Текст и перевод песни Ness - Musicassetta

Musicassetta

Ricordo come fosse ieri quello specchio nella mia stanzetta
Il microfono era il pettine di mia sorella
Quante pallonate contra una saracinesca
La vita va di fretta perché il tempo non rallenta
Un altro giorno che comincia in un paese di provincia
Dove ciò che conta è la saluta e la famiglia
Io sono quel bambino che sbadiglia e non vuole andare a scuola
Urla e fa casino più di un ora allora
Ricordo mamma non faceva che cucire
Mio padre si incazzava col lavoro che l'uccide
Ricordo la mia nonna che sorride
E soprattutto nonno con le storie e le sue 500 lire
Zio con Barry White nello stereo
Io "Goonies" e "Mamma ho perso l'aereo"
Il pomeriggio intero
Super nintendo sempre acceso
E la nazionale vantava Robby Baggio e Del Piero
Il Natale
Del 97 le prime
Musicassette
Ho le radici spesse
Sapevo che il futuro non sopporta le certezze
Sapevo che il presente pretendeva le dovute scelte

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Che casino a scuola media il tempo vola su una sedia
C'era la prof e non più la maestra
Lo sguardo sempre fuori alla finestra
L'algebra più complessa
E affianco al mio compagno di banco c'era una cessa
C'era il quaderno riempito di rime
Il pantalone largo col cavallo basso aveva stile
Inizia la paura di soffrire si
I primi amori e la vita che inizia a farsi sentire
A sedici anni coi primi lavori
Allora la sera si andava fuori
Non c'era concezione per gli errori
E si manifestava per la Moratti e i termosifoni
I primi tiri di siga i primi di canna
La fuga dagli sbirri in tre su un cinquanta
A valanga
Con la cricca dei 90
E il mio migliore amico che mi lascia per una ragazza
Adesso è rotto il vecchio specchio nella mia vecchia stanza
Il microfono ora è vero e la mia faccia
è piena di barba sempre stanca
Che palle la scuola si
Ma la scuola ora mi manca
Mi accorgo che nessuno qui ti aspetta
Il tempo è una leggerezza
Qualcosa che andrebbe gustata lenta
Vorrei solo quella penna a punta stretta
E riavvolgere la vita della mia musicassetta

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta
Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Musicassetta

They remember that mirror in their little room like it was yesterday
The microphone was their sister's comb
So many soccer balls against a shutter
Life goes by fast because time doesn't slow down
Another day that begins in a provincial town
Where what matters is greeting and family
They were that child yawning and not wanting to go to school
Screaming and making noise for more than an hour then
They remember mom who did nothing but sew
Their father getting angry with the work that kills him
They remember their grandmother smiling
And especially grandpa with his stories and his 500 lire
Uncle with Barry White on the stereo
They had "Goonies" and "Home Alone"
The whole afternoon
Super Nintendo always on
And the national team boasted Robby Baggio and Del Piero
Christmas
Of '97 the first ones
Musicassettes
They have thick roots
They knew that the future doesn't support certainties
They knew that the present demanded the necessary choices

Every now and then they push the rewind button
They see the life they had and the one they wanted
And it doesn't matter if time doesn't wait
They listen to the other side of their musicassette
Every now and then they think it's true
Traveling to the past as a passenger
And letting it guide them in the open air
Following only the groove of their musicassette

What a mess in middle school, time flies by on a chair
There was the teacher and no longer the mistress
The gaze always out the window
The algebra more complex
And next to their deskmate was a hottie
There was the notebook filled with rhymes
The baggy pants with the low crotch had style
The fear of suffering begins, yes
The first loves and life that begins to make itself felt
At sixteen with the first jobs
Then in the evening they went out
There was no conception of mistakes
And they protested against Moratti and the radiators
The first drags of cigarettes, the first joints
The escape from the cops, three on a fifty
Like an avalanche
With the 90s crew
And their best friend leaving them for a girl
Now the old mirror in their old room is broken
The microphone is now real and their face
is full of beard, always tired
School sucks, yes
But school is missed now
They realize that nobody here waits for them
Time is a lightness
Something that should be savored slowly
They just want that fine-point pen
And rewind the life of their musicassette

Every now and then they push the rewind button
They see the life they had and the one they wanted
And it doesn't matter if time doesn't wait
They listen to the other side of their musicassette
Every now and then they think it's true
Traveling to the past as a passenger
And letting it guide them in the open air
Following only the groove of their musicassette
Every now and then they push the rewind button
They see the life they had and the one they wanted
And it doesn't matter if time doesn't wait
They listen to the other side of their musicassette
Every now and then they think it's true
Traveling to the past as a passenger
And letting it guide them in the open air
Following only the groove of their musicassette