Текст и перевод песни Neto Peña - Estado Terminal

Estado Terminal

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Un día normal de flojera y de ver la tele
Tengo que sacar del pecho esta historia por más que duele
Recordar es el más grande defecto de las personas
Y hay cosas que simplemente nunca en la vida perdonas

Andaba en tenis Nike y la gorra del Fénix
Nos fuimos a parrandear un rato al cantón del Félix
Prende el toque márcale al "Chiqui" que venga y se aloque
Deja forjó en algo plano homie pásame aquel bloque

Y ahí estábamos esperando al "Chiqui" mientras pisteabamos
Con el estéreo a full recuerdo al cartel escuchábamos
¿Y "M" dónde quedó?
Pues dijo que iba pa'l jale
Dile que si tiene alguna pipa que me regale

Porque yo quiero seguir aquí paniquéandome
Lo que más me hace falta en la vida imaginándome
En la madre ¿Qué se escuchó?, parece que fue en la avenida
Escuché las llantas quemándose

Todo fue rápido una vida en un segundo
Esto lo cuento desde mi alma y en lo más profundo
Si pienso en la vida y la muerte a veces me confundo
No sé cual es peor me adentro en un viaje y me hundo

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Pasaron tan solo 5 minutos y fuimos
Gritaban varios nombres todos pidiendo el auxilio
Corrimos y en corto vimos el cuerpo
De quien consideraba mi hermano, en corto me tire al suelo

Tranquilo carnalito no se tarda la ambulancia
¿Quién fue el que te hizo esto?, ¿Quién se te pasó de lanza?
Te juro que muy pronto buscaremos venganza
Pero tranquilo no hagas esfuerzos que tu cuerpo se cansa

De repente empezó a correr y a meterse la gente
Vámonos Neto ya lo perdimos probablemente
Viene el ministerio hiciste mucho y lo suficiente
Yo me voy vente conmigo, ¿O estás mal de la mente?

Yo estaba en shock, decidí quedarme a cuidar a mi compa
Llegaron los oficiales y me tendieron la trampa
Disculpa que quiere decir con que fue mi culpa
Simón tú lo mataste y vas directo a tu celda

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Todo fue rápido me metieron al cuadro
Donde colocan a los que van directo pa'l tambo
Estuve tres horas y 15 minutos encerrado
Sin derecho a una llamada y nadie me había ayudado

Pero luego llegó un señor, se me hizo conocido
Habrán la celda y sáquenlo de inmediato les digo
¿Qué ha pasado?, mi hijo está muerto y sé que tú no fuiste
Me dijeron que hasta el último suspiro te quedaste

Te agradezco y ahora es tiempo que vayas para tu casa
No se te ocurra salir porque chance y que te dan grasa
Espérate a que se calme por completo la situación
Sé que era como tu hermano y te agradezco de corazón

Y así fue, recuerdo a detalle ese día completo
Podría decirse que fue mi última noche en el ghetto
Todo se pasó en corto, no puede ser cierto
No siento su pulso bro, creo que ya está muerto

Me duele la conciencia de tanta violencia prefiero no respirar (más)
Perdí la inocencia cuando llegó la ausencia de aquel compa que ya no está (más)
Me pesa la impotencia ya que no hay sentencia para el acto criminal (no)
La calle es peligrosa y la vida no perdona es mi estado terminal

Primero que nada
Te mando un saludo, carnalito
Y un abrazo a donde quiera que estés
Y con todo respeto cuento esta historia
Respeto a los que estuvieron presentes
Respeto al 8-7-0
Y a tu familia
Es Neto Peña
Ghost Trap Family
Es Rap Trap
Desde el suelo hasta el cielo

État terminal

Ma conscience me fait mal à cause de toute cette violence, je préfère ne plus respirer (plus)
J'ai perdu mon innocence quand l'absence de ce pote qui n'est plus là est arrivée (plus)
L'impuissance me pèse car il n'y a pas de jugement pour l'acte criminel (non)
La rue est dangereuse et la vie ne pardonne pas, c'est mon état terminal

Un jour normal de flemme et de télé
Je dois sortir cette histoire de ma poitrine, même si ça fait mal
Se souvenir est le plus grand défaut des gens
Et il y a des choses que tu ne pardonnes tout simplement jamais dans la vie

