Текст и перевод песни Nessbeal - B.E.C.T

B.E.C.T

On est tous assis là, attendre le bon dièze
Marre de vanter mes pechés
Puis c'est tes chattes qui puent la fournaise
Représente 9.4, hautes-noues peace cité close
Pas le droit à l'erreur, j'ai trop la dalle, pour moi le smic, c'est trop gueze
La haine est une cage qui nous empeche de voler
C'est tres tot l'matin qu'la bac y vienne nous interpeler
J'suis pas extrapolé moi, j'te parle de c'que j'connais
La centrale, vie d'une cellule sans la télé
La frustation, conditionnelle refusée
Commissions orogatoires, tombé pour un délit supposé
Les phrasés, c'bitume froid, d'la tole froissée
Un flash pour les flashbacks, la nostalgie du passé
Loin du rivage, un flashball, un coeur sous l'gilet par balle
C'est l'rap ou fut tot l'fight, du bitume, d'la pierre tombale
A la base, un dissident court plus vite qu'les balles
A la barre, les peines sont maximales
Oublie qu't'es un homme
Trop fier pour demander l'aumone
Science du terrain, on veut juste de quoi élever nos momes
Une guillotine dans nos halls, y'a pas de diplome
Ma tess, un champ de vigne (...) la street lourd mon royaume
Roi sans couronne, rode en fin d'saison crépusculaire
Prendre des risques avant l'été, est-ce une tass qui va t'passer la crème solaire
Ou un garde mobile qui va t'poser dans l'fourgon cellulaire
Nos meres sont fatiguées de faire l'tour de france des parloirs
Pendant qu'ces fils de pute du parisien exhibent nos douleurs

Refrain:
Heureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

Et on danse au bord du goufre
On fait souffrir vu qu'on souffre
Comment clore ce chapitre quand les veines s'ouvrent
J'ai vu l'sang couler en litre, ma vie pue l'soufre
J'm'essoufle, un jeune et un gun, dans l'vice, les pauvres s'engoufrent
Fumer l'shit, en devenir bete
Tenter l'diable, la tension monte, nos meres ont toutes le diabete
Plus rien nous fait peur, meme pas la cyrrhose
On sirote la bouteille, elles sentent le whisky nos proses
Le son pleure le sang d'une rose, les joues s'creusent
Que faire, perfectionner mon flow, prendre du flouz
Les policiers, les pouvaves deviennent des inter
Plus rien nous sépare, l'espagne, c'est l'soleil de voyou
Et devant cette existence, c'est pour l'rap, pour l'sol
Les gangsters parisiens vont mourir sur la costa del sol
Du berceau au linceul faut fuir la cellule
Et quand j'me sens seul, j'guette la vie avec l'oeil du deuil
Et c'est la guigne sut ton seuil
Mauvais (...)
Sort pas, ton BM peut s'transformer en cercueil
Au hebs, les miens tombent comme des feuilles
Défouraille, bitume experience, ce soir, j'ecris mon recueil
C'est la douane qui nous accueille chaque fois qu'on revient
Loin du rivage, a vivre un naufrage
Dieu seul sait qu'on est plein a s'plaindre
A craindre, demain, rien faire d'nos deux mains
NE2S, dicidens, moi j'kick au nom des miens

Refrain:
Si la tragédie rentre dans nos vies, ça s'fait sans prévenirHeureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

Bitume experience, j'en souffre encore, un soupir, mes souvenirs
L'adversité améliore les coeurs, ça m'fait sourire
Pas l'droit a l'erreur, chez nous les larmes ont plus de valeur que l'rire
Les cicatrices du terrain font qu'nos visages vous parlent
La haine des bleus, keufs, chez nous c'est vicéral
On étudie la street en stage carcéral
La ou les peines sont strictes, chacun ses funérails
Si tu tombes mon frere, un autre sort de l'ombre et prend ta place
Chaque coin du monde, comment l'voir, tu vois pas plus loin qu'ton shlass
Viens pas nous parler d'la vie
Parce qu'avec une balle dans la nuque on ne vit pas libre
Mon quotidien, une bastos partie du calibre
A l'air libre ou sur l'fil du rasoir, on a du mal a trouver l'equilibre
Et aucun mot ne pourra décrire tout c'qu'on a vu
La pluspart d'ceux qui tapaient les toxs aujourd'hui l'sont devenus
Tous ceux qui ont vécu.

