Текст и перевод песни Nessuno - Niente

Niente

Ed io mi trovo in terrazza solo col pianoforte si
Ci parlerò tutta notte, ma ora è quasi sera
Il tramonto cala, vedo il sole alla mia destra
E la luna alla sinistra, che parlano, che urlano
Che si sfidano e poi si abbracciano
Un po' come noi in tutti i giorni vuoi o non vuoi
Litigavamo fino a tarda sera e poi
Correvamo a letto e facevamo l'amore
Nelle coperte in silenzio senza far rumore
In mezzo al nulla diventa un attimo
In mezzo al nulla, ma io ricordo quell'attimo
Tu mi stringevi forte per godere a bassa voce
Tu mi dicevi "amore adesso sai spegni la luce"
Prendiamo tutte le nostre scuse e andiamo altrove
Il giorno e la notte, solo io e te, il giorno e la notte
Solo io e te, solo io e te

Tu sei per me come l'America per Colombo
Che per trovarti ho girato sai tutto il mondo
Partendo dall'Italia, passando per Parigi e Londra
Ti ho ritrovata dove il mare s'incontra
E tu non vuoi andar via, e tu non puoi andar via
Vengo io da te, andiamo altrove, metti giù il maglione
Li fuori è estate e fa caldo anche se piove
E tu non vuoi andar via e tu non puoi andar via
Vengo io da te, andiamo altrove
Dove incontreremo speranze nuove
E indosseremo delle promesse vuote

No, non ti voglio più, ci volevamo in alto e siamo caduti giù e tu
So che stai aspettando il bus, non hai ancora la patente
Ma le mie ansie le hai guidate tu
Ci vedevano e pensavano son matti
Non hanno idea dei viaggi che abbiamo fatto da fatti
Abbiamo spezzato i patti, rotto i piani e dopo i piatti
Da non sentirci manco a dirci "mi manchi"
Orgasmi falsi, non voglio più scoparti
Se non sto bene con me stesso figuriamoci con gli altri e sono
Un'egoista in mezzo ai santi, ma se fallisco
Io posso anche ammazzarmi

Tu sei per me come l'America per Colombo
Che per trovarti ho girato sai tutto il mondo
Partendo dall'Italia, passando per Parigi e
Londra ti ho ritrovata dove il mare s'incontra
E tu non vuoi andar via, e tu non puoi andar via
Vengo io da te, andiamo altrove, metti giù il maglione
Li fuori è estate e fa caldo anche se piove
E tu non vuoi andar via e tu non puoi andar via
Vengo io da te, andiamo altrove
Dove incontreremo speranze nuove
E indosseremo delle promesse vuote

Rien

Et je me retrouve sur la terrasse, seul avec le piano, oui.
Je lui parlerai toute la nuit, mais il est presque soir.
Le coucher de soleil descend, je vois le soleil à ma droite
Et la lune à gauche, qui parlent, qui crient
Qui se défient puis s'embrassent
Un peu comme nous dans tous les jours, que tu le veuilles ou non.
On se disputait jusqu'à tard le soir, puis
On courait au lit et on faisait l'amour
Sous les couvertures, en silence, sans faire de bruit.
Au milieu de rien, ça devient un instant.
Au milieu de rien, mais je me souviens de cet instant.
Tu me serrais fort pour jouir à voix basse.
Tu me disais "amour, maintenant tu sais éteins la lumière".
Prenons toutes nos excuses et allons ailleurs.
Le jour et la nuit, juste toi et moi, le jour et la nuit.
Juste toi et moi, juste toi et moi.

Tu es pour moi comme l'Amérique pour Colomb
Pour te trouver, j'ai fait le tour du monde, tu sais.
Partant d'Italie, passant par Paris et Londres
Je t'ai retrouvée là où la mer se rencontre
Et tu ne veux pas partir, et tu ne peux pas partir.
Je viens à toi, on va ailleurs, enlève ton pull.
Dehors, c'est l'été et il fait chaud même s'il pleut.
Et tu ne veux pas partir, et tu ne peux pas partir.
Je viens à toi, on va ailleurs
Où on trouvera de nouveaux espoirs.
Et on portera des promesses vides.

Non, je ne te veux plus, on voulait être en haut et on est tombés, et toi
Je sais que tu attends le bus, tu n'as pas encore de permis.
Mais mes angoisses, c'est toi qui les as conduites.
Ils nous voyaient et pensaient que nous étions fous.
Ils n'ont aucune idée des voyages que nous avons faits.
On a rompu les pactes, brisé les plans, et après les plats
On n'a même pas eu envie de se dire "tu me manques".
Des orgasmes factices, je ne veux plus te baiser.
Si je ne vais pas bien avec moi-même, imagine avec les autres, et je suis
Un égoïste au milieu des saints, mais si j'échoue
Je peux aussi me tuer.

Tu es pour moi comme l'Amérique pour Colomb
Pour te trouver, j'ai fait le tour du monde, tu sais.
Partant d'Italie, passant par Paris et
Londres, je t'ai retrouvée là où la mer se rencontre.
Et tu ne veux pas partir, et tu ne peux pas partir.
Je viens à toi, on va ailleurs, enlève ton pull.
Dehors, c'est l'été et il fait chaud même s'il pleut.
Et tu ne veux pas partir, et tu ne peux pas partir.
Je viens à toi, on va ailleurs
Où on trouvera de nouveaux espoirs.
Et on portera des promesses vides.