J'étais en baskets Nike et la casquette du Fénix
On est allés faire la fête un moment au quartier de Félix
Allume le son, appelle "Chiqui" pour qu'il vienne s'amuser
Laisse tomber, roule quelque chose à plat, mon pote, passe-moi ce bloc

Et là on attendait "Chiqui" en buvant
Avec la chaîne stéréo à fond, je me souviens qu'on écoutait Cartel
Et "M" où est-il resté?
Eh bien, il a dit qu'il allait au charbon
Dis-lui que s'il a une pipe, qu'il m'en file une

Parce que je veux continuer à paniquer ici
Ce qui me manque le plus dans la vie, j'imagine
Putain, qu'est-ce que c'était ? On dirait que c'était sur l'avenue
J'ai entendu les pneus criser

Tout est allé vite, une vie en une seconde
Je raconte ça du fond de mon âme et du plus profond de moi
Si je pense à la vie et à la mort, parfois je me confonds
Je ne sais pas ce qui est le pire, je pars en voyage et je coule

Ma conscience me fait mal à cause de toute cette violence, je préfère ne plus respirer (plus)
J'ai perdu mon innocence quand l'absence de ce pote qui n'est plus là est arrivée (plus)
L'impuissance me pèse car il n'y a pas de jugement pour l'acte criminel (non)
La rue est dangereuse et la vie ne pardonne pas, c'est mon état terminal

Seulement 5 minutes se sont écoulées et nous y sommes allés
Plusieurs noms criaient, tous demandant de l'aide
On a couru et on a vu le corps de près
De celui que je considérais comme mon frère, je me suis jeté au sol

Calme-toi, mon frère, l'ambulance ne tardera pas
Qui t'a fait ça ? Qui a été trop loin ?
Je te jure qu'on va bientôt se venger
Mais calme-toi, ne fais pas d'efforts, ton corps est fatigué

Soudain, les gens ont commencé à courir et à s'interposer
Allons-y Neto, on l'a perdu, probablement
Le légiste arrive, tu as fait beaucoup et assez
Je pars, viens avec moi, ou tu es fou ?

J'étais en état de choc, j'ai décidé de rester pour m'occuper de mon pote
Les flics sont arrivés et m'ont tendu un piège
Excusez-moi, qu'est-ce que vous voulez dire par c'est ma faute ?
Ouais, c'est toi qui l'as tué et tu vas droit en cellule

Ma conscience me fait mal à cause de toute cette violence, je préfère ne plus respirer (plus)
J'ai perdu mon innocence quand l'absence de ce pote qui n'est plus là est arrivée (plus)
L'impuissance me pèse car il n'y a pas de jugement pour l'acte criminel (non)
La rue est dangereuse et la vie ne pardonne pas, c'est mon état terminal

Tout est allé vite, ils m'ont mis au placard
Où ils mettent ceux qui vont droit au trou
J'ai été enfermé pendant trois heures et 15 minutes
Sans droit à un appel et personne ne m'avait aidé

Mais un monsieur est arrivé, il m'a semblé familier
Ouvrez la cellule et faites-le sortir immédiatement, dis-je
Que s'est-il passé ? Mon fils est mort et je sais que ce n'est pas toi
Ils m'ont dit que tu étais resté jusqu'à son dernier souffle

Je vous remercie et il est temps que vous rentriez chez vous
Ne sortez pas au cas où on vous chercherait des noises
Attendez que la situation se calme complètement
Je sais qu'il était comme ton frère et je vous remercie du fond du cœur

Et c'est comme ça que ça s'est passé, je me souviens de cette journée en détail
On pourrait dire que c'était ma dernière nuit dans le ghetto
Tout s'est passé si vite, ça ne peut pas être vrai
Je ne sens plus son pouls, frérot, je crois qu'il est mort

Ma conscience me fait mal à cause de toute cette violence, je préfère ne plus respirer (plus)
J'ai perdu mon innocence quand l'absence de ce pote qui n'est plus là est arrivée (plus)
L'impuissance me pèse car il n'y a pas de jugement pour l'acte criminel (non)
La rue est dangereuse et la vie ne pardonne pas, c'est mon état terminal

Avant tout
Je te passe le bonjour, mon frère
Et une accolade où que tu sois
Et avec tout mon respect, je raconte cette histoire
Respect à ceux qui étaient présents
Respect au 8-7-0
Et à ta famille
C'est Neto Peña
Ghost Trap Family
C'est du Rap Trap
Du sol jusqu'au ciel