Текст и перевод песни Nessbeal - Loin du rivage

Loin du rivage

1er C'est chaque fois que je pars en vacances que je contribue
Au mythe de la France chaque fois que je ramène une nouvelle sape
Qu'on béflan à outrance le temps d'un mois on bluffe mon frère,
Style v'la le nouveau riche l'été on est ce qu'on est pas là bas
Les traditions tout le monde s'en fiche.
Payer des voitures à crédit pour montrer la réussite ramener du matos dans le J5
Et tout le monde félicite c'est avec les crocs que mes kho
Vont se ruer sur l'euro imagine le mec qui rêve d'Amérique
Tout en vendant le Garo et le lendemain le Figaro titre:
"Deux morts dans le train d'atterrissage"
La France est belle de loin tant pis si tu ne piges pas le message
Combien sont morts à vouloir passer le détroit de Gilbraltar?
Combien crachent gen-ar pour ces foutus paplars dans ces pat
Errasses avant même de vouloir Al-jesira
Tout vire du rêve au cauchemar dans ce voyage au bout de l'angoisse
Marchands d'illusion pour ceux qui se font du gen-ar sur ça à Tanger
Sur le port les gosses errent comme des forçats

2ème Il rêve de la France, du visa quatre heures dans une file d'attente
Devant le consulat le soleil frappe sur son visage
Un panier à salade Orly la piste d'atterrissage
Les clandés qui taffent aux habs qu'on jette après usage
17 Km sépare l'Europe de l'Afrique
L'utopie d'une richesse quitter la famille pour le fric
Ils restent des semaines cachés dans une soute à bagage
Mon cousin ne foute oula ne moute
Rien à faire nous on squatte la comiche
Tahiti tout pour les vacanciers
Le reste ma luche partout des Mac Do
Tout est beau pour le touriste
Agadir, Marrakech, les gosses mendient le regard triste
Le chiffon sur le nez c'est pour sniffer la colle et Beda
La zer-mi fait que les petits arrêtent tôt l'école
C'est tous ces gens qu'on accueille avec protocole, franchit la frontière
L'Europe t'accueille avec un colt
Mohamed lamine:
Khelite omri ou mchite
Tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
Lil ou nhar mayjini naas
Netfeker lyem nsina
Sewetha ana wyek
Ya medhakna mabkina
Omri mouhel nensek

J'ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine

Des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
Djazayer meghreb tounes ifriquia
Bomaco (?) casablanca loin du rivage
Dar el bida oujda dima kdima
Zagora sami azouz (?) alger tounes
Zagora zagora loin du rivage
Rumira la rue des mirages
Nessbeal mohamed lamine

Far from the Shore

1st It's every time I go on vacation that I contribute
To the myth of France, every time I bring back a new outfit
That they gawk at excessively. For a month, we bluff, my brother,
Style, look at the new rich. In the summer, we are what we're not down there.
Traditions, nobody cares.
Paying for cars on credit to show success, bringing back stuff in the J5
And everyone congratulates. It's with their fangs that my friends
Will rush to the euro. Imagine the guy who dreams of America
While selling the Garo, and the next day the Figaro headlines:
"Two dead in the landing gear"
France is beautiful from afar, too bad if you don't get the message
How many died trying to cross the Strait of Gibraltar?
How many cough up cash for these damn poplars in these housing projects
Even before wanting Al Jazeera
Everything turns from dream to nightmare in this journey to the end of anguish
Merchants of illusion for those who make money on it in Tangier
On the port, the kids wander like convicts

2nd He dreams of France, of the visa, four hours in a queue
In front of the consulate, the sun beats down on his face
A salad bowl, Orly, the landing strip
The illegals who work in the slums that we throw away after use
17 km separates Europe from Africa
The utopia of wealth, leaving family for money
They stay for weeks hidden in a luggage hold
My cousin doesn't do anything, doesn't move
Nothing to do, we squat on the Corniche
Tahiti, everything for vacationers
The rest, my struggle, McDonalds everywhere
Everything is beautiful for the tourist
Agadir, Marrakech, kids begging, sad looks
The rag on the nose is to sniff glue and Beda
Poverty makes the little ones drop out of school early
It's all these people that we welcome with protocol, cross the border
Europe welcomes you with a colt
Mohamed Lamine:
Khelite omri ou mchite
Tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
Lil ou nhar mayjini naas
Netfeker lyem nsina
Sewetha ana wyek
Ya medhakna mabkina
Omri mouhel nensek

I grew up with every trip, NE2S Mohamed Lamine

Of mirages and mirages, NE2S Mohamed Lamine, far from the shore
Djazayer Maghreb Tunis Ifriquia
Bomaco (?) Casablanca, far from the shore
Dar el Beida Oujda dima kdima
Zagora Sami Azouz (?) Alger Tunis
Zagora Zagora, far from the shore
Rumira, the street of mirages
Nessbeal Mohamed Lamine