Текст и перевод песни Neto Peña - Estado Terminal

Estado Terminal

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Un día normal de flojera y de ver la tele
Tengo que sacar del pecho esta historia por más que duele
Recordar es el más grande defecto de las personas
Y hay cosas que simplemente nunca en la vida perdonas

Andaba en tenis Nike y la gorra del Fénix
Nos fuimos a parrandear un rato al cantón del Félix
Prende el toque márcale al "Chiqui" que venga y se aloque
Deja forjó en algo plano homie pásame aquel bloque

Y ahí estábamos esperando al "Chiqui" mientras pisteabamos
Con el estéreo a full recuerdo al cartel escuchábamos
¿Y "M" dónde quedó?
Pues dijo que iba pa'l jale
Dile que si tiene alguna pipa que me regale

Porque yo quiero seguir aquí paniquéandome
Lo que más me hace falta en la vida imaginándome
En la madre ¿Qué se escuchó?, parece que fue en la avenida
Escuché las llantas quemándose

Todo fue rápido una vida en un segundo
Esto lo cuento desde mi alma y en lo más profundo
Si pienso en la vida y la muerte a veces me confundo
No sé cual es peor me adentro en un viaje y me hundo

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Pasaron tan solo 5 minutos y fuimos
Gritaban varios nombres todos pidiendo el auxilio
Corrimos y en corto vimos el cuerpo
De quien consideraba mi hermano, en corto me tire al suelo

Tranquilo carnalito no se tarda la ambulancia
¿Quién fue el que te hizo esto?, ¿Quién se te pasó de lanza?
Te juro que muy pronto buscaremos venganza
Pero tranquilo no hagas esfuerzos que tu cuerpo se cansa

De repente empezó a correr y a meterse la gente
Vámonos Neto ya lo perdimos probablemente
Viene el ministerio hiciste mucho y lo suficiente
Yo me voy vente conmigo, ¿O estás mal de la mente?

Yo estaba en shock, decidí quedarme a cuidar a mi compa
Llegaron los oficiales y me tendieron la trampa
Disculpa que quiere decir con que fue mi culpa
Simón tú lo mataste y vas directo a tu celda

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Todo fue rápido me metieron al cuadro
Donde colocan a los que van directo pa'l tambo
Estuve tres horas y 15 minutos encerrado
Sin derecho a una llamada y nadie me había ayudado

Pero luego llegó un señor, se me hizo conocido
Habrán la celda y sáquenlo de inmediato les digo
¿Qué ha pasado?, mi hijo está muerto y sé que tú no fuiste
Me dijeron que hasta el último suspiro te quedaste

Te agradezco y ahora es tiempo que vayas para tu casa
No se te ocurra salir porque chance y que te dan grasa
Espérate a que se calme por completo la situación
Sé que era como tu hermano y te agradezco de corazón

Y así fue, recuerdo a detalle ese día completo
Podría decirse que fue mi última noche en el ghetto
Todo se pasó en corto, no puede ser cierto
No siento su pulso bro, creo que ya está muerto

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Primero que nada
Te mando un saludo, carnalito
Y un abrazo a donde quiera que estés
Y con todo respeto cuento esta historia
Respeto a los que estuvieron presentes
Respeto al 8-7-0
Y a tu familia
Es Neto Peña
Ghost Trap Family
Es Rap Trap
Desde el suelo hasta el cielo

Terminal State

My conscience aches from so much violence, I'd rather not breathe anymore (anymore)
I lost my innocence when the absence of that friend who is no longer here arrived (anymore)
The impotence weighs on me, as there is no sentence for the criminal act (no)
The street is dangerous and life doesn't forgive, it's my terminal state

A normal day of laziness and watching TV
I have to get this story off my chest, no matter how much it hurts
Remembering is the biggest flaw of people
And there are things you simply never forgive in life

I was wearing Nike shoes and the Fénix cap
We went to party for a while at Félix's place
Light it up, call "Chiqui" to come and get wild
Leave it rolled on something flat, homie, pass me that block

And there we were waiting for "Chiqui" while we were drinking
With the stereo on full blast, I remember we were listening to Cartel
And where did "M" go?
Well, he said he was going to work
Tell him that if he has any weed, to give me some

Because I want to keep freaking out here
Imagining what I miss most in life
What the hell was that? It seems like it was on the avenue
I heard the tires burning

Everything was fast, a life in a second
I tell this from my soul and in the deepest part
If I think about life and death sometimes I get confused
I don't know which is worse, I go into a trip and I sink

My conscience aches from so much violence, I'd rather not breathe anymore (anymore)
I lost my innocence when the absence of that friend who is no longer here arrived (anymore)
The impotence weighs on me, as there is no sentence for the criminal act (no)
The street is dangerous and life doesn't forgive, it's my terminal state

Only 5 minutes passed and we went
Several names were shouting, all asking for help
We ran and in short we saw the body
Of who I considered my brother, in short I threw myself to the ground

Calm down, little brother, the ambulance is coming soon
Who did this to you? Who went too far?
I swear we will seek revenge very soon
But relax, don't make efforts, your body gets tired

Suddenly people started running and getting involved
Let's go Neto, we've already lost him probably
The ministry is coming, you did a lot and enough
I'm leaving, come with me, or are you out of your mind?

I was in shock, I decided to stay and take care of my friend
The officers arrived and they set a trap for me
Excuse me, what do you mean it was my fault?
Yeah, you killed him and you're going straight to your cell

My conscience aches from so much violence, I'd rather not breathe anymore (anymore)
I lost my innocence when the absence of that friend who is no longer here arrived (anymore)
The impotence weighs on me, as there is no sentence for the criminal act (no)
The street is dangerous and life doesn't forgive, it's my terminal state

Everything was fast, they put me in the box
Where they put those who go straight to jail
I was locked up for three hours and 15 minutes
Without the right to a call and no one had helped me

But then a man arrived, he looked familiar to me
Open the cell and get him out immediately, I tell you
What happened? My son is dead and I know it wasn't you
They told me that you stayed until his last breath

I thank you and now it's time for you to go home
Don't even think about going out because they might mess with you
Wait for the situation to calm down completely
I know he was like your brother and I thank you from the bottom of my heart

And so it was, I remember that whole day in detail
You could say it was my last night in the ghetto
Everything happened so fast, it can't be true
I can't feel his pulse, bro, I think he's already dead

My conscience aches from so much violence, I'd rather not breathe anymore (anymore)
I lost my innocence when the absence of that friend who is no longer here arrived (anymore)
The impotence weighs on me, as there is no sentence for the criminal act (no)
The street is dangerous and life doesn't forgive, it's my terminal state

First of all
I send you a greeting, little brother
And a hug wherever you are
And with all due respect, I tell this story
Respect to those who were present
Respect to the 8-7-0
And to your family
It's Neto Peña
Ghost Trap Family
It's Rap Trap
From the ground to the sky