Текст и перевод песни Nesty - Habana

Habana

Oh-oh, uoh; oh-oh-oh-oh
Oh, no

Tú eres de aquí, yo soy de allá
Tú eres de pueblo, yo de ciudad
Donde aprendes a soñar

Tú tienes trenes, yo malecón
Tú bulería y yo tengo el son
De donde nace esta canción, oh

Tú eres la niña de revista
Yo soy un loco soñador
Pongo la luna a tus pies, amor
Mientras llenas mi corazón, uoh-oh-oh

Quiero llevarte a mi Habana y tú enseñarme Madrid
Quiero decirte te quiero de enero a enero
Hoy quiero que suenen campanas en mi catedral
Y en tu Plaza de Toros, ser tu torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh, pa′ demostrarte cuánto te quiero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Aunque lo pongo todo en manos de Dios
Por más distancia que hay entre los dos
Vivo seguro de que nada acabará este amor

Porque tú eres la niña de revista
Yo soy un loco soñador, uoh-oh
Pongo la luna a tus pies, amor
Mientras llenas mi corazón, uoh-oh-oh-oh-oh

Quiero llevarte a mi Habana y tú enseñarme Madrid
Quiero decirte te quiero de enero a enero
Hoy quiero que suenen campanas en mi catedral
Y en tu Plaza de Toros, ser tu torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh, pa' demostrarte cuánto te quiero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Quiero llevarte pa′ mi Cuba pa' que tú vea' cómo suda
Quiero llevarte a caminar por los solares
Donde amanece y te despierta la rumba
Donde no se duerme nunca

Pa′ Madrid vamos de fiesta hasta que amanezca
Ay, pa′ pasarnos de copas
Pa' volverme loco yo
Y que tú te vuelvas loca

Quiero llevarte a mi Habana y tú enseñarme Madrid
Quiero decirte te quiero de enero a enero
Hoy quiero que suenen campanas en mi catedral
Y en tu Plaza de Toros, ser tu torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh (it′s the real boy)
Uoh-oh-oh, déjame demostrarte lo mucho que te quiero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh (Champion sound; Nesty, babe)
Uoh-oh-oh (with the real boys)

Tú eres de aquí, yo soy de allá
Tú eres de pueblo, yo de ciudad
Donde aprendes a soñar

La Havane

Oh-oh, uoh; oh-oh-oh-oh
Oh, non

Tu es d'ici, je suis d'ailleurs
Tu es du village, moi de la ville
Où tu apprends à rêver

Tu as des trains, moi le Malecon
Tu as la bulería, et j'ai le son
D'où naît cette chanson, oh

Tu es la fille de magazine
Je suis un fou rêveur
Je mets la lune à tes pieds, mon amour
Alors que tu remplis mon cœur, uoh-oh-oh

Je veux t'emmener à La Havane et toi me montrer Madrid
Je veux te dire je t'aime de janvier à janvier
Aujourd'hui, je veux que les cloches sonnent dans ma cathédrale
Et dans ton arène, être ton torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh, pour te montrer combien je t'aime
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Même si je mets tout entre les mains de Dieu
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Je suis sûr que rien ne mettra fin à cet amour

Parce que tu es la fille de magazine
Je suis un fou rêveur, uoh-oh
Je mets la lune à tes pieds, mon amour
Alors que tu remplis mon cœur, uoh-oh-oh-oh-oh

Je veux t'emmener à La Havane et toi me montrer Madrid
Je veux te dire je t'aime de janvier à janvier
Aujourd'hui, je veux que les cloches sonnent dans ma cathédrale
Et dans ton arène, être ton torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh, pour te montrer combien je t'aime
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh
Uoh-oh-oh

Je veux t'emmener à Cuba pour que tu voies comment ça transpire
Je veux t'emmener te promener dans les terrains vagues
Où le soleil se lève et la rumba te réveille
Où on ne dort jamais

A Madrid, on fait la fête jusqu'à l'aube
Oh, pour boire un peu trop
Pour que je devienne fou
Et que tu deviennes folle

Je veux t'emmener à La Havane et toi me montrer Madrid
Je veux te dire je t'aime de janvier à janvier
Aujourd'hui, je veux que les cloches sonnent dans ma cathédrale
Et dans ton arène, être ton torero
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh (c'est le vrai garçon)
Uoh-oh-oh, laisse-moi te montrer à quel point je t'aime
Oh, oh-oh-oh; uoh-oh-oh (Champion sound; Nesty, bébé)
Uoh-oh-oh (avec les vrais garçons)

Tu es d'ici, je suis d'ailleurs
Tu es du village, moi de la ville
Où tu apprends à rêver