La vie en rose - Lorenz , Nesly перевод на немецкий

La vie en rose

Nesly
On s'est déjà tout dis je sais
On a tout essayés
Ya pas d'magie quand on s'perds

Lorenz
On est juste deux ennemies qui s'aiment
On s'fait la guerre ensemble
Mais j'donne ma vie pour la tienne

Nesly
Cette fois je n'fais pas mes valises pour rien
Balaye ton ptit sourire en coin
A tout les coups tu me retiens
Mais ce que je déteste chez toi reviens
Comme un sale refrain

Lorenz
Mes mains te cherchent malgré les problèmes
On s'déchires on s'écrit des poèmes
Quand j'avance tu recules d'un pas
Tout ce que je pense tu le dis pas
Et c'est ce qu'il nous blesse

Si jte pardonnais, est-ce que ça changerais les choses
Si jte pardonnais, retrouverai-je celui que j'aimais
Si jte pardonnais, est-ce qu'on verrait la vie en rose
Comme on en rêvait, rêvait, rêvait

Lorenz
Tu veux que j'te tire vers le haut
Mais tu m'fais des coups bas
Tu vois jamais tes défauts
Chui toujours le coupable
Marre de tout ça
Que l'on soit tout le temps fâcher, fâcher, fâcher, fâcher

Nesly
Devant les autres tu fais l'gars bien
Mais t'inquiète même pas
Chui pas comme toi
J'ai des principes j'te descendrais pas
Tout tes messages
J'les ai déjà screener screener screener screener

Lorenz
Mais j'vois pas de quoi tu parles
Comme d'hab t'en fais trop fais trop ouai!
Viens on remet tous les compteurs à zéro zéro ouai!

Nesly
C'est ça pendant qut'y ais traite moi de mytho mytho ouai!
Viens on remet tous les compteurs à zéro

Si j'te pardonnais, est-ce que ça changerais les choses
Si j'te pardonnais, retrouverai-je celui que j'aimais
Si j'te pardonnais, est-ce qu'on verrait la vie en rose
Comme on en rêvait, rêvait, rêvait

Et si, on s'pardonnait
Et si, on oubliait
Et si, on s'pardonnait
Et qu'on recommençait

Si j'te pardonnais, est-ce que ça changerais les choses
Si j'te pardonnais, retrouverai-je celui que j'aimais
Si j'te pardonnais, est-ce qu'on verrait la vie en rose
Comme on en rêvait, rêvait, rêvait

Mmh mmh yeah, Lorenz bay...
Non non là c'est, Nesly baby ah ah ah ah

Das Leben in Rosa

Nesly
Wir haben uns schon alles gesagt, ich weiß
Wir haben alles versucht
Es gibt keine Magie, wenn wir uns verlieren

Lorenz
Wir sind nur zwei Feinde, die sich lieben
Wir bekriegen uns gemeinsam
Aber ich gebe mein Leben für deines

Nesly
Diesmal packe ich meine Koffer nicht umsonst
Wisch dein kleines Grinsen weg
Jedes Mal hältst du mich zurück
Aber das, was ich an dir hasse, kommt zurück
Wie ein übler Refrain

Lorenz
Meine Hände suchen dich trotz der Probleme
Wir zerfleischen uns, wir schreiben uns Gedichte
Wenn ich einen Schritt vorwärts mache, gehst du einen zurück
Alles, was ich denke, sagst du nicht
Und das ist es, was uns verletzt

Wenn ich dir verzeihen würde, würde das die Dinge ändern
Wenn ich dir verzeihen würde, würde ich den wiederfinden, den ich liebte
Wenn ich dir verzeihen würde, würden wir das Leben in Rosa sehen
Wie wir davon träumten, träumten, träumten

Lorenz
Du willst, dass ich dich nach oben ziehe
Aber du spielst mir übel mit
Du siehst niemals deine Fehler
Ich bin immer der Schuldige
Ich habe das alles satt
Dass wir die ganze Zeit zerstritten sind, zerstritten, zerstritten, zerstritten

Nesly
Vor anderen spielst du den Guten
Aber mach dir keine Sorgen
Ich bin nicht wie du
Ich habe Prinzipien, ich würde dich nicht runtermachen
Alle deine Nachrichten
Habe ich schon gescreenshottet, gescreenshottet, gescreenshottet, gescreenshottet

Lorenz
Aber ich sehe nicht, wovon du sprichst
Wie üblich übertreibst du, übertreibst du, ja!
Komm, wir setzen alle Zähler auf Null, Null, ja!

Nesly
Genau, und wenn du schon dabei bist, nenn mich eine Lügnerin, Lügnerin, ja!
Komm, wir setzen alle Zähler auf Null

Wenn ich dir verzeihen würde, würde das die Dinge ändern
Wenn ich dir verzeihen würde, würde ich den wiederfinden, den ich liebte
Wenn ich dir verzeihen würde, würden wir das Leben in Rosa sehen
Wie wir davon träumten, träumten, träumten

Und wenn, wir uns verzeihen würden
Und wenn, wir vergessen würden
Und wenn, wir uns verzeihen würden
Und wir neu anfangen würden

Wenn ich dir verzeihen würde, würde das die Dinge ändern
Wenn ich dir verzeihen würde, würde ich den wiederfinden, den ich liebte
Wenn ich dir verzeihen würde, würden wir das Leben in Rosa sehen
Wie wir davon träumten, träumten, träumten

Mmh mmh yeah, Lorenz Bay...
Nein nein, hier ist Nesly Baby ah ah ah ah