Stella - Nessuno перевод на немецкий

Stella

Lei mentre si cambiava si vergognava, le sorrideva con quello sguardo da bambina
Lui la guardava perso nei suoi occhi, le rispondeva al sorriso imbarazzato con le lacrime agli occhi
E farle capire in quel momento quanto è bella
Che con un solo sorriso illumina la strada
Davanti a se, davanti ho te e tu hai cambiato la mia vita stando davanti a me

Togli la maschera, oggi non è carnevale
Arriva sera, tu mentre scendi le scale
Io ti guardo, tu mi guardi è tutto un incrocio di sguardi
Impari a darli, impari a farli
E dimmi cosa pensi
Guardando te ho perso i sensi, piu di quanto pensi
Quando parliamo di tasti dolenti "amore stringi i denti"
Leggi le lettere scritte nei miei versi non te ne penti
Ma potessi tornare indietro solo io
Ma cazzo può tornare indietro solo Dio
Da ora in poi siamo solamente un duo
Che cali giù il sipario ora siamo tu ed io

Senza cellulare come perfetti sconosciuti
Senza segreti mai detti o prevenuti
Senza scavare nel passato tra i tuoi paesi
Ma viver nel presente dentro ai tuoi pianeti
Scopriamo le nostre costellazioni
Vicino tra milioni e milioni
Stelle cadenti nel cielo in un posto
Gettate dal vento è San Lorenzo in agosto

Ricorda non viaggiare nel passato ma nel presente
La gente a volte mente e se ne pente
Andiamo in spiaggia mettiamo giù le tende
Cosa ne pensi,
Se sogniamo ad occhi aperti stanotte?
Cerca la stella con su scritto il tuo nome
Cerca nei versi di questa canzone
Davanti a te, davanti a me
Ho trovato la mia musa con davanti te

Togli la maschera, oggi non è carnevale
Arriva sera, tu mentre scendi le scale
Io ti guardo, tu mi guardi è tutto un incrocio di sguardi
Impari a darli, impari a farli
E dimmi cosa pensi
Guardando te ho perso i sensi, piu di quanto pensi
Quando parliamo di tasti dolenti "amore stringi i denti"
Leggi le lettere scritte nei miei versi non te ne penti
Ma potessi tornare indietro solo io
Ma cazzo può tornare indietro solo Dio
Da ora in poi siamo solamente un duo
Che cali giù il sipario ora siamo tu ed io

Stern

Als sie sich umzog, schämte sie sich, sie lächelte ihn mit diesem Blick eines Mädchens an.
Er sah sie an, verloren in ihren Augen, erwiderte ihr Lächeln verlegen mit Tränen in den Augen.
Und ihr in diesem Moment klarzumachen, wie schön sie ist.
Dass sie mit nur einem Lächeln den Weg erleuchtet.
Vor sich, vor mir bist du, und du hast mein Leben verändert, indem du vor mir standest.

Nimm die Maske ab, heute ist nicht Karneval.
Der Abend kommt, während du die Treppe herunterkommst.
Ich schaue dich an, du schaust mich an, es ist ein ständiges Kreuzen der Blicke.
Du lernst, sie zu geben, du lernst, sie zu erwidern.
Und sag mir, was du denkst.
Als ich dich ansah, habe ich den Verstand verloren, mehr als du denkst.
Wenn wir über heikle Themen sprechen, "Liebling, beiß die Zähne zusammen".
Lies die Buchstaben, die in meinen Versen geschrieben sind, du wirst es nicht bereuen.
Wenn ich doch nur alleine zurückkehren könnte.
Aber verdammt, nur Gott kann zurückkehren.
Von nun an sind wir nur noch ein Duo.
Lass den Vorhang fallen, jetzt sind wir du und ich.

Ohne Handy, wie perfekte Fremde.
Ohne Geheimnisse, die nie ausgesprochen oder vermutet wurden.
Ohne in deiner Vergangenheit zwischen deinen Ländern zu graben.
Sondern in der Gegenwart in deinen Planeten zu leben.
Entdecken wir unsere Sternbilder.
Nah beieinander unter Millionen und Abermillionen.
Sternschnuppen am Himmel an einem Ort.
Vom Wind verweht, es ist San Lorenzo im August.

Denk daran, reise nicht in der Vergangenheit, sondern in der Gegenwart.
Menschen lügen manchmal und bereuen es.
Gehen wir zum Strand und schlagen wir die Zelte auf.
Was hältst du davon,
wenn wir heute Nacht mit offenen Augen träumen?
Suche den Stern, auf dem dein Name steht.
Suche in den Versen dieses Liedes.
Vor dir, vor mir.
Ich habe meine Muse gefunden, mit dir vor mir.

Nimm die Maske ab, heute ist nicht Karneval.
Der Abend kommt, während du die Treppe herunterkommst.
Ich schaue dich an, du schaust mich an, es ist ein ständiges Kreuzen der Blicke.
Du lernst, sie zu geben, du lernst, sie zu erwidern.
Und sag mir, was du denkst.
Als ich dich ansah, habe ich den Verstand verloren, mehr als du denkst.
Wenn wir über heikle Themen sprechen, "Liebling, beiß die Zähne zusammen".
Lies die Buchstaben, die in meinen Versen geschrieben sind, du wirst es nicht bereuen.
Wenn ich doch nur alleine zurückkehren könnte.
Aber verdammt, nur Gott kann zurückkehren.
Von nun an sind wir nur noch ein Duo.
Lass den Vorhang fallen, jetzt sind wir du und ich.