Funambule - Nesly перевод на немецкий

Funambule

Qui prétend connaître, le vrai bonheur d′un être
Une part de vie secrète, intime est cette lettre
Être prête à tout quand c'est si fou, si doux
Mais sais-tu ce que c′est qu'aimer plus que s'aimer

Sans compter, y mettre toutes ses forces
Même où les jours où cet amour écorche
Et qu′il te blesse
Sans recul, être sûr que tout le monde à tort
Que vous deux, c′est encore plus fort
Même s'il t′oppresse

L'amour appelle aussi la haine
C′est passionnel
La, la-la-la, la-la-la
L'amour entraîne loin dans le ciel
Prend soin de tes ailes
La, la-la-la, la-la-la

Ne pète pas les plombs si il te déçoit
La haine a le don d′attendre juste à côté de toi
Il te demande pardon mais recommence à chaque fois
Tu l'as dit à personne, t'en as honte et c′est seul que tu portes ce poids

Sans compter, y mettre toutes ses forces
Même quand l′amour écorche
Et qu'il te blesse
Sans recul, être sûr que tout le monde à tort
Que vous deux, c′est toujours plus fort
Quand il t'oppresse

L′amour appelle aussi la haine
C'est passionnel
La, la-la-la, la-la-la
L′amour entraîne comme dans le ciel
Prend soin de tes ailes
La, la-la-la, la-la-la

Donner, aimer, résister
Les années coincées aveuglées
En pensant faire revenir le passé
Dans ses yeux, penser, exister
Mes années coincées aveuglées
Ne laisse pas ce genre de vie te briser

L'amour appelle aussi la haine
C'est passionnel
La, la-la-la, la-la-la
L′amour entraîne comme dans le ciel
Prend soin de tes ailes
La, la-la-la, la-la-la

Seiltänzer

Wer behauptet zu kennen, das wahre Glück eines Wesens
Ein Teil geheimen Lebens, intim ist dieser Brief
Zu allem bereit sein, wenn es so verrückt, so süß ist
Aber weißt du, was es heißt, mehr zu lieben als sich selbst

Ohne zu zählen, alle Kraft hineinzulegen
Selbst an Tagen, an denen diese Liebe schmerzt
Und er dich verletzt
Ohne Zurückweichen, sicher sein, dass alle Unrecht haben
Dass ihr beide, dass es noch stärker ist
Auch wenn er dich unterdrückt

Die Liebe ruft auch den Hass
Es ist leidenschaftlich
La, la-la-la, la-la-la
Die Liebe zieht weit in den Himmel
Pass auf deine Flügel auf
La, la-la-la, la-la-la

Dreh nicht durch, wenn er dich enttäuscht
Der Hass hat die Gabe, direkt neben dir zu warten
Er bittet dich um Verzeihung, aber fängt jedes Mal wieder an
Du hast es niemandem gesagt, du schämst dich dafür und allein trägst du diese Last

Ohne zu zählen, alle Kraft hineinzulegen
Selbst wenn die Liebe schmerzt
Und er dich verletzt
Ohne Zurückweichen, sicher sein, dass alle Unrecht haben
Dass ihr beide, dass es immer stärker ist
Wenn er dich unterdrückt

Die Liebe ruft auch den Hass
Es ist leidenschaftlich
La, la-la-la, la-la-la
Die Liebe zieht wie in den Himmel
Pass auf deine Flügel auf
La, la-la-la, la-la-la

Geben, lieben, widerstehen
Die Jahre gefangen, verblendet
Im Glauben, die Vergangenheit zurückholen zu können
In seinen Augen, denken, existieren
Meine Jahre gefangen, verblendet
Lass nicht zu, dass diese Art von Leben dich zerbricht

Die Liebe ruft auch den Hass
Es ist leidenschaftlich
La, la-la-la, la-la-la
Die Liebe zieht wie in den Himmel
Pass auf deine Flügel auf
La, la-la-la, la-la-la