Текст и перевод песни Nessyou - Vida

Vida

"لوكان عطى ربي اليوم ما راني نغني في الدمعات
كي تلاقيت مع زهري قالي قاطعولي و تمرمدت
كاين اللي يبكي على زهرو
كاين اللي حي يبكي فوق قبرو
كاين الي شاب في صغرو
كرهنا من هذ الحياة"

L7yat ana jabtni L K.O, katnikni au calme
Weddert lfa fiha berrani, b7al li 3ad 7atto l'car
Machi battel 7a9ed w kareh
Ki l7assel foust men cave
Ka3i wasla fih 7ta l mfassel, tayfour men ldakhel cha3el borkan
Nhar 39elt wana hokka, 3la zahri ta ntbekka
Ymken 7it ghadi contre courant, dafe3 rwaydi hors sekka
Bghit chi joint b3id nfekker, golli nta ki ndir nfokk'ha
De3wa 3endi messoussa, ki chi kass 9ehwa na9ss'ha sokkar
Korti mabghatch tji f chebka, terkeb w tzga
L3kes f tri9 wagf 7eska, kol kaygoli hal lga
L7assoul 7yati 7orga, 7yati derba zarga
Men soghri 3ayech fiha l3dab, kif chi 3eryan m3enneg derga

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh
1, 'u-xx_large_top_margin':

L7yat ana jabtli lasse9, 3errat m3aya 3el l'as
Khellatni galles 3la berd dass, 7ta 9errebt nwelli ngoul 3e Lah
Khetwa l goddam, w jouj lor
Kangoul hanya peace n love
Ze3ma tandir fiha mtfa2el, sa3a had lblad ki bouzelloum
Li bgha ywsel khasso selloum, bach yjibha f sella
Hna ga3 li flousso ki sellou, kaygololo ah w lokhrin la
Li bgha ytle3 kayibouh lard, l'pousse w da3m hnaya men9ard
Se3dat li mimti fel me3rouf, mghemmsa sba3ha fel mer9a
Pinsa w tabac fel wer9a, katchouf dbaba f zen9a
Nessi lham b chwi del wham, goul tôt ou tard daba nel9a
L7yat Ta3 lmtal9a gamtlk ana f Amdra mtelle9ha
Cheb3ana ghder w mafiha khir, men jihti jamais ntiye9ha
Blanha tay9her, b7al chi wa7d tab3o lbla taydir zwin ila 3tak ti9ar
An3awd l7yat ma fiha ti9a, ghatfhemni nhar dou9ha
Matkhellihach dirlk 9ou9a, 3ich'ha wakha khawi sou9ha
Bitch

Ki bghit ndir lma mnin ydouz, wana ki lme9tou3a ydou
Nhar kan7lem bel 7mel yzoul, 3ad denya tgoul la la zidouh

Maman disait toujours, "la vie,
C'est comme une boîte de chocolats,
On ne sait jamais sur quoi on va tomber."
1, 'u-xx_large_top_margin':

7na l7ellouf denya 7iyye7, madirch ti9a fiha wyak
Katkwi w tbokh, dayem 3yach
Chermouta damirha miyet
Mazal twerrik lyam, w tgoul Nessyou galha lya
Chriki l7yat 7iyya f nyabha semm ti9 bya

End

Жизнь

"Если бы Бог дал мне этот день, я бы не пел в слезах,
Когда я встретил свою судьбу, она сказала мне: "Обруби меня и уходи".
Есть те, кто плачет по своей любви,
Есть те, кто будет плакать над их могилой,
Есть те, кто постарел в молодости,
Нам надоела эта жизнь"

Жизнь привела меня к нокауту, вырубила меня,
Я хочу сбежать из неё, как будто угоняю машину.
Я не перестану быть обиженным и ненавидящим,
Как улитка в своей раковине.
Все мои суставы болят, внутри горит вулкан.
С тех пор, как я осознал себя, я несчастен, даже моя спина плачет.
Может быть, потому что я плыву против течения, защищаю свой путь вне проторенной дороги.
Мне нужен косяк, чтобы подумать, скажи мне, что делать, чтобы забыться.
У меня есть особенная просьба: когда будешь наливать мне кофе, не клади сахар.
Моя боль не хочет, чтобы ты разделял её, садись и слушай.
Наоборот, на моём пути и в моих чувствах всё, что ты можешь сказать, это "всё кончено".
Моя жизнь - это борьба, моя жизнь - это синяк,
С детства я живу в страданиях, как голый, дрожащий от холода.

Когда я хотел провести воду там, где она течет, то, что было отрезано, текло ко мне.
В тот день, когда я мечтал, что ноша станет легче, этот мир сказал: "Нет, нет, увеличьте её".
1, 'u-xx_large_top_margin':

Жизнь утомила меня, обманула меня,
Оставила меня голым на холодном полу, пока я не упал на колени и не взмолился Богу.
Шаг вперед, два назад,
Я продолжаю говорить "мир и любовь".
Я пытаюсь быть оптимистом, но эта страна - как темница.
Тот, кто хочет добиться успеха, должен быть подлым, чтобы заполучить своё.
Здесь тем, у кого есть деньги, говорят "да", а остальным - "нет".
Тем, кто хочет подняться, отрезают кислород, поддержка и помощь здесь отсутствуют.
Счастье утопает в пороке, его утро пропитано виски.
Гашиш и табак на бумаге, смотришь на нищету на улице.
Забудь о заботах с помощью травы, рано или поздно мы все умрем.
Жизнь - это место встречи, моя - в Амдре,
Она полна предательства и в ней нет ничего хорошего, я никогда не буду ей доверять.
Она лжива, как человек, который красит лысину,
Еще раз, в жизни нет доверия, ты поймешь это, когда попробуешь её.
Не позволяй ей взять над собой верх, живи ею, будучи сильным и свободным.
Стерва.

Когда я хотел провести воду там, где она течет, то, что было отрезано, текло ко мне.
В тот день, когда я мечтал, что ноша станет легче, этот мир сказал: "Нет, нет, увеличьте её".

Мама всегда говорила: "Жизнь,
Это как коробка шоколадных конфет,
Никогда не знаешь, что тебе попадется".
1, 'u-xx_large_top_margin':

Мы, сумасшедшие мира сего, не доверяй ему.
Он обжигает и бьет, всегда жив.
Шлюха с мертвой совестью.
Всё ещё показывает язык и говорит: "Несси сказал мне".
Мой спутник по жизни, привет, верь в меня.

Конец