Патрис ждёт тебя, чтобы поиграть в теннис!"
А тем временем старые молодые
Очень громко разговаривают в поездах,
Они всех раздражают,
Но с каким энтузиазмом!
А тем временем старые молодые
Говорят о своих соседях,
Как будто весь остальной мир
Их очень хорошо знает.
Старые молодые живут счастливо,
Потому что они молодожены.
Они пожирают друг друга глазами,
Не сомневаясь в своей любви.
Старые молодые беззаботные,
Говорят так много и всё время,
Что забывают, что время
Уносит их от прошлого.
Старые молодые без смеха
Достают старый складной нож,
Которым они открывают
Неверный перочинный нож.
Старые молодые едят жир
Со своего ломтика ветчины,
Улыбаясь двум индюшкам,
Которые держатся на диете.
У старых молодых глаза,
В которых сияют воспоминания,
Сияние их голубизны
Не даст им состариться.
Старые молодые без полутонов
Прерывают молчанием
Картины детства,
Где таятся некоторые страдания.
Старые молодые, не беспокоясь,
Говорят о кладбище и снова хоронят
Бебера, выпивая хорошее пиво!
А тем временем молодые старики
Настолько лишены страсти,
Что на них можно было бы сесть
По брони.
А тем временем молодые старики
Говорят, ничего не говоря,
Они видят жизнь перед собой,
Чтобы позволить себе стареть
Без удовольствий,
Без воспоминаний,
Стареть, чтобы умереть.
Не "сдохнуть",
Не "околеть",
Просто угаснуть,
Ничего не сказав.
Ах, да!
Пару слов Святому Петру
О своей примерной жизни.