Drapeau blanc - Nessbeal , Soprano перевод на немецкий

Drapeau blanc

Nabil, Saïd
Marseille, ris-Pa, oh

Ensemble, on a fumé nos premiers pétards
On s'entretue aujourd'hui, on vit une époque de bâtards
Y a plus d'gares-ba, une bastos t'envoie au sbétar
La rotba du 11.43, interminable cauchemar
Ensemble, on a péta nos premières 103
Mon premier cost-La, portable Motorola
Ma première gova, mon grossiste un byle-ka
On bicrave le chocolat, la savonnette chez Milka
Sans l'savoir, on est tombé dans l'piège
Y a plus d'innocence dans nos yeux, elle est loin l'époque du collège
On crève la dalle sous le hall on veut les mêmes privilèges
Sur un siège éjectable, la météo annonce d'la neige
On l'a pas vu venir, ce nuage de poisse
Millionnaire on va l'devenir, ensanglantées seront les liasses
Et on va s'faire la guerre pour une place
Hier encore t'étais mon frère, l'terrain rend fou, même ma mère tu la menaces

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Ta mère m'appelle "mon fils", ma mère t'appelle "mon fils"
Et aujourd'hui les balles qu'on s'envoie sont pas les mêmes que Gaël Monfils
Stringer et Avon, c'était toi et moi
Mais la rue est une tronçonneuse qui sépare les frères siamois
On a vécu le pire ensemble, on rêvait d'empire ensemble
Réduit ces pitres en cendres, mit l'biz enceinte
Les 400 coups, on les faisait à deux
On faisait la guerre des boutons, aujourd'hui on s'fait la guerre du feu
Putain d'sale époque, les valeurs n'ont plus la côte
La dalle bouffe ton auréole et l'cœur de ton meilleur pote
On s'essouffle que pour c'qui rapporte
Sous alcool et drogue, on paranoïe à chaque partage de la récolte
Un cul débarque et tout part en couille
Les dossiers qu'elles portent t'foutent la honte, donc tu parles en douille
Les embrouilles s'accumulent, on les règle sous la lune
La rue nous a éteint frangin, voilà pourquoi on s'allume

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Entrer dans l'milieu, c'est plus marrant qu'd'en sortir
Les camés suivent la came, parsemé d'cadavres sera mon empire
Ralentir, la concurrence attend qu'je tombe pour m'anéantir
Plus d'sentiments dans l'cœur, j'ai transformé la rue en stand de tir

Regarde-toi t'as plus d'valeurs, plus de principes
Tu niques le biz, tu réfléchis qu'avec le slip, t'es devenu un parasite
Tu n'remplis plus les poches mais les cimetières
T'as mis des pétales de chrysanthèmes sous les pieds d'nos mères

Sur la table, on pose le salaire d'nos mères en bouteilles
On prend d'la bouteille, khey on fait d'l'oseille
Les ennemis, ils viennent de partout et même du ciel
Khey, entre nous plus rien n'sera jamais pareil

Kheye, j'regrette le temps où on était frères
Khey, le temps où on rêvait ensemble de s'faire la belle
Khey, la rue a enterré vivants nos rêves de gosses
Khey, aujourd'hui on s'parle qu'à travers nos crosses, khey

Hey, te rappelles-tu quand on était frères
Hey, ensemble, on rêvait d'avoir le monde
Hey, aujourd'hui, on se fait la guerre
Hey, on s'tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
On était ensemble, toi et moi contre le monde
Hey, j'regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd'hui on se fait la guerre

Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre
Key, frère, frère, hoho, hoho
Aujourd'hui, on se fait la guerre

Weiße Flagge

Nabil, Saïd
Marseille, Paris, oh

Zusammen haben wir unsere ersten Joints geraucht
Heute bringen wir uns um, wir leben in einer Zeit der Bastarde
Es gibt keine Vorsicht mehr, eine Kugel schickt dich ins Grab
Die Hölle der 11.43, ein endloser Albtraum
Zusammen haben wir unsere ersten 103er geknackt
Mein erstes Lacoste, Motorola-Handy
Mein erstes Auto, mein Großhändler ein Typ aus dem Viertel
Wir ticken mit Schokolade, die Seife bei Milka
Ohne es zu wissen, sind wir in die Falle getappt
Es gibt keine Unschuld mehr in unseren Augen, die Schulzeit ist weit weg
Wir hungern in der Siedlung, wir wollen die gleichen Privilegien
Auf einem Schleudersitz, der Wetterbericht sagt Schnee voraus
Wir haben sie nicht kommen sehen, diese Pechsträhne
Millionäre werden wir, blutbefleckt werden die Bündel sein
Und wir werden uns bekriegen für einen Platz
Gestern noch warst du mein Bruder, das Revier macht verrückt, sogar meine Mutter bedrohst du

