Текст и перевод песни Neto Peña - Cholo en un Low

Cholo en un Low

Чувак на низкой тачке

Si un trago en caballo no lo curará

Если глоток текилы тебя не исцелит,

Me la curo andando en el espacio

Я исцелюсь, катаясь в космосе,

Con perras y perros se forma el clan

С сучками и псами образуем банду,

Mírame me siento en un palacio

Гляди, я чувствую себя как в особняке.

Ama convoy, ando en convoy

Милый конвой, я еду с конвоем,

Con mi convoy, chingo de moy

С моим конвоем, трахаю всласть,

Soy tu one love, te está latiendo

Я твоя единственная любовь, ты бьёшься,

Y eso que no soy más que un simple, cholo en un low

А ведь я всего лишь обычный чувак на низкой тачке.

Vele dando recio, la cola te ando pisando

Вдаю по полной, наступаю тебе на хвост,

Esto es profesional, no te puedes andar calando

Это профессионально, не можешь быть на расслабоне,

Hoy llegas preparado o te vas directo al palco

Сегодня будь готов или окажешься прямо в ложе,

Para que veas perfectamente quien es el que está ganando

Чтобы ты отлично видел, кто побеждает.

El Neto, el pinche chaparro de la cuadra

Нето, чертовски маленький парень с района,

El que usa bandana de alzada, mi pana

Ношу бандану как знак отличия, дружище,

Te metes con los míos, te tumbo y te doy patadas

Свяжись с моими, и я сшибу тебя и надеру зад,

Y a ver si vuelve a ofender a alguien de clica mexicana

Посмотрим, посмеешь ли ты ещё раз обидеть кого-то из мексиканской банды.

Dosis de marihuana para andar al nivel

Доза марихуаны, чтобы быть в теме,

Disfruto la parranda y parezco fumar barcel

Наслаждаюсь вечеринкой, как будто курю Барселону,

Te hago reír, gritar, sudar y pasarla bien

Я заставлю тебя смеяться, кричать, потеть и веселиться,

Y aunque no te llames Lois Lane, mami, soy tu Kal-El

И хотя тебя зовут не Лоис Лейн, детка, я твой Супермен.

Mi trabajo me ha costado ganarme el respeto

Завоевание уважения стоило мне труда,

Se trata de sudar, de talento y ser discreto

Дело в усердии, таланте и скромности.

Niño pendejo, obsérveme de lejos

Тупой пацан, наблюдай за мной издалека,

A las barbies no les gusta el Ken, les gusta el Neto

Барби не нравятся Кены, им нравятся Нето.

Si un trago en caballo no lo curará

Если глоток текилы тебя не исцелит,

Me la curo andando en el espacio

Я исцелюсь, катаясь в космосе,

Con perras y perros se forma el clan

С сучками и псами образуем банду,

Mírame, me siento en un palacio

Гляди, я чувствую себя как в особняке.

Ama convoy, ando en convoy

Милый конвой, я еду с конвоем,

Con mi convoy, chingo de moy

С моим конвоем, трахаю всласть,

Soy tu one love, te está latiendo

Я твоя единственная любовь, ты бьёшься,

Y eso que no soy más que un simple, cholo en un low

А ведь я всего лишь обычный чувак на низкой тачке.

Y que pase el culpable de traer el pase

И пусть появится тот, кто принёс косяк,

Pa' que no se termine la fiesta y siga la base

Чтобы вечеринка не заканчивалась и продолжался кайф,

¡Dejé atrás lo de más, ¡eh!, andar de kamikaze

Я оставил позади излишнее, эй, отчаянный ездок,

Soy Walter, la mezclo loqueando, impartiendo clase

Я Уолтер, обдолбавшись, с ума схожу, даю мастер-класс.

¡Ah!, yo desde niño quise ser rapero

Эй, с детства я хотел стать рэпером.

Decían: "no seas lelo, mejor toma un libro y léelo"

Говорили: "Не будь придурком, возьми лучше книгу и почитай".

Me fue de maravilla, tonto, te he tomado el pelo

Со мной всё в порядке, болван, я провёл тебя.

Yo con mi canto me he ganado tanto, compréndelo

Своим пением я заработал столько, пойми это.

Le piso sin freno, le pongo nitro

Жму на газ без тормозов, включаю нитро.

Qué bonito, el éxito sabe rico

Как же круто, успех на вкус как рай.

Soy el Toreto de tu generación

Я Доминик Торетто твоего поколения,

Estoy furioso, soy rápido y ando más tumbao que Miclo

Я в ярости, я быстрый и веду себя круче Микло.

Ding-dong, ábreme la puerta ¡yeah!

Дзынь-донь, открой мне дверь, да!

Traigo ganas de esta fiesta desde antier

Жду не дождусь этой вечеринки с позавчера,

Tráeme dos muchachas o menos, como diez

Приведи двух девчонок или меньше, человек десять,

Levanta esa botella y adiós estrés, ¡loco!

Подними эту бутылку и прощай, стресс, чувак!

Si un trago en caballo no lo curará

Если глоток текилы тебя не исцелит,

Me la curo andando en el espacio

Я исцелюсь, катаясь в космосе,

Con perras y perros se forma el clan

С сучками и псами образуем банду,

Mírame me siento en un palacio

Гляди, я чувствую себя как в особняке.

Ama convoy, ando en convoy

Милый конвой, я еду с конвоем,

Con mi convoy, chingo de moy

С моим конвоем, трахаю всласть,

Soy tu one love, te está latiendo

Я твоя единственная любовь, ты бьёшься,

Y eso que no soy más que un simple, cholo en un low

А ведь я всего лишь обычный чувак на низкой тачке.