Текст и перевод песни Nessyou - Vida

Vida

"لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة"

L7yat ana jabtni L K.O, katnikni au calme
Weddert lfa fiha berrani, b7al li 3ad 7atto l'car
Machi battel 7a9ed w kareh
Ki l7assel foust men cave
Ka3i wasla fih 7ta l mfassel, tayfour men ldakhel cha3el borkan
Nhar 39elt wana hokka, 3la zahri ta ntbekka
Ymken 7it ghadi contre courant, dafe3 rwaydi hors sekka
Bghit chi joint b3id nfekker, golli nta ki ndir nfokk'ha
De3wa 3endi messoussa, ki chi kass 9ehwa na9ss'ha sokkar
Korti mabghatch tji f chebka, terkeb w tzga
L3kes f tri9 wagf 7eska, kol kaygoli hal lga
L7assoul 7yati 7orga, 7yati derba zarga
Men soghri 3ayech fiha l3dab, kif chi 3eryan m3enneg derga

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh
1, 'u-xx_large_top_margin':

L7yat ana jabtli lasse9, 3errat m3aya 3el l'as
Khellatni galles 3la berd dass, 7ta 9errebt nwelli ngoul 3e Lah
Khetwa l goddam, w jouj lor
Kangoul hanya peace n love
Ze3ma tandir fiha mtfa2el, sa3a had lblad ki bouzelloum
Li bgha ywsel khasso selloum, bach yjibha f sella
Hna ga3 li flousso ki sellou, kaygololo ah w lokhrin la
Li bgha ytle3 kayibouh lard, l'pousse w da3m hnaya men9ard
Se3dat li mimti fel me3rouf, mghemmsa sba3ha fel mer9a
Pinsa w tabac fel wer9a, katchouf dbaba f zen9a
Nessi lham b chwi del wham, goul tôt ou tard daba nel9a
L7yat Ta3 lmtal9a gamtlk ana f Amdra mtelle9ha
Cheb3ana ghder w mafiha khir, men jihti jamais ntiye9ha
Blanha tay9her, b7al chi wa7d tab3o lbla taydir zwin ila 3tak ti9ar
An3awd l7yat ma fiha ti9a, ghatfhemni nhar dou9ha
Matkhellihach dirlk 9ou9a, 3ich'ha wakha khawi sou9ha
Bitch

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh

Maman disait toujours, "la vie,
C'est comme une boîte de chocolats,
On ne sait jamais sur quoi on va tomber."
1, 'u-xx_large_top_margin':

7na l7ellouf denya 7iyye7, madirch ti9a fiha wyak
Katkwi w tbokh, dayem 3yach
Chermouta damirha miyet
Mazal twerrik lyam, w tgoul Nessyou galha lya
Chriki l7yat 7iyya f nyabha semm ti9 bya

End

Life

"If God had given me the day, I wouldn't be singing about tears.
When I met my rose, he told me to leave and I rebelled.
Some cry over their rose,
Some who live cry over their grave,
Some age young,
We hated this life."

I was brought to K.O, you make me nervous but calm.
The world is foreign to me, like someone put the car in reverse.
I'm not stopping, I'm stuck and I hate it.
Like trapped inside a cave.
I've reached the joints, the inner volcano is ablaze.
The day I woke up and was a fool, I cried over my rose.
Maybe because I was going against the current, I drifted off track slowly.
I want a joint to think, tell me what to do to relax.
I have a deep-seated prayer, like a cup of coffee, I decrease the sugar.
My heart doesn't want to come into the net, it's riding and bumping.
Opposite the road, stop your feelings, everyone says, "Where's the place?".
My life is a struggle, my life is a blue path.
Since childhood, I've lived in torment, like a naked man climbing a ladder.

When I want to make water where it flows, I'm like a cut-off hand.
The day I dream that the burden will go away, the world says, "No, no, add to it."
1, 'u-xx_large_top_margin':

I was brought to dryness, I was introduced to the world with the Ace.
You made me talk about cold weather, until I almost said to God.
One step forward, and two back.
I say only peace and love.
It seems I'm making myself comfortable, this country is like a garbage dump.
Whoever wants to reach it needs to crawl, to bring it on his back.
Here, everyone with money is a crawler, they say, "Yes," and others, "No."
Whoever wants to rise, they push him down, they push and support here from afar.
Happiness, which is dead in the known, is submerged seven times in the broth.
Pens and tobacco in the paper, you see a tank in the alley.
Forget the meat with a little bit of spice, say sooner or later I'll find it now.
The day of the meeting, I found you in Amdra, I'll find it.
We're full of deceit and there's no good in it, on my side, I'll never get lost in it.
The whiteness makes you nauseous, like someone following the trail, doing good if you give him trust.
I repeat, life has no trust, you'll understand the day you taste it.
Don't let it make you weak, live it even if its market is empty.
Bitch

When I want to make water where it flows, I'm like a cut-off hand.
The day I dream that the burden will go away, the world says, "No, no, add to it."

Mom always said, "Life,
It's like a box of chocolates,
You never know what you're going to get."
1, 'u-xx_large_top_margin':

We're the ones who make life miserable, I don't trust it with you.
It bends and breaks, always alive.
A whore, her conscience is dead.
It's still showing you days, and saying Nessyou told me.
Your life, it lives in its darkness, it's called trust.

End