Текст и перевод песни Nessa - Ça part

Ça part

Tu étais mon roi et moi ta reine,
Mais tout a changé aujourd'hui hélas de
Notre flamme il ne reste que des cendres
Télé Novelas pour nous c'est du déjà vu
Ça part dans tous les sens ce qu'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal
Devant les autres on paraît heureux
Alors que toi et moi on sait ce qui se passe
On se trompe se ment se dévisage se regarde comme chien et chat
Mokoun Man mé ehh
Aujourd'hui je fais la sourde demain toi tu t'en
Fou et on s'enfonce s'enfonce s'enfonce un peu plus
Tu dis que je suis fautive et moi que t'es fautif
Et on s'affronte s'affronte s'affronte un peu plus
Ça part dans tous les sens cequ'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal
Mais pourquoi continuer quand on se pointe du doigt si on ne peut
Faire les choses comme il se doit
C'est bien dommage mais nous en sommes là
Mokoun Man mé ehh
Aujourd'hui je fais la sourde demain toi tu
T'en fou et on s'enfonce s'enfonce s'enfonce un
Peu plus
Tu dis que je suis fautive et moi que t'es fautif
Et on s'affronte s'affronte s'affronte un peu plus
Ça part dans tous les sens cequ'on vit n'a plus de sens
Ça part dans tous les sens faut qu'on arrête ou on se fera du mal

Всё рушится

Ты был моим королём, а я твоей королевой,
Но всё изменилось сегодня, увы,
От нашего пламени остался лишь пепел,
Теленовеллы для нас — уже пройденный этап.
Всё рушится, то, что мы переживаем, больше не имеет смысла,
Всё рушится, нам нужно остановиться, или мы причиним друг другу боль.
Перед другими мы кажемся счастливыми,
Хотя ты и я знаем, что происходит на самом деле.
Мы обманываем, лжём друг другу, смотрим друг на друга как кошка с собакой.
Mokoun Man mé ehh (выражение боли/печали на африканском языке)
Сегодня я притворяюсь глухой, завтра ты будешь
Плевать, и мы всё глубже и глубже погрязнем в этом.
Ты говоришь, что я виновата, а я говорю, что виноват ты,
И мы всё больше и больше ссоримся.
Всё рушится, то, что мы переживаем, больше не имеет смысла,
Всё рушится, нам нужно остановиться, или мы причиним друг другу боль.
Но зачем продолжать, когда мы указываем друг на друга пальцем, если мы не можем
Делать всё как надо?
Очень жаль, но мы дошли до этого.
Mokoun Man mé ehh (выражение боли/печали на африканском языке)
Сегодня я притворяюсь глухой, завтра ты
Будешь плевать, и мы всё глубже и глубже
Погрязнем в этом.
Ты говоришь, что я виновата, а я говорю, что виноват ты,
И мы всё больше и больше ссоримся.
Всё рушится, то, что мы переживаем, больше не имеет смысла,
Всё рушится, нам нужно остановиться, или мы причиним друг другу боль.