Relógio Quebrado - Nestor & Nestorzinho перевод на немецкий

Relógio Quebrado

Vou contar uma passagem na vida de dois irmãos
Que viviam discutindo a respeito da religião
José, que era o mais velho, tinha sua devoção
Na hora dele ir deitar, fazia sua oração

O seu irmão, Durvalino, falava dando risada
Deixe de falar sozinho isso, não lhe adianta nada
É melhor você dormir pra acordar de madrugada
Eu não vou perder o sono pra escutar conversa fiada

Se você não acredita, não lhe obrigo a acreditar
Mas, que existe outro mundo, pra você quero provar
Se um dia eu morrer primeiro, minha alma se salvar
Vou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Um dia o José foi embora, e pro seu irmão falou
Fique com esse relógio, é lembrança do nosso avô
E nunca mais se encontraram, e os anos se passou
O relógio desmanchado na parede ali ficou

Certa noite, o Durvalino acordou muito assustado
Ouvindo aquelas batidas, devagar, bem compassado
Contou 12 badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Meia-noite que marcava no seu relógio quebrado

Passou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
No outro dia cedinho, um telegrama recebeu
Abriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
Dizia que à meia-noite seu irmão José morreu

Kaputte Uhr

Ich werde eine Geschichte aus dem Leben zweier Brüder erzählen,
die sich ständig über Religion stritten.
José, der Ältere, hatte seine eigene Hingabe,
und wenn er zu Bett ging, sprach er sein Gebet.

Sein Bruder Durvalino lachte ihn aus
und sagte: "Hör auf, mit dir selbst zu reden, das bringt dir nichts.
Es ist besser, du schläfst, um im Morgengrauen aufzuwachen.
Ich werde meinen Schlaf nicht verlieren, um leeres Gerede anzuhören."

"Wenn du nicht glaubst, zwinge ich dich nicht zu glauben.
Aber dass es eine andere Welt gibt, will ich dir beweisen.
Wenn ich eines Tages zuerst sterbe und meine Seele gerettet wird,
werde ich dir eine Überraschung bereiten, die dir nicht gefallen wird."

Eines Tages ging José weg und sagte zu seinem Bruder:
"Behalte diese Uhr, sie ist ein Andenken an unseren Großvater."
Und sie trafen sich nie wieder, und die Jahre vergingen.
Die zerlegte Uhr blieb dort an der Wand hängen.

Eines Nachts wachte Durvalino sehr erschrocken auf,
als er jene Schläge hörte, langsam und gleichmäßig.
Er zählte 12 Schläge, und sein Körper erschauderte.
Es war Mitternacht, wie seine kaputte Uhr anzeigte.

Er verbrachte die Nacht nervös mit dem, was ihm passiert war.
Am nächsten Morgen erhielt er ein Telegramm.
Er öffnete es, um zu sehen, was es war, und sein Körper zitterte.
Es besagte, dass sein Bruder José um Mitternacht gestorben war.