Текст и перевод песни Nessbeal - Au delà de l'horizon

Au delà de l'horizon

Ok khoya
Au delà de l'horizon
Au delà des saisons

Au delà de l'horizon regarde ce qui se passe au Darfour
Et toi tu chiales t'as pas manger le yaourt de chez Carrefour
Une genouilla au delà de l'horizon observe savoure
Juanes Bourg c'est fauxbourg un sourire c'est beaucoup de bravoure
Miséria rien qu'on se pleind à coire que c'est nous les gosses des bourges
La tess tu la test 6 mois dans la tête faut que ça bouge
Bamako taxi brousse Paris rale la poche pleine de langoustes
Ca nous éclabousse sang d'innocent tout le monde ferme sa bouche
Au delà de l'horizon de la prison au delà des saisons
C'est comme le poison qui te ronge rhoya voit plus loin que ton pilon
Une tonne de plomb dans l'aile la colombe ne décolle pas
ASsis dans mon salon les larmes de ce monde remplissent mon plasma
C'est ça qui fait mal ils crèvent la dalle en live in direct
Folie humaine sur internet elle tourne pas rond la planète
Et c'est tout dans le virtuel mon frère faudra te faire une raison
Le bonheur perpetuel khoya strouve au delà de l'horizon

C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison
C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison

Si Dieu nous a fais different c'est pour se connaître
Mais c'est tout le contraire qui se passe
On se fais la guerre sans se connaître
Au delà de l'horizon de ta couleur de ma douleur
Une lueure mon coeur dechiré chui degouté de voir un enfant qui pleur
Un peu de bonheur dans son malheur
Au delà de l'horizon sur le champ de bataille n'y pousse pas les fleurs
Hier un chard à détruit sa maison
Vision de géant mon frère j'ai toujours vu les choses en grand
Conquérant au delà de mes plumes y a pas de thune mais y a du cran
Et tout le monde est béligerant dans cette époque c'est choisit ton camp
Mon frère au delà de l'horizon rien que ça halam la terre de mes parents

C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison
C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison

Vois plus loin que ton mandat de dépot
Au delà des barreaux moi je chante la vie des pauvres
Comment survivre dans le bario mon frere
Confonds pas la tess et les favelas de Rio de Janero
Nos mères quand elles font leur courses
Elles sont toujours seules a tirer le chariot
Au delà de l'horizon au delà de la prison
Au delà de la tess au delà des saison
Au delà du pilon au delà du ciment

C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison
C'est celle qui se trouve dans le cerveau la pire des prisons
Jblame le temps d'un pilon le temps d'une chanson
Au delà de l'horizon y a la guerre tout prêt de ta maison
Au delà de l'horizon jattends un rhein et je rêve de guérison

За горизонтом

Хорошо, братан
За горизонтом
За пределами времен года

За горизонтом взгляни, что происходит в Дарфуре
А ты ноешь, что не съел йогурт из Carrefour
На коленях, за горизонтом, наблюдай, вкушай
Хуанес, Бург - это пригород, улыбка - это много храбрости
Нищета, мы только жалуемся, веря, что мы дети буржуазии
Район ты проверяешь 6 месяцев, в голове должно что-то шевелиться
Бамако, маршрутка, Париж стонет, карманы полны лангустов
Нас обрызгивает кровью невинных, все молчат
За горизонтом, тюрьмы, за пределами времен года
Это как яд, который тебя разъедает, братан, смотри дальше своего косяка
Тонна свинца в крыле, голубка не взлетает
Сидя в своей гостиной, слезы этого мира заполняют мою плазму
Вот что больно, они умирают с голоду в прямом эфире
Человеческое безумие в интернете, планета сходит с ума
И все это в виртуальном мире, брат, тебе придется смириться
Вечное счастье, братан, находится за горизонтом

Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении
Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении

Если Бог создал нас разными, то для того, чтобы мы узнали друг друга
Но происходит все наоборот
Мы воюем, не зная друг друга
За горизонтом твоего цвета, моей боли
Приманка, мое разорванное сердце, мне противно видеть плачущего ребенка
Немного счастья в его несчастье
За горизонтом, на поле битвы, не растут цветы
Вчера снаряд разрушил его дом
Видение гиганта, брат, я всегда видел вещи по-крупному
Завоеватель, за моими перьями нет денег, но есть мужество
И все воинственны в это время, выбирай свой лагерь
Брат, за горизонтом, только это, халам, земля моих родителей

Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении
Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении

Смотри дальше своего ордера на арест
За решеткой я пою о жизни бедных
Как выжить в барио, брат мой
Не путай район с фавелами Рио-де-Жанейро
Наши матери, когда ходят за покупками
Они всегда одни тащат тележку
За горизонтом, за пределами тюрьмы
За пределами района, за пределами времен года
За пределами косяка, за пределами цемента

Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении
Самая страшная тюрьма - та, что находится в голове
Я обвиняю время на время косяка, на время песни
За горизонтом война совсем рядом с твоим домом
За горизонтом я жду передышки и мечтаю об исцелении