Текст и перевод песни Netinho - Fim de Semana

Fim de Semana

Fim de semana é sexta-feira
E no final do expediente
A gente enrola, a gente reza pra acabar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Fim de semana e se Deus for brasileiro
Cinco dias foi pedreiro, sexta-feira foi pro bar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Na sexta à noite na birita da esquina
Lá passa a vida, passa as pernas da menina
É na moleza da conversa, não se sabe onde começa, nem
Onde termina
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Acordo o sábado e comigo acordo o sol
Acorda a mãe, acorda a tia, acorda o mano, acorda a vó
Vovovó! Vorovovó!
Vovovó! Vorovovó!
E na bagunça do meu quarto e na cabeça
Penso em praia, a mulherada, na moçada e futebol
Bolbolbol! Boróbobol!
Bolbolbol! Boróbobol!
E vem a chuva, vai o sol e entristeço
E molha o chão, apaga o fogo e o meu desejo
Queria sábado de noite ir pro baile
E namorando adormecer sob os seus beijos
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
(E é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
(Hoje é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
Tem batucada, Timbalada, cara inchada
Meninada, parentada e feijoada pra comer
Eu tô sem grana, eu tô sem graça
Pendurado em toda praça
Amanhã, vou resolver
Lelelelê! Leleleô!
Lelelelê! Leleleô!
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição

Week-end

Le week-end, c'est le vendredi
Et à la fin de la journée
On s'ennuie, on prie pour que ça se termine
Bababá ! Barababá !
Bababá ! Barababá !
Le week-end et si Dieu était Brésilien
Cinq jours de travail, le vendredi on est allé au bar
Bababá ! Barababá !
Bababá ! Barababá !
Le vendredi soir au bar du coin
La vie passe, les jambes de la fille passent
C'est dans la détente de la conversation, on ne sait pas où ça commence, ni
Où ça finit
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir
Je me réveille le samedi et le soleil se réveille avec moi
Réveille maman, réveille tante, réveille frère, réveille grand-mère
Vovovó ! Vorovovó !
Vovovó ! Vorovovó !
Et dans le désordre de ma chambre et dans ma tête
Je pense à la plage, aux femmes, à la foule et au football
Bolbolbol ! Boróbobol !
Bolbolbol ! Boróbobol !
Et la pluie arrive, le soleil disparaît et je suis triste
Et mouille le sol, éteint le feu et mon désir
Je voulais aller au bal samedi soir
Et m'endormir en train de te faire l'amour sous tes baisers
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir
(Et c'est dimanche !) Lelelelê ! Leleleô !
(C'est dimanche !) Lelelelê ! Leleleô !
Il y a de la musique, du Timbalada, des têtes gonflées
Des enfants, de la famille et du feijoada à manger
Je n'ai pas d'argent, je suis déprimé
Je traîne sur toutes les places
Demain, je vais régler ça
Lelelelê ! Leleleô !
Lelelelê ! Leleleô !
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir
Mais il n'y a rien de mal
Le week-end ne fait que commencer
Mon repos et mon plaisir