Текст и перевод песни Nessyou - Menni 3Adad

Menni 3Adad

Yeah
Ana lli msaa o sba7 nsii7 houali mabghat ttfaja
Wakha jamais zre3t rii7 makan7ssed ghi l'3jaja
Anaa dak l'3ebd l'bssiiit lli mghoum bl'hmoum
Tandell nkalii l'7it frass derb chadd zoom
Ana lli m'tenté la chance f net rami sennara
Tam3 fl'visa tla france n'khoui blad l'7eggara
Anaa lli 7a9ed chafer khenchouchi mkemmech o mt9oub
L'ghemm f'wjhi 7afess sbabi l'hemm machi l'7boub
Ana lli kantjerjer illa mchit l'chi idaara
Obligé n7ekk o njerr illa bghit n9di l'gharad
Ana lli chta ya siif mdellem nhari ghiil
Ana lli rbi3i khriif ana lli 7emli t9iil
Ana lli chella mtare9 katdreb f'rassi
Ana lli 7aze9 lasse9 m'chomé ga3d n'9assi
Ana lli be3t 7mari safi 9te3t liyass
Ghouett anarii malii men doun nnass
Ana ghi chouia men bezzaf l'bab f'wejhi mesdoud
Ana menni l'2alaf ya3ni ghir 7ebba men 3en9oud
Ana lli dedd l'7gra l'2i9saae o tahmich
Dedd doull l'9hra zzemt o di9 l'3ich
Ana lli dedd chhfra tkhoufif o khochpiich
Dedd nnab l'hedra bach gahhmin derwich
Ana lli f9edt tti9a f'douk wjouh techlakh
Rba3t l'mourtazi9a kay7sbouna ghi kalakh
Ana lli kant7esser kanchouf watani watii
Bsbaab wjouh cherr 7fad l'fihriya Fatii
L'mkhiyyer fihoum fachel fachi fajer fasse9
Ga3 masade9 saafel smasri msemtel saale9
Ana lli kandfel une fois nsme3 klamhoum
Kantre33ed o njhel o kanbowez l'wjahhoum
Ana lli jamais n'boo7 ana lli jamis n'rken
Wakha nb9a bjjo3 lla wellah lihom manreke3
Ana lli dima m3ared système t'had l'blad
Machi ghi w7di lli 7a9ed ana menni 3adad
Yeah ana, ntaya, houa, hia, menna 3adaad...

Menni 3Adad

Oui
Je suis celui qui se lève tôt le matin, même si je ne veux pas me réveiller
Même si je n'ai jamais semé le vent, je ne suis pas épargné par la tempête
Je suis ce petit esclave, chargé de soucis
Je me heurte au mur, mon chemin est un sprint
Je suis celui qui ne tente pas sa chance, même si je lance un filet dans la mer
Je rêve d'un visa pour la France, pour quitter cette terre de misère
Je suis celui qui est assis, les yeux rouges, épuisé et angoissé
Le chagrin sur mon visage est mon seul réconfort, pas l'amour
Je suis celui qui traîne des pieds quand je vais à l'administration
Obligé de parler et de supplier pour obtenir ce que je veux
Je suis celui qui a soif en été, le soleil est mon seul ennemi
Je suis né au printemps, je porte un lourd fardeau
Je suis celui dont les soucis me frappent à la tête
Je suis épuisé et inquiet, je n'ai que des soucis
Je suis celui qui a vendu son âne, j'ai perdu tout espoir
Je suis fatigué de tout, je n'en peux plus des gens
Je ne suis qu'un petit morceau d'un grand puzzle, la porte est fermée devant moi
Je suis un petit grain de sable, un minuscule morceau de poussière
Je suis celui qui a ramassé des pierres, des cailloux et des ordures
J'ai ramassé des ordures, j'ai serré les dents et j'ai survécu
Je suis celui qui a ramassé des miettes, des restes et des morceaux
J'ai ramassé les mots, pour que les gens me remarquent
Je suis celui qui a cru en ces visages qui sourient
J'ai rassemblé les pauvres, ils me prennent pour un fou
Je suis celui qui se lamente, qui regarde son pays s'enfoncer
À cause de ces visages noirs, la fierté est perdue
Le choix est difficile, la situation est chaotique
Tout est faux, même le sourire des gens est un masque
Je suis celui qui se soulève dès qu'il entend leurs paroles
Je tremble, je recule, et je regarde leurs visages
Je ne me suis jamais brisé, je ne me suis jamais soumis
Même si je reste affamé, je ne me prosterne pas devant eux
Je suis celui qui est toujours en opposition avec le système de ce pays
Je ne suis pas seul, nous sommes nombreux
Oui, moi, toi, lui, elle, nous sommes nombreux...