Текст и перевод песни Berkay Mete - Seyyare (Mixed)

Seyyare (Mixed)

Zamanın dışına taşan,hiçbir yere gitmeyen o yolun içinden geçiyorum.
Bir sonu var mı bu döngünün bilmiyorum.
Kazıyorum o çukuru, unutmak için güneşin yüzünü.
Çok yakından duyuyorum zihnindeki hüznü.
Çıplak bir rüyanın içindeyim,
Gördüğüm tek şey yanan ateşin üstünde dans eden gölgeler.
Bana siyah bür gül uzatıyorlar,
Tutuyorum.
Savruluyorum,
Karanlık ışığı yutana kadar.
Gözlerinden yıldız tozları düşüyor,
İşte bu sonsuzluğun sesi diyorum.
Artık biliyorum.
Düşüyorum boşluğun içine doğru,
Bazen uzak bazen buğulu.
Yerinde duramaz bir göçebeyim ben, Bulamadım kendime bir gezegen.
Bu çok sesli sonsuz evrende,
Duyamadım kendimi tek bir kere.
Başka bir göğe olan özlemimden,
Kurtulamadım gitti.
Kayboldum.

Seyyare (Mélange)

Je traverse ce chemin qui dépasse le temps, qui ne mène nulle part.
Je ne sais pas si cette boucle a une fin.
Je creuse ce trou pour oublier le visage du soleil.
J'entends la tristesse dans ton esprit de très près.
Je suis dans un rêve nu,
La seule chose que je vois, ce sont les ombres dansant sur le feu.
On me tend une rose noire,
Je la prends.
Je me laisse emporter,
Jusqu'à ce que l'obscurité engloutisse la lumière.
Des poussières d'étoiles tombent de tes yeux,
C'est le son de l'infini, dis-je.
Maintenant je sais.
Je tombe dans le vide,
Parfois loin, parfois brumeux.
Je suis un nomade qui ne peut pas rester en place, je n'ai pas trouvé de planète pour moi.
Dans cet univers infini aux multiples voix,
Je ne me suis jamais entendu une seule fois.
Mon désir d'un autre ciel,
Je n'ai jamais pu m'en libérer.
Je me suis perdu.