Musicassetta - Ness перевод на немецкий

Musicassetta

Ricordo come fosse ieri quello specchio nella mia stanzetta
Il microfono era il pettine di mia sorella
Quante pallonate contra una saracinesca
La vita va di fretta perché il tempo non rallenta
Un altro giorno che comincia in un paese di provincia
Dove ciò che conta è la saluta e la famiglia
Io sono quel bambino che sbadiglia e non vuole andare a scuola
Urla e fa casino più di un ora allora
Ricordo mamma non faceva che cucire
Mio padre si incazzava col lavoro che l'uccide
Ricordo la mia nonna che sorride
E soprattutto nonno con le storie e le sue 500 lire
Zio con Barry White nello stereo
Io "Goonies" e "Mamma ho perso l'aereo"
Il pomeriggio intero
Super nintendo sempre acceso
E la nazionale vantava Robby Baggio e Del Piero
Il Natale
Del 97 le prime
Musicassette
Ho le radici spesse
Sapevo che il futuro non sopporta le certezze
Sapevo che il presente pretendeva le dovute scelte

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Che casino a scuola media il tempo vola su una sedia
C'era la prof e non più la maestra
Lo sguardo sempre fuori alla finestra
L'algebra più complessa
E affianco al mio compagno di banco c'era una cessa
C'era il quaderno riempito di rime
Il pantalone largo col cavallo basso aveva stile
Inizia la paura di soffrire si
I primi amori e la vita che inizia a farsi sentire
A sedici anni coi primi lavori
Allora la sera si andava fuori
Non c'era concezione per gli errori
E si manifestava per la Moratti e i termosifoni
I primi tiri di siga i primi di canna
La fuga dagli sbirri in tre su un cinquanta
A valanga
Con la cricca dei 90
E il mio migliore amico che mi lascia per una ragazza
Adesso è rotto il vecchio specchio nella mia vecchia stanza
Il microfono ora è vero e la mia faccia
è piena di barba sempre stanca
Che palle la scuola si
Ma la scuola ora mi manca
Mi accorgo che nessuno qui ti aspetta
Il tempo è una leggerezza
Qualcosa che andrebbe gustata lenta
Vorrei solo quella penna a punta stretta
E riavvolgere la vita della mia musicassetta

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta
Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Musikkassette

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, an diesen Spiegel in meinem kleinen Zimmer
Das Mikrofon war der Kamm meiner Schwester
Wie viele Ballschüsse gegen ein Rolltor
Das Leben eilt, denn die Zeit wird nicht langsamer
Ein weiterer Tag beginnt in einer Provinzstadt
Wo das, was zählt, die Gesundheit und die Familie sind
Ich bin jenes Kind, das gähnt und nicht zur Schule will
Schreit und macht mehr als eine Stunde lang Lärm
Ich erinnere mich, Mama tat nichts als nähen
Mein Vater regte sich über die Arbeit auf, die ihn umbringt
Ich erinnere mich an meine lächelnde Oma
Und vor allem an Opa mit seinen Geschichten und seinen 500 Lire
Onkel mit Barry White in der Stereoanlage
Ich "Die Goonies" und "Kevin – Allein zu Haus"
Den ganzen Nachmittag
Super Nintendo immer an
Und die Nationalmannschaft prahlte mit Robby Baggio und Del Piero
Weihnachten
Von '97 die ersten
Musikkassetten
Ich habe dicke Wurzeln
Ich wusste, dass die Zukunft keine Gewissheiten erträgt
Ich wusste, dass die Gegenwart die nötigen Entscheidungen verlangte

Manchmal drücke ich die Rückspultaste
Ich sehe das Leben, das ich hatte und das ich wollte
Und es ist egal, ob die Zeit nicht wartet
Ich höre die andere Seite meiner Musikkassette
Manchmal denke ich, es ist wahr
In die Vergangenheit zu reisen, als Passagier
Und mich von ihr ins Freie führen zu lassen
Nur dem Klang meiner Musikkassette folgend

Was für ein Chaos in der Mittelschule, die Zeit verfliegt auf einem Stuhl
Da war die Fachlehrerin und nicht mehr die Grundschullehrerin
Der Blick immer aus dem Fenster
Die komplexere Algebra
Und neben meinem Banknachbarn saß eine Hässliche
Da war das Heft voller Reime
Die weite Hose mit tiefem Schritt hatte Stil
Die Angst zu leiden beginnt, ja
Die ersten Lieben und das Leben, das beginnt, sich bemerkbar zu machen
Mit sechzehn Jahren, mit den ersten Jobs
Damals ging man abends aus
Es gab kein Bewusstsein für Fehler
Und man demonstrierte wegen Moratti und den Heizkörpern
Die ersten Züge von der Kippe, die ersten vom Joint
Die Flucht vor den Bullen zu dritt auf einer Fünfziger
Lawinenartig
Mit der Clique der 90er
Und mein bester Freund, der mich wegen eines Mädchens verlässt
Jetzt ist der alte Spiegel in meinem alten Zimmer zerbrochen
Das Mikrofon ist jetzt echt und mein Gesicht
ist voller Bart, immer müde
Wie nervig die Schule war, ja
Aber die Schule fehlt mir jetzt
Ich merke, dass hier niemand auf dich wartet
Die Zeit ist eine Leichtigkeit
Etwas, das man langsam genießen sollte
Ich möchte nur diesen Stift mit der schmalen Spitze
Und das Leben meiner Musikkassette zurückspulen

Manchmal drücke ich die Rückspultaste
Ich sehe das Leben, das ich hatte und das ich wollte
Und es ist egal, ob die Zeit nicht wartet
Ich höre die andere Seite meiner Musikkassette
Manchmal denke ich, es ist wahr
In die Vergangenheit zu reisen, als Passagier
Und mich von ihr ins Freie führen zu lassen
Nur dem Klang meiner Musikkassette folgend
Manchmal drücke ich die Rückspultaste
Ich sehe das Leben, das ich hatte und das ich wollte
Und es ist egal, ob die Zeit nicht wartet
Ich höre die andere Seite meiner Musikkassette
Manchmal denke ich, es ist wahr
In die Vergangenheit zu reisen, als Passagier
Und mich von ihr ins Freie führen zu lassen
Nur dem Klang meiner Musikkassette folgend