Текст и перевод песни Nesli - Ma Che Ne So

Ma Che Ne So

Se sei davvero tu
Se non ti basta il cielo
Cosa dirai di più
Chi resterà davvero
Che poi io non ci credo
Niente giudicherà
Come facciamo noi
Nessuno peserà
Quello che hai detto è perso
Nel tempo e nell'età
E poi ti passerà
E poi dopo nessuno
La coscienza parla
Tanto non è vero
Quindi se si sbaglia
Non è un tuo pensiero
Ma che ne so del tempo che passa
Del dolore e la gioia che lascia
Degli amici, gli amori, le case
E i miei genitori ancora non basta
Ma che ne so la vita continua
L'ho scoperto alla deriva
Che qualcosa arriva
Se non te l'aspetti
Perché la tua fiamma è viva
Ma che ne so io della vita
Dell'amore
Che ne so di un posto migliore
Alla fine del buio solo parole
Nel disordine di tutto questo rumore
Per chi cerca la pace
Ma non la trova
Per chi crede che arriverà vita
Nuova
Ho buttato via
La mia parte buona
Ma qualunque cosa accade lei ritorna ancora
Ma che ne so del tempo che passa
Del dolore e la gioia che lascia
Degli amici, gli amori, le case,
I miei genitori ancora non basta
Ma che ne so la vita continua
L'ho scoperto alla deriva
Che qualcosa arriva
Se non te l'aspetti
Perché la tua fiamma è viva
Questa la scrivo per me
Per la paura che ho di vincere
Perché sono un uomo
Per volontà sbagliato
E non c'è da convincere
Col tempo più nessuno
Non sono ciò che sembro e ciò che è capitato
Forse l'ha voluto
Il mio peggior nemico
Che è dentro di me
Scrivo una canzone
Fuori sta uscendo il sole
Non mi sento migliore
Migliore di te
Ma che ne so del tempo che passa
Del dolore e la gioia che lascia
Degli amici, gli amori, le case,
I miei genitori ancora non basta
Ma che ne so la vita continua
L'ho scoperto alla deriva
Che qualcosa arriva
Se non te l'aspetti
Perché la tua fiamma è viva
Ma che ne so del tempo che passa
Del dolore e la gioia che lascia
Degli amici, gli amori, le case,
I miei genitori ancora non basta
Ma che ne so la vita continua
L'ho scoperto alla deriva
Che qualcosa arriva
Se non te l'aspetti
Perché la tua fiamma è viva

Ma Che Ne So

Si tu es vraiment toi
Si le ciel ne te suffit pas
Que dirais-tu de plus
Qui restera vraiment
Je n'y crois pas
Rien ne jugera
Comme nous le faisons
Personne ne pèsera
Ce que tu as dit est perdu
Dans le temps et l'âge
Et puis ça te passera
Et puis après personne
La conscience parle
Ce n'est pas vrai
Donc si on se trompe
Ce n'est pas une pensée à toi
Mais que sais-je du temps qui passe
De la douleur et de la joie qu'il laisse
Des amis, des amours, des maisons
Et mes parents, ça ne suffit toujours pas
Mais que sais-je, la vie continue
Je l'ai découvert à la dérive
Que quelque chose arrive
Si tu ne t'y attends pas
Parce que ta flamme est vive
Mais que sais-je de la vie
De l'amour
Que sais-je d'un endroit meilleur
À la fin du noir, seulement des mots
Dans le désordre de tout ce bruit
Pour ceux qui cherchent la paix
Mais ne la trouvent pas
Pour ceux qui croient que la vie arrivera
Nouvelle
J'ai jeté
Ma bonne part
Mais quoi qu'il arrive, elle revient toujours
Mais que sais-je du temps qui passe
De la douleur et de la joie qu'il laisse
Des amis, des amours, des maisons,
Mes parents, ça ne suffit toujours pas
Mais que sais-je, la vie continue
Je l'ai découvert à la dérive
Que quelque chose arrive
Si tu ne t'y attends pas
Parce que ta flamme est vive
Je l'écris pour moi
Pour la peur que j'ai de gagner
Parce que je suis un homme
Par volonté erronée
Et il n'y a rien à convaincre
Avec le temps, plus personne
Je ne suis pas ce que je parais et ce qui est arrivé
Peut-être qu'il l'a voulu
Mon pire ennemi
Qui est en moi
J'écris une chanson
Le soleil sort
Je ne me sens pas meilleur
Meilleur que toi
Mais que sais-je du temps qui passe
De la douleur et de la joie qu'il laisse
Des amis, des amours, des maisons,
Mes parents, ça ne suffit toujours pas
Mais que sais-je, la vie continue
Je l'ai découvert à la dérive
Que quelque chose arrive
Si tu ne t'y attends pas
Parce que ta flamme est vive
Mais que sais-je du temps qui passe
De la douleur et de la joie qu'il laisse
Des amis, des amours, des maisons,
Mes parents, ça ne suffit toujours pas
Mais que sais-je, la vie continue
Je l'ai découvert à la dérive
Que quelque chose arrive
Si tu ne t'y attends pas
Parce que ta flamme est vive