Текст и перевод песни Nes! - Desiderata

Desiderata

Reste calme au milieu du bruit et de l'impatience
Et souviens-toi de la paix qui découle du silence.

Autant que tu le peux, mais sans te renier,
Sois en bons termes avec tout le monde.
Dis ce que tu penses, clairement, simplement;
Et écoute les autres,
Même les sots et les ignorants;
Eux aussi ont quelque chose à dire.

Evite les gens grossiers et violents;
Ils ne sont que tourments pour l'esprit.

Si tu te compares aux autres,
Tu risques de devenir vaniteux ou amer,
Il y aura toujours quelqu'un de plus grand ou de plus petit que toi.
Sois fier de ce que tu as fait et de ce que tu veux faire.
Aime ton métier, même s'il est humble;
C'est un bien précieux en notre époque trouble.

Sois prudent dans tes affaires,
Car on pourrait te jouer de vilains tours.
Mais que ceci ne te rende pas aveugle à ce qu'il y a de beau;
Bien des gens luttent pour un idéal et,
Partout sur la Terre, on fait preuve de courage.

Sois toi-même, surtout dans tes affections.
Fuis par-dessus tout le cynisme en amour,
Car il persiste même après avoir
Desséché ton cœur et désenchanté ton âme.

Permets-toi de t'enrichir de l'expérience des ans,
Te défaisant progressivement de tes puérilités.
Affermis-toi pour faire face aux malheurs de la vie.
Mais ne te détruis pas par une imagination maladive;
Bien des peurs prennent naissance dans la fatigue et la solitude.

Malgré la saine discipline qui s'impose,
Sois bon envers toi-même.
Tu es un enfant de l'univers,
Tout comme les arbres et les étoiles:
Tu as le droit d'être ici.
Et même si cela n'est pas clair en toi,
Sois assuré que tout se passe dans l'univers selon ses règles propres.

Par conséquent, sois en paix avec ton Dieu,
Quelle que soit en toi son image.
Et par-delà tes peines et tes aspirations,
Au milieu de la confusion de la vie,
Sois en paix avec ton âme.

Dis-toi qu'en dépit de ses faussetés,
De ses ingratitudes, de ses rêves brisés,
Le monde est tout de même merveilleux.
Répands la bonne humeur. Et tâche d'être heureux.

Напутствие

Сохраняй спокойствие среди шума и суеты,
И помни о мире, который дарит тишина.

Насколько это возможно, не предавая себя,
Будь в хороших отношениях со всеми.
Говори ясно и просто, что думаешь;
И слушай других,
Даже глупцов и невежд;
Им тоже есть что сказать.

Избегай грубых и агрессивных людей;
Они лишь источник беспокойства для души.

Если сравниваешь себя с другими,
Ты рискуешь стать тщеславным или озлобленным,
Всегда найдется кто-то лучше или хуже тебя.
Гордись тем, что ты сделал и что хочешь сделать.
Люби свое дело, даже если оно скромное;
Это драгоценное благо в наше неспокойное время.

Будь осторожна в своих делах,
Ведь с тобой могут сыграть злую шутку.
Но пусть это не мешает тебе видеть прекрасное;
Многие люди борются за идеалы, и
Повсюду на Земле проявляют мужество.

Будь собой, особенно в своих чувствах.
Избегай цинизма в любви,
Ведь он остается даже после того, как
Высушил твое сердце и разочаровал душу.

Позволь себе обогащаться опытом лет,
Постепенно избавляясь от детских заблуждений.
Укрепляй свой дух, чтобы встретить невзгоды жизни.
Но не разрушай себя болезненным воображением;
Многие страхи рождаются в усталости и одиночестве.

Несмотря на необходимую самодисциплину,
Будь добра к себе.
Ты дитя Вселенной,
Так же, как деревья и звезды:
У тебя есть право быть здесь.
И даже если это неясно для тебя,
Будь уверена, что во Вселенной все происходит по своим законам.

Поэтому будь в мире со своим Богом,
Каким бы ни был его образ в твоей душе.
И сквозь свои печали и стремления,
Среди жизненной суматохи,
Будь в мире со своей душой.

Помни, что, несмотря на всю фальшь,
Неблагодарность и разбитые мечты,
Мир все равно прекрасен.
Дари хорошее настроение. И старайся быть счастливой.