Inno nazionale - Ness перевод на немецкий

Inno nazionale

Gioisco, dopo un minuto sono a rischio
Resto zitto mentre tutto scorre e sembra andare liscio
Filtro il giudizio di muti a mezzo servizio
Insensati come un intro messo alla fine del disco
Signore e signori sono diverso perché parlo ai cuori
Mentre voi credete a chi vi chiama telespettatori
è un sistema universale e ne sto fuori
Dove i migliori mai combaciano coi vincitori
Quando uno sbaglia l'altro gode
Sintesi perfetta di una terra dove si è perso l'amore
Non abbasso mai la testa e non commetto questo errore
Ho sempre detto "bella yo!" e mai una vota sissignore
Il mondo è bello perché è vario e vali quel che vali
Qui gira al contrario, la massa ci vuole uguali
Opportunità alla pari si, ma sono beffe
Per una bandiera verde dipende dalla pelle
Perdo il fiato, quando ripenso a quanto ho lavorato
Per vedere al mio posto un raccomandato
Il talento non conta se non sei ben pubblicizzato
Ed ogni tua emozione è un'indagine di mercato

Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale

Tra chi si piega a questa condizione
Tra chi prega e poi scappa altrove
Ci sono i sogni trasformati in illusione
Ma il vero fallito è chi non vive della sua passione
Troppe sirene nascondono le tue grida
Il frastuono enfatizza ogni parola che non è gradita
La libertà dov'è finita
Ora che un secondo di silenzio è una pausa lunga una vita
Ma noi chi siamo, noi siamo i figli di un era in degrado
Con il futuro posto oltre i confini di stato
Noi siamo il lato sbagliato della medaglia
Per chi la ragione la consegna a chi si sbaglia
In fondo esiste ancora una speranza
Per chi naufraga ad oltranza, in mare di leggi di chi guadagna
Non alzeremo per primi bandiera bianca
E saremo i figli di un paese senza casta che lo infanga

Vorrei che non si parlasse di nord e sud
Vorrei che si guardasse più il cielo e meno tv
Vorrei che non si piangesse più a fine mese
Vorrei la dignità che promette il mio paese

Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale

Nationalhymne

Ich freue mich, nach einer Minute bin ich gefährdet
Ich schweige, während alles fließt und glatt zu laufen scheint
Ich filtere das Urteil von halbherzigen Stummen
Sinnlos wie ein Intro am Ende des Albums
Meine Damen und Herren, ich bin anders, weil ich zu den Herzen spreche
Während ihr denen glaubt, die euch Zuschauer nennen
Es ist ein universelles System, und ich halte mich da raus
Wo die Besten niemals mit den Siegern übereinstimmen
Wenn einer einen Fehler macht, freut sich der andere
Perfekte Synthese eines Landes, in dem die Liebe verloren gegangen ist
Ich senke niemals den Kopf und mache diesen Fehler nicht
Ich habe immer "Hey yo!" gesagt und niemals Jawohl
Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist, und du bist wert, was du wert bist
Hier läuft es umgekehrt, die Masse will uns gleichmachen
Chancengleichheit ja, aber das ist ein Hohn
Für eine grüne Flagge kommt es auf die Hautfarbe an
Mir stockt der Atem, wenn ich daran zurückdenke, wie viel ich gearbeitet habe
Um an meiner Stelle einen Günstling zu sehen
Talent zählt nicht, wenn du nicht gut beworben wirst
Und jede deiner Emotionen ist eine Marktforschung

Wir sind eine Stimme, die noch nicht singen kann
Wir sind die Studienjahre, die uns keine Arbeit bringen
Wir sind Sklaven unserer sozialen Schicht
Und doch bereit, unsere Nationalhymne zu schreien
Wir sind die Hautfarben, die uns nicht trennen
Die leeren Taschen der Leute, die immer noch lächeln
Wir sind die Zukunft, die nicht mehr warten kann
Und wir sind bereit, unsere Nationalhymne zu schreien

Unter denen, die sich diesem Zustand beugen
Unter denen, die beten und dann anderswohin fliehen
Gibt es die Träume, die zur Illusion wurden
Aber der wahre Versager ist der, der nicht von seiner Leidenschaft lebt
Zu viele Sirenen übertönen deine Schreie
Der Lärm hebt jedes unliebsame Wort hervor
Wo ist die Freiheit geblieben?
Jetzt, da eine Sekunde Stille eine lebenslange Pause ist
Aber wer sind wir? Wir sind die Kinder einer Ära des Verfalls
Mit einer Zukunft jenseits der Staatsgrenzen
Wir sind die Kehrseite der Medaille
Für die, die das Recht denen geben, die im Unrecht sind
Tief im Inneren gibt es noch Hoffnung
Für die, die endlos Schiffbruch erleiden im Meer der Gesetze derer, die profitieren
Wir werden nicht als Erste die weiße Flagge hissen
Und wir werden die Kinder eines Landes sein, ohne eine Kaste, die es beschmutzt

Ich wünschte, man spräche nicht von Nord und Süd
Ich wünschte, man schaute mehr zum Himmel und weniger fern
Ich wünschte, man weinte nicht mehr am Monatsende
Ich wünschte mir die Würde, die mein Land verspricht

Wir sind eine Stimme, die noch nicht singen kann
Wir sind die Studienjahre, die uns keine Arbeit bringen
Wir sind Sklaven unserer sozialen Schicht
Und doch bereit, unsere Nationalhymne zu schreien
Wir sind die Hautfarben, die uns nicht trennen
Die leeren Taschen der Leute, die immer noch lächeln
Wir sind die Zukunft, die nicht mehr warten kann
Und wir sind bereit, unsere Nationalhymne zu schreien
Wir sind eine Stimme, die noch nicht singen kann
Wir sind die Studienjahre, die uns keine Arbeit bringen
Wir sind Sklaven unserer sozialen Schicht
Und doch bereit, unsere Nationalhymne zu schreien
Wir sind die Hautfarben, die uns nicht trennen
Die leeren Taschen der Leute, die immer noch lächeln
Wir sind die Zukunft, die nicht mehr warten kann
Und wir sind bereit, unsere Nationalhymne zu schreien