Refrain:
Heureusement qu'la vie ne s'apprend pas qu'dans les livres
Sans diplome, bitume experience pour survivre
Enfin la tess racontéé par ceux qui la vivent
Pas pour ceux qui en revent mais par ceux qui en crevent

B.E.C.T (Street Experience)

We're all sitting here, waiting for the right moment
Tired of boasting about my sins
And your girls, they reek of desperation
Representing 9.4, Hautes-Noues peace, a closed-off city
No room for error, I'm too hungry, minimum wage is a joke to me
Hate is a cage that keeps us from flying
It's early morning when the cops come to hassle us
I'm not exaggerating, I'm telling you what I know
The prison, life in a cell without a TV
Frustration, parole denied
Official inquiries, arrested for a supposed crime
The rhymes, cold asphalt, crumpled sheet metal
A flash for the flashbacks, nostalgia for the past
Far from the shore, a flashball, a heart under a bulletproof vest
It's rap or fight to the death, asphalt, a tombstone
Originally, a dissident runs faster than bullets
At the bar, the sentences are maximum
Forget you're a man
Too proud to beg
Street knowledge, we just want enough to raise our kids
A guillotine in our halls, no diplomas here
My hood, a vineyard (...) the street, my heavy kingdom
King without a crown, roaming in the twilight of the season
Taking risks before summer, is it a girl who'll give you sunscreen
Or a riot cop who'll throw you in the police van
Our mothers are tired of touring France's visiting rooms
While those Parisian sons of bitches flaunt our pain

Chorus:
Fortunately, life isn't just learned in books
No diploma, street experience to survive
Finally, the hood told by those who live it
Not for those who dream of it but for those who die from it

And we dance on the edge of the abyss
We make others suffer because we suffer
How to close this chapter when the veins are opening
I've seen blood flow in liters, my life reeks of sulfur
I'm running out of breath, a young man and a gun, in vice, the poor get swallowed up
Smoking weed, becoming stupid from it
Tempting the devil, tension rises, our mothers all have diabetes
Nothing scares us anymore, not even cirrhosis
We sip the bottle, they smell the whiskey in our verses
The sound cries the blood of a rose, cheeks hollow out
What to do, perfect my flow, get some dough
The cops, the snitches become informants
Nothing separates us anymore, Spain, it's the thug's sun
And facing this existence, it's for rap, for the ground
The Parisian gangsters will die on the Costa del Sol
From cradle to grave, you have to escape the cell
And when I feel alone, I watch life with the eye of mourning
And it's bad luck on your doorstep
Bad (...)
Don't go out, your BMW can turn into a coffin
In the hood, my people fall like leaves
Gunfire, street experience, tonight I write my collection
It's the customs that greet us every time we come back
Far from the shore, experiencing a shipwreck
God only knows we're full of complaints
To fear, tomorrow, to do nothing with our two hands
NE2S, dissidents, I kick in the name of mine

Chorus:
If tragedy enters our lives, it happens without warningFortunately, life isn't just learned in books
No diploma, street experience to survive
Finally, the hood told by those who live it
Not for those who dream of it but for those who die from it

Street experience, I still suffer from it, a sigh, my memories
Adversity improves hearts, it makes me smile
No right to make mistakes, here tears have more value than laughter
The scars of the terrain make our faces speak to you
The hatred of the cops, with us it's visceral
We study the street in prison internships
Where the sentences are strict, each to their own funerals
If you fall, my brother, another comes out of the shadows and takes your place
Every corner of the world, how to see it, you can't see further than your block
Don't come talk to us about life
Because with a bullet in the neck, we don't live free
My daily life, a bullet from the caliber
In the open air or on the razor's edge, we struggle to find balance
And no words can describe everything we've seen
Most of those who used to hit drugs are now addicted
All those who have lived.

Chorus:
Fortunately, life isn't just learned in books
No diploma, street experience to survive
Finally, the hood told by those who live it
Not for those who dream of it but for those who die from it