Obsession. - Netica перевод на французский

Obsession.

I feel so stupid
Walking round
Like I'm useless
Thinking I abuse this
Thing called life

And every time I
Get my hopes up
I have every reason
To be broken
Since the words
Are left there unspoken
I'm sick and tired
Of keeping the secrets
In my heart

Can't you just accept the
Part of me
That always seems so far
Because I didn't expect
This kind of attention

But get it through your brain
I've got an obsession
Tell the world
Tell the world
That I'm obsessed with you
Shout it to the world
Shout it to the world
Maybe it'll be the best
For you

I know I can never beat you
But get it through your brain
Because I'm obsessed with you
And tell it to the world
Because you know it's
The best for you

But these days I'm just
So freaking depressed
I'm stable but I've failed
Every test

Nothing ever goes to plan
And I'm falling in so deep
That I've lost the feeling
In my feet
Nothing's ever
Been so deep
But I really can't
Help it

And I've tried to
Get you out
But then my brain
It starts to melt
I ask my God up
There for help
And then he tells
Me that I fell
So far down
That I can't get out

Without a helping hand
From someone who's a man
To help their biggest fan
I'm over being stuck
In this well I have
No luck
I can't get out without
A heart
Matching up with mine
That has a spark

I'm over this depression
That was caused by this obsession
I know I sound possessive
But it's time to just respect it
People think that I am stupid
For believing there's a Cupid
And they think that I
Should prove it

When the truth is I'm just a loser
Who's lost in her delusion
Who thinks that I can prove them
Wrong about their illusion

To every single problem
That my mind has got to offer
They thought that they had lost her
Almost in her coffin
They were just siting there
And watching
While I was just there suffering
Didn't even have an option

So that's why you're my obsession
I was in hell, you gave me heaven
You gave me a reason to be someone
From that girl who was just lost
Confused and uncooperative
So thanks to my obsession
That turned my hell into heaven

And when I was drifting away
Into abyss where I lay
And it was a voice that saved me
In my mind that made me see
That it wasn't time to die
Because suicide wasn't my passage
And I'm glad that happened

I thought I deserved to choke
But I let go of the rope
Because of that voice in my head
Without that voice I'd be dead

Obsession.

Je me sens tellement stupide
Marchant
Comme si j'étais inutile
Pensant que j'abuse de
Cette chose appelée vie

Et chaque fois que j'
Reprends espoir
J'ai toutes les raisons
D'être brisée
Puisque les mots
Restent là, non dits
Je suis malade et fatiguée
De garder les secrets
Dans mon cœur

Ne peux-tu pas juste accepter la
Partie de moi
Qui semble toujours si loin
Parce que je ne m'attendais pas à
Ce genre d'attention

Mais comprends-le bien
J'ai une obsession
Dis-le au monde
Dis-le au monde
Que je suis obsédée par toi
Crie-le au monde
Crie-le au monde
Peut-être que ce sera le meilleur
Pour toi

Je sais que je ne peux jamais te battre
Mais comprends-le bien
Parce que je suis obsédée par toi
Et dis-le au monde
Parce que tu sais que c'est
Le meilleur pour toi

Mais ces jours-ci, je suis juste
Tellement déprimée
Je suis stable, mais j'ai échoué
À chaque test

Rien ne se passe jamais comme prévu
Et je tombe de plus en plus profondément
Que j'ai perdu la sensation
Dans mes pieds
Rien n'a jamais été
Aussi profond
Mais je ne peux vraiment pas
Y faire quelque chose

Et j'ai essayé de
Te faire sortir de moi
Mais alors mon cerveau
Commence à fondre
Je demande à mon Dieu là-haut
De l'aide
Et puis il me dit
Que je suis tombée
Si loin
Que je ne peux pas sortir

Sans une main secourable
De quelqu'un qui est un homme
Pour aider sa plus grande fan
J'en ai assez d'être coincée
Dans ce puits que j'ai
Pas de chance
Je ne peux pas sortir sans
Un cœur
Qui correspond au mien
Qui a une étincelle

J'en ai fini avec cette dépression
Qui a été causée par cette obsession
Je sais que je parais possessive
Mais il est temps de le respecter
Les gens pensent que je suis stupide
Pour croire qu'il y a un Cupidon
Et ils pensent que je
Devrais le prouver

Alors que la vérité est que je suis juste une perdante
Qui est perdue dans sa délire
Qui pense que je peux les prouver
Faux sur leur illusion

À chaque problème
Que mon esprit a à offrir
Ils pensaient qu'ils m'avaient perdue
Presque dans son cercueil
Ils étaient juste assis là
Et regarder
Alors que j'étais juste là, souffrant
N'avait même pas d'option

C'est pourquoi tu es mon obsession
J'étais en enfer, tu m'as donné le paradis
Tu m'as donné une raison d'être quelqu'un
De cette fille qui était juste perdue
Confuse et non coopérative
Donc merci à mon obsession
Qui a transformé mon enfer en paradis

Et quand je dérivais
Dans l'abîme où je suis restée
Et c'est une voix qui m'a sauvée
Dans mon esprit qui m'a fait voir
Que ce n'était pas le moment de mourir
Parce que le suicide n'était pas mon passage
Et je suis contente que cela soit arrivé

Je pensais que je méritais d'être étranglée
Mais j'ai lâché la corde
À cause de cette voix dans ma tête
Sans cette voix, je serais morte