Текст и перевод песни Nessyou - Vida

Vida

"لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة"

L7yat ana jabtni L K.O, katnikni au calme
Weddert lfa fiha berrani, b7al li 3ad 7atto l'car
Machi battel 7a9ed w kareh
Ki l7assel foust men cave
Ka3i wasla fih 7ta l mfassel, tayfour men ldakhel cha3el borkan
Nhar 39elt wana hokka, 3la zahri ta ntbekka
Ymken 7it ghadi contre courant, dafe3 rwaydi hors sekka
Bghit chi joint b3id nfekker, golli nta ki ndir nfokk'ha
De3wa 3endi messoussa, ki chi kass 9ehwa na9ss'ha sokkar
Korti mabghatch tji f chebka, terkeb w tzga
L3kes f tri9 wagf 7eska, kol kaygoli hal lga
L7assoul 7yati 7orga, 7yati derba zarga
Men soghri 3ayech fiha l3dab, kif chi 3eryan m3enneg derga

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh
1, 'u-xx_large_top_margin':

L7yat ana jabtli lasse9, 3errat m3aya 3el l'as
Khellatni galles 3la berd dass, 7ta 9errebt nwelli ngoul 3e Lah
Khetwa l goddam, w jouj lor
Kangoul hanya peace n love
Ze3ma tandir fiha mtfa2el, sa3a had lblad ki bouzelloum
Li bgha ywsel khasso selloum, bach yjibha f sella
Hna ga3 li flousso ki sellou, kaygololo ah w lokhrin la
Li bgha ytle3 kayibouh lard, l'pousse w da3m hnaya men9ard
Se3dat li mimti fel me3rouf, mghemmsa sba3ha fel mer9a
Pinsa w tabac fel wer9a, katchouf dbaba f zen9a
Nessi lham b chwi del wham, goul tôt ou tard daba nel9a
L7yat Ta3 lmtal9a gamtlk ana f Amdra mtelle9ha
Cheb3ana ghder w mafiha khir, men jihti jamais ntiye9ha
Blanha tay9her, b7al chi wa7d tab3o lbla taydir zwin ila 3tak ti9ar
An3awd l7yat ma fiha ti9a, ghatfhemni nhar dou9ha
Matkhellihach dirlk 9ou9a, 3ich'ha wakha khawi sou9ha
Bitch

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh

Maman disait toujours, "la vie,
C'est comme une boîte de chocolats,
On ne sait jamais sur quoi on va tomber."
1, 'u-xx_large_top_margin':

7na l7ellouf denya 7iyye7, madirch ti9a fiha wyak
Katkwi w tbokh, dayem 3yach
Chermouta damirha miyet
Mazal twerrik lyam, w tgoul Nessyou galha lya
Chriki l7yat 7iyya f nyabha semm ti9 bya

End

Vie

"Si Dieu avait donné aujourd'hui ce que je ne chante pas dans les larmes
Quand j'ai rencontré mon amour, il m'a dit de couper et j'ai résisté
Il y a ceux qui pleurent sur leur amour
Il y a ceux qui vivent et pleurent sur leur tombe
Il y a ceux qui ont vieilli dans leur jeunesse
Nous en avons assez de cette vie."

J'ai été amené au K.O, tu me serres calmement
Le parfum est étranger, comme si tu avais mis la voiture en marche
Je ne suis pas arrêté, je suis fatigué et je déteste
Comme si je sortais de la grotte
Je suis arrivé à l'os, la flamme du volcan brûle de l'intérieur
Le jour où j'ai travaillé, j'étais dans la poussière, je te regardais
Peut-être parce que j'étais contre le courant, je suis allé doucement hors de la voie
J'ai besoin d'une cigarette pour réfléchir, dis-moi quoi faire pour l'éteindre
J'ai une prière touchée, comme un verre de café qui manque de sucre
Mon cœur ne veut pas aller dans le filet, il monte et descend
L'inverse sur le chemin, arrête ton sentiment, tout le monde dit où il est
Le résultat de ma vie est la liberté, ma vie est un chemin bleu
Depuis mon enfance, je vis dans la douleur, comme un nu qui se mord les dents

Quand j'ai voulu faire un barrage pour que l'eau passe, je suis comme celui dont les mains sont coupées
Le jour où j'ai rêvé que le fardeau s'enlèverait, le monde a dit non, ajoutez-le
1, 'u-xx_large_top_margin':

J'ai été amené à la solitude, j'ai été connu avec l'as
Tu m'as laissé parler de froid et d'ennui, jusqu'à ce que je sois presque en train de dire Dieu
Mon pas est en avant, et deux à gauche
Je dis juste la paix et l'amour
On dirait que je fais semblant d'être d'accord, car ce pays est comme un fouillis
Celui qui veut arriver doit être rusé pour l'avoir dans le sac
Ici, tous ceux qui ont de l'argent sont rusés, certains disent oui, d'autres non
Celui qui veut grimper est conduit à la terre, la poussée et le soutien ici sont inutiles
Le bonheur de celui qui est mort connu, est enveloppé dans sept couches dans la soupe
Une pincée et du tabac sur le papier, tu vois un tank dans la ruelle
J'oublie la viande avec un peu de saucisson, dis tôt ou tard maintenant je trouverai
J'ai été amené à la rencontre, je t'ai trouvé à Amdra, je l'ai rencontrée
Nous sommes fatigués du mal et il n'y a pas de bien, de mon côté, je ne me laisserai jamais bercer
Son blanc est beau, comme quelqu'un qui suit un voleur, il fait semblant d'être gentil s'il te donne un conseil
Je répète que la vie n'a pas de confiance, tu me comprendras le jour où tu la gouteras
Ne la laisse pas te tromper, vis-la même si son marché est vide
Salope

Quand j'ai voulu faire un barrage pour que l'eau passe, je suis comme celui dont les mains sont coupées
Le jour où j'ai rêvé que le fardeau s'enlèverait, le monde a dit non, ajoutez-le

Maman disait toujours, "la vie,
C'est comme une boîte de chocolats,
On ne sait jamais sur quoi on va tomber."
1, 'u-xx_large_top_margin':

Nous sommes des menteurs, la vie nous a embauchés, nous ne nous faisons pas confiance dans la vie
Tu te chauffes et tu cuis, toujours en vie
Ta conscience est sale
Elle te montre encore le chemin, et dit que Nessyou me l'a dit
Ma part de vie est vivante, son nom est poison, appelle-moi

Fin