Vida - Nessyou перевод на немецкий

Vida

"لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة"

L7yat ana jabtni L K.O, katnikni au calme
Weddert lfa fiha berrani, b7al li 3ad 7atto l'car
Machi battel 7a9ed w kareh
Ki l7assel foust men cave
Ka3i wasla fih 7ta l mfassel, tayfour men ldakhel cha3el borkan
Nhar 39elt wana hokka, 3la zahri ta ntbekka
Ymken 7it ghadi contre courant, dafe3 rwaydi hors sekka
Bghit chi joint b3id nfekker, golli nta ki ndir nfokk'ha
De3wa 3endi messoussa, ki chi kass 9ehwa na9ss'ha sokkar
Korti mabghatch tji f chebka, terkeb w tzga
L3kes f tri9 wagf 7eska, kol kaygoli hal lga
L7assoul 7yati 7orga, 7yati derba zarga
Men soghri 3ayech fiha l3dab, kif chi 3eryan m3enneg derga

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh
1, 'u-xx_large_top_margin':

L7yat ana jabtli lasse9, 3errat m3aya 3el l'as
Khellatni galles 3la berd dass, 7ta 9errebt nwelli ngoul 3e Lah
Khetwa l goddam, w jouj lor
Kangoul hanya peace n love
Ze3ma tandir fiha mtfa2el, sa3a had lblad ki bouzelloum
Li bgha ywsel khasso selloum, bach yjibha f sella
Hna ga3 li flousso ki sellou, kaygololo ah w lokhrin la
Li bgha ytle3 kayibouh lard, l'pousse w da3m hnaya men9ard
Se3dat li mimti fel me3rouf, mghemmsa sba3ha fel mer9a
Pinsa w tabac fel wer9a, katchouf dbaba f zen9a
Nessi lham b chwi del wham, goul tôt ou tard daba nel9a
L7yat Ta3 lmtal9a gamtlk ana f Amdra mtelle9ha
Cheb3ana ghder w mafiha khir, men jihti jamais ntiye9ha
Blanha tay9her, b7al chi wa7d tab3o lbla taydir zwin ila 3tak ti9ar
An3awd l7yat ma fiha ti9a, ghatfhemni nhar dou9ha
Matkhellihach dirlk 9ou9a, 3ich'ha wakha khawi sou9ha
Bitch

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh

Maman disait toujours, "la vie,
C'est comme une boîte de chocolats,
On ne sait jamais sur quoi on va tomber."
1, 'u-xx_large_top_margin':

7na l7ellouf denya 7iyye7, madirch ti9a fiha wyak
Katkwi w tbokh, dayem 3yach
Chermouta damirha miyet
Mazal twerrik lyam, w tgoul Nessyou galha lya
Chriki l7yat 7iyya f nyabha semm ti9 bya

End

Leben

"Wenn Gott mir heute gegeben hätte, würde ich nicht in Tränen singen
Als ich mein Glück traf, sagte er mir, sie hätten mich abgeschnitten und ich war am Boden
Manche weinen um ihr Glück
Manche Lebende weinen über ihrem Grab
Manche sind in ihrer Jugend gealtert
Wir haben dieses Leben satt"

Das Leben hat mich K.O. geschlagen, es fickt mich in Ruhe
Ich habe das Glück darin verloren, wie jemand, der gerade aus dem Bus gestiegen ist
Ich bin nicht umsonst hasserfüllt und verbittert
Wie jemand, der in einem Keller festsitzt
Ich bin so wütend, dass es bis in die Knochen geht, ich koche innerlich, ein lodernder Vulkan
Seit ich denken kann, ist es so, ich weine um mein Glück
Vielleicht, weil ich gegen den Strom schwimme, meine Räder abseits der Gleise schiebe
Ich will einen Joint weit weg, um nachzudenken, sag mir, wie soll ich das lösen?
Meine Situation ist fad, wie eine Tasse Kaffee, der Zucker fehlt
Mein Ball will nicht ins Netz, er steigt auf und verfehlt
Das Pech steht mir im Weg, jeder sagt mir, hier, nimm das
Kurz gesagt, mein Leben ist verbrannt, mein Leben ist ein blauer Fleck
Seit meiner Kindheit leide ich darin, wie ein Nackter, der eine Decke umarmt

Wie soll ich Wasser finden, wo es fließt, wenn meine Hände abgeschnitten sind?
Wenn ich davon träume, dass die Last verschwindet, sagt die Welt: Nein, nein, gib ihm mehr
1, 'u-xx_large_top_margin':

Das Leben hat mich verarscht, es hat mich richtig bloßgestellt
Es ließ mich auf kaltem Boden sitzen, bis ich fast Gott verfluchte
Ein Schritt vorwärts, zwei zurück
Ich sage mir, es ist okay, Friede und Liebe
Ich versuche, optimistisch zu sein, aber dieses Land ist wie Bouzelloum
Wer ankommen will, braucht eine Leiter, um es in den Korb zu schaffen
Hier sagen sie zu allen, die Geld haben, ja, und zu den anderen nein
Wer aufsteigen will, wird zu Boden geworfen, Unterstützung gibt es hier nicht
Glücklich ist die, deren Mutter im Wohlstand lebt, ihre Finger in die Soße taucht
Pinzette und Tabak im Papier, sie sieht Nebel auf der Straße
Vergiss die Sorgen mit ein wenig Illusion, sag dir, früher oder später werde ich es finden
Das Leben der Geschiedenen, ich habe es in Amdra geschieden
Es ist voller Verrat und hat nichts Gutes, ich werde ihm niemals vertrauen
Sein Plan ist überwältigend, wie jemand, der vom Unglück verfolgt wird, er tut nett, wenn er dir Vertrauen schenkt
Ich sage es noch einmal, das Leben ist nicht vertrauenswürdig, du wirst mich verstehen, wenn du es erlebst
Lass es dich nicht verrückt machen, lebe es, auch wenn du pleite bist
Bitch

Wie soll ich Wasser finden, wo es fließt, wenn meine Hände abgeschnitten sind?
Wenn ich davon träume, dass die Last verschwindet, sagt die Welt: Nein, nein, gib ihm mehr

Mama sagte immer, "das Leben,
ist wie eine Schachtel Pralinen,
man weiß nie, was man bekommt."
1, 'u-xx_large_top_margin':

Wir sind das Schwein, die Welt ist verrückt, vertrau ihr nicht, niemals
Sie brennt und kocht, lebe immer weiter
Chermouta, ihr Gewissen ist tot
Die Tage werden es dir noch zeigen, und du wirst sagen, Nessyou hat es mir gesagt
Mein Freund, das Leben ist eine Schlange, in ihren Reißzähnen ist Gift, glaub mir

Ende