Текст и перевод песни Neto Peña - Marginal

Marginal

Si te dejas el pelo largo dicen:
"Oye tío, eso sí que mola, eso sí que es lo más ink"
Pero si no tienes renombre dicen:
"Qué horror, mira es otro delincuente juvenil"

Cuando aceptarán que viven en el siglo XXI
Cuando dejarán de juzgar a los unos desde el desayuno
Hasta la cena y hasta que termine el año
Son consientes y les vale un comino lo tanto que hacen daño

Son ignorantes con trajes como disfraces
Fingiendo que son felices, tragando de más corajes
Más delincuentes los gobernadores en carruajes
Y a nosotros nos tiran piedra por usar el lenguaje

Vamos, estamos en tiempos de guerra y sin censura
Tú tan callado y a mi me llamas basura
Me ven caminar tranquilo escuchando mi rap en cascos
Y dicen: "mira ahí viene aquel delincuente, qué asco"

Simón, ¿Y a ti quién te puso a cargo del timón?
¿A ti quién te dijo qué eres el maestro de este salón?
Y no, no son gritos ni ruido, es mi religión
No es alborotar al pueblo, es libertad de expresión, ¡yo!

Soy de la nueva escuela, de los años 90's
Si al parecer nos vienen juzgando desde los 60's
Dices que eres mejor, pues venga escribe una canción
Sé tú mismo, siente y escribe algo de corazón

Marginal, se salieron los perros del corral
Me ven rimando en la calle y me arresta algún oficial (no)
Por estar tatuado consumo de algún cristal
No es que sea demasiado sincero, soy demasiado real

Marginal, se salieron los perros del corral (ya)
No parecen criticas, esto es personal (oye)
Tienen razón a ustedes no soy igual
Ustedes falsos abusivos y yo soy demasiado real

La tinta en el cuerpo se usa de mucho antes que nacieras
Te crees un dios compa, ni que perfecto fueras
Dices que soy delincuente, pá y ni que me conocieras
Plasmar arte