Io e te - Nesli перевод на немецкий

Io e te

Siamo qui io e te come ogni giorno
Non consapevoli di quello che accadrà
È sempre un ricominciare quando ritorno
Vorrei lasciare qualcosa che almeno lui vedrà
Che strana realtà che strano modo di vivere
La mia età la mia metà è la mia meta
E ogni ricordo mi accompagna durante la vita
Per un momento la mia vista è andata perduta
La luce tutto a un tratto svanita è una salita
Più ripida di quello che sembra è la strada più lunga che c'é
Se vuoi percorrerla occorrerà vita eterna
Dovrai contare solo e sempre su di te
Siamo qui io e te come in un sogno
Senza pensare a quando ci si sveglierà
Vorrei fosse così tutto il resto del mondo
Vorrei lasciare qualcosa che almeno lui vedrà
Vorrei lasciare qualcosa che non si perda
Sapere che la mia terra rimarrà eterna
Tutto cambierà ma sarà abitudinarietà
Entro poco tornerà tutto alla normalità
E si sa che con il tempo tutto prima o poi si dimentica
Tranne quello che è autentico
Oh sì, così, si sta troppo bene forse è l'estasi...

Siamo qui io e te in questo mondo
Non consapevoli di quello che accadrà
E se provassimo ad andare fino in fondo
Senza pensare a quello che succederà
Senza pensare a quanto poi si potrà perdere
Vuoi prendere tutto o appendere tutto puoi scegliere
Guarda lontano amico
E aspettati che arrivi il meglio da un giorno
Anche quando è già finito
C'è un vuoto e va riempito con qualcosa di ignoto
Nuoto nel mio mare e noto il male che ho portato e dico
Che puoi dirmi tutto quello che vuoi io me ne frego
Sono giovane e forte e sono poche le cose in cui credo
Descrivo quando scrivo quello che sento e che vedo
Ogni parola è il prodotto di un alterato alterego
Annego gli sbagli in bagni di alcool o altro
Poi vomito rime con solo un fine l'infarto
Incastro e riparto non porto altro che il mio voto
Come la penso riguardo a questa merda di gioco
Guardo lontano amico
E aspetto che mi arrivi il meglio da ogni giorno
Anche quando è già finito
E se è finito e il meglio non arriva
Con una fiamma brucio il mio mondo e una nuova rima
Niente di diverso dal giorno prima
Niente di diverso.

Du und ich

Wir sind hier, du und ich, wie jeden Tag
Nicht ahnend, was geschehen wird
Es ist immer ein Neubeginn, wenn ich zurückkomme
Ich möchte etwas hinterlassen, das er wenigstens sehen wird
Was für eine seltsame Realität, was für eine seltsame Art zu leben
Mein Alter, meine Hälfte, ist mein Ziel
Und jede Erinnerung begleitet mich während des Lebens
Für einen Moment war mein Augenlicht verloren
Das Licht plötzlich verschwunden, es ist ein Anstieg
Steiler als es scheint der längste Weg, der existiert
Wenn du ihn zurücklegen willst, brauchst du ewiges Leben
Du musst immer und ganz auf dich allein zählen
Wir sind hier, du und ich, wie in einem Traum
Ohne daran zu denken, wann wir aufwachen werden
Ich wünschte, die ganze Welt wäre so
Ich möchte etwas hinterlassen, das er wenigstens sehen wird
Ich möchte etwas hinterlassen, das nicht verloren geht
Zu wissen, daß mein Land ewig bleiben wird
Alles wird sich ändern, aber es wird Routine sein
Bald wird alles wieder zur Normalität zurückkehren
Und bekanntlich vergißt man mit der Zeit alles, früher oder später
Außer dem, was echt ist
Oh ja, so fühlt man sich zu wohl, vielleicht ist es Ekstase...

Wir sind hier, du und ich, in dieser Welt
Nicht ahnend, was geschehen wird
Und wenn wir versuchten, bis zum Ende zu gehen
Ohne daran zu denken, was passieren wird
Ohne daran zu denken, wie viel man dann verlieren kann
Willst du alles nehmen oder alles aufhängen, du kannst wählen
Schau weit weg, Freund
Und erwarte, daß das Beste eines Tages kommt
Selbst wenn es schon vorbei ist
Es gibt eine Leere, sie muß mit etwas Unbekanntem gefüllt werden
Ich schwimme in meinem Meer und bemerke das Böse, das ich brachte, und sage
Daß du mir alles sagen kannst, was du willst, es ist mir egal
Ich bin jung und stark und es sind wenige Dinge, an die ich glaube
Ich beschreibe wenn ich schreibe, was ich fühle und sehe
Jedes Wort ist das Produkt eines veränderten Alter Ego
Ich ertränke Fehler in Bädern aus Alkohol oder anderem
Dann kotze ich Reime mit nur einem Ziel geistiger Infarkt
Ich füge ein und starte neu, ich trage nichts außer meiner Stimme
Wie ich denke über dieses beschissene Spiel
Schau weit weg, Freund
Und ich warte, daß mir das Beste von jedem Tag zukommt
Selbst wenn es schon vorbei ist
Und wenn es vorbei ist und das Beste nicht kommt
Mit einer Flamme verbrenne ich meine Welt und einen neuen Reim
Nichts anders als am Tag zuvor
Nichts anders.