Hey, erinnerst du dich, als wir Brüder waren
Hey, zusammen träumten wir davon, die Welt zu erobern
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander
Hey, wir schießen aufeinander, möge Gott uns vergeben
Wo sind diese guten Zeiten geblieben
Wir waren zusammen, du und ich gegen die Welt
Hey, ich bereue die Zeit, als wir Brüder waren
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander

Deine Mutter nennt mich "mein Sohn", meine Mutter nennt dich "mein Sohn"
Und heute sind die Kugeln, die wir uns zuwerfen, nicht die gleichen wie bei Gaël Monfils
Stringer und Avon, das waren du und ich
Aber die Straße ist eine Kettensäge, die siamesische Zwillinge trennt
Wir haben das Schlimmste zusammen durchgemacht, wir träumten zusammen von einem Imperium
Diese Witzfiguren zu Asche reduziert, das Geschäft geschwängert
Die 400 Streiche, wir haben sie zu zweit begangen
Wir führten Krieg mit Pickeln, heute führen wir Krieg mit Feuer
Verdammte beschissene Zeit, Werte sind nicht mehr gefragt
Der Hunger frisst deinen Heiligenschein und das Herz deines besten Freundes
Wir verausgaben uns nur für das, was sich lohnt
Unter Alkohol und Drogen werden wir paranoid bei jeder Teilung der Beute
Eine Schlampe taucht auf und alles geht den Bach runter
Die Akten, die sie tragen, bringen dich in Verruf, also redest du dummes Zeug
Die Streitereien häufen sich, wir regeln sie unter dem Mond
Die Straße hat uns ausgelöscht, Bruder, deshalb zünden wir uns an

Hey, erinnerst du dich, als wir Brüder waren
Hey, zusammen träumten wir davon, die Welt zu erobern
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander
Hey, wir schießen aufeinander, möge Gott uns vergeben
Wo sind diese guten Zeiten geblieben
Wir waren zusammen, du und ich gegen die Welt
Hey, ich bereue die Zeit, als wir Brüder waren
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander

In die Szene einzusteigen ist lustiger, als rauszukommen
Die Junkies folgen dem Stoff, mein Imperium wird mit Leichen übersät sein
Langsamer werden, die Konkurrenz wartet nur darauf, dass ich falle, um mich zu vernichten
Keine Gefühle mehr im Herzen, ich habe die Straße in einen Schießstand verwandelt

Sieh dich an, du hast keine Werte mehr, keine Prinzipien
Du versaust das Geschäft, du denkst nur noch mit deinem Schwanz, du bist zu einem Parasiten geworden
Du füllst nicht mehr die Taschen, sondern die Friedhöfe
Du hast Chrysanthemen unter die Füße unserer Mütter gelegt

Auf den Tisch legen wir den Lohn unserer Mütter in Flaschen
Wir werden erwachsen, Kumpel, wir machen Kohle
Die Feinde, sie kommen von überall her, sogar vom Himmel
Kumpel, zwischen uns wird nie mehr alles so sein wie früher

Kumpel, ich bereue die Zeit, als wir Brüder waren
Kumpel, die Zeit, als wir zusammen davon träumten, abzuhauen
Kumpel, die Straße hat unsere Kindheitsträume lebendig begraben
Kumpel, heute reden wir nur noch durch unsere Waffen, Kumpel

Hey, erinnerst du dich, als wir Brüder waren
Hey, zusammen träumten wir davon, die Welt zu erobern
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander
Hey, wir schießen aufeinander, möge Gott uns vergeben
Wo sind diese guten Zeiten geblieben
Wir waren zusammen, du und ich gegen die Welt
Hey, ich bereue die Zeit, als wir Brüder waren
Hey, heute führen wir Krieg gegeneinander

Key, Bruder, Bruder, hoho, hoho
Heute führen wir Krieg gegeneinander
Key, Bruder, Bruder, hoho, hoho
Heute führen wir Krieg gegeneinander
Key, Bruder, Bruder, hoho, hoho
Heute führen wir Krieg gegeneinander
Key, Bruder, Bruder, hoho, hoho
Heute führen wir Krieg gegeneinander