Текст и перевод песни Netinho - Fim de Semana

Fim de Semana

Fim de semana é sexta-feira
E no final do expediente
A gente enrola, a gente reza pra acabar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Fim de semana e se Deus for brasileiro
Cinco dias foi pedreiro, sexta-feira foi pro bar
Bababá! Barababá!
Bababá! Barababá!
Na sexta à noite na birita da esquina
Lá passa a vida, passa as pernas da menina
É na moleza da conversa, não se sabe onde começa, nem
Onde termina
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Acordo o sábado e comigo acordo o sol
Acorda a mãe, acorda a tia, acorda o mano, acorda a vó
Vovovó! Vorovovó!
Vovovó! Vorovovó!
E na bagunça do meu quarto e na cabeça
Penso em praia, a mulherada, na moçada e futebol
Bolbolbol! Boróbobol!
Bolbolbol! Boróbobol!
E vem a chuva, vai o sol e entristeço
E molha o chão, apaga o fogo e o meu desejo
Queria sábado de noite ir pro baile
E namorando adormecer sob os seus beijos
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
(E é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
(Hoje é domingo!) Lelelelê! Leleleô!
Tem batucada, Timbalada, cara inchada
Meninada, parentada e feijoada pra comer
Eu tô sem grana, eu tô sem graça
Pendurado em toda praça
Amanhã, vou resolver
Lelelelê! Leleleô!
Lelelelê! Leleleô!
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição
Mas não tem nada não
Só tá começando o fim de semana
O meu descanso e a curtição

Выходные

Выходные начинаются в пятницу,
И в конце рабочего дня
Мы тянем время, молимся, чтобы он поскорее закончился.
Бабаба! Барабаба!
Бабаба! Барабаба!
Выходные, и если Бог бразилец,
Пять дней он был каменщиком, а в пятницу отправился в бар.
Бабаба! Барабаба!
Бабаба! Барабаба!
В пятницу вечером, за кружкой пива на углу,
Там проходит жизнь, проходят мимо ножки красоток.
В неге разговора, не знаешь, где начинается и
Где заканчивается.
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.
Просыпаюсь в субботу, и вместе со мной просыпается солнце.
Просыпается мама, просыпается тётя, просыпается брат, просыпается бабушка.
Бабушка! Бабулечка!
Бабушка! Бабулечка!
И в беспорядке моей комнаты и в голове
Думаю о пляже, о девушках, о ребятах и о футболе.
Футбол! Гооол!
Футбол! Гооол!
И начинается дождь, уходит солнце, и я грущу.
И мокрый асфальт, гасит огонь и моё желание.
Хотел бы в субботу вечером пойти на танцы
И, обнимая тебя, заснуть под твои поцелуи.
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.
(И это воскресенье!) Лелеле! Лелелё!
(Сегодня воскресенье!) Лелеле! Лелелё!
Играют барабаны, Timbalada, опухшее лицо,
Детишки, родня и фейжоада, чтобы поесть.
У меня нет денег, мне не весело,
Слоняюсь без дела по всем улицам.
Завтра всё решу.
Лелеле! Лелелё!
Лелеле! Лелелё!
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.
Но ничего страшного,
Только начинаются выходные,
Мой отдых и веселье.