Entre nous - Nesly перевод на немецкий

Entre nous

Entre nous,
C'est l'histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous
Entre nous,
De nos bras
C'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous
Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
C'est la vie qui me prend dans son pouls
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveu qui nous brle en dessous
De nos peaux que l'on frole, jaloux,
De nos moindres secondes sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans dtour
Entre nous
Entre nous
C'est le fort, la raison et le tord
C'est l'envie qui nous mord dans le cou
Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
C'est la vie qui me prend dans son pouls
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveu qui nous brle en dessous
De nos peaux que l'on frole, jaloux,
De nos moindres secondes sans nous
Entre nous,
C'est l'amour qui nous brle en dessous
De nos peaux que l'on frole, jaloux
De la moindre seconde sans nous
Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans dtour
Entre nous.

Zwischen uns

Zwischen uns,
das ist die Geschichte,
die zufällig beginnt,
mit unseren Blicken, die sich suchen,
zwischen uns.
Zwischen uns,
mit unseren Armen,
wird die Zeit uns
ein erstes Rendezvous geben,
zwischen uns.
Zwischen uns, das ist die Zeit, die flieht, der es egal ist,
das ist das Leben, das mich in seinen Puls nimmt,
das ist das Herz, das gesteht,
zwischen uns.
Zwischen uns,
ist das Geständnis, das uns innerlich verbrennt,
unserer Haut, die sich berührt, eifersüchtig,
auf jede kleinste Sekunde ohne uns.
Zwischen uns,
das ist immer
das Gegenteil
eines Tages,
eine Reise ohne Umwege,
zwischen uns.
Zwischen uns,
das ist die Stärke, die Vernunft und das Unrecht,
das ist die Lust, die uns in den Nacken beißt,
zwischen uns, das ist die Zeit, die flieht, der es egal ist,
das ist das Leben, das mich in seinen Puls nimmt,
das ist das Herz, das gesteht,
zwischen uns.
Zwischen uns,
ist das Geständnis, das uns innerlich verbrennt,
unserer Haut, die sich berührt, eifersüchtig,
auf jede kleinste Sekunde ohne uns.
Zwischen uns,
ist die Liebe, die uns innerlich verbrennt,
unserer Haut, die sich berührt, eifersüchtig,
auf jede kleinste Sekunde ohne uns.
Zwischen uns,
das ist immer
das Gegenteil
eines Tages,
eine Reise ohne Umwege,
zwischen uns.