Текст и перевод песни Nestor Kéa feat. Lucio Bukowski - Courant continu

Courant continu

Une rame toute les quatres minutes: voici nos existences
L'avenir s'est égaré dans ses ex-distances
Les traits livides j'avance en terre triste en
Me rappelant que je me noie dans des persistances
Et je m'éloigne selon le courant
Comme toi à la recherche d'une source nous entourant
Allez on partagera des trêves sous l'drap
Avant de repartir avec nos rêves sous l'bras
Je songe aux cycles dans les cycles, aux signes dans les signes, aux cimes dans les cimes
Me perds dans les rimes et retrouve en aval
L'amour à demi-dévoré dans les eaux du canal
Ils n'en disent rien dans le canard
Pour eux, chaque cœur qui bat est un futur cadavre
Et mes pensées sont des écheveaux
Glissant sur les rivières blondes de tes longs cheveux
À travers le dédale inlassablement tissé d'un rêve
J'ai gardé les pétales séchés quand j'ai glissé d'un règne
Planté le métal de la lame et méprisé la reine
Écrasé le message, soumis l'âme et épuisé la sève
Fuir le temps, vivre en retard, car
Je subis les marées quand j'ai le regard vague
Abrité car l'orage brusque tout
L'écchymose: un verdict quand j'accuse le coup
Où sont les torrents de l'enfance?
Perdus dans les tourments de l'ambiance
Ma douleur n'est pas que vertébrale
Elle est le fruit que mes pertes ébranlent
J'ai égaré bien plus qu'un océan
Mes mains courants sur ton beau séant
Des eaux fortes à l'acide de mes espoirs morts;
Tue le temps pendant que l'espace dort...

Постоянный ток

Поезд каждые четыре минуты: вот какова наша жизнь.
Будущее затерялось в своих былых далях.
С мертвенно-бледным лицом я бреду по земле печали,
Вспоминая, как тону в своих навязчивых мыслях.
И я удаляюсь по течению,
Как и ты, в поисках источника, что нас окружает.
Давай разделим наши мечты под покровом ночи,
Прежде чем снова разойтись, унося свои грезы под мышкой.
Я грежу о циклах в циклах, о знаках в знаках, о вершинах в вершинах,
Теряюсь в рифмах и нахожу внизу по течению
Любовь, наполовину съеденную водами канала.
Они молчат об этом в газете.
Для них каждое бьющееся сердце — будущий труп.
А мои мысли — это мотки ниток,
Скользящие по светлым рекам твоих длинных волос.
Сквозь бесконечный лабиринт сотканной мечты
Я сохранил засушенные лепестки, когда перешел из одного царства в другое,
Воткнул клинок и презрел королеву,
Растоптал послание, подчинил душу и иссушил сок.
Бежать от времени, жить в прошлом, ведь
Я подчиняюсь приливам, когда мой взгляд рассеян.
Укрыться, ведь внезапная буря сметает все.
Синяк: приговор, когда я принимаю удар.
Где те потоки детства?
Потеряны в муках реальности.
Моя боль не только в позвоночнике,
Она — плод моих потерь, что сотрясают меня.
Я потерял гораздо больше, чем океан.
Мои руки текут по твоим прекрасным бедрам,
Сильные воды с кислотой моих мертвых надежд;
Убей время, пока пространство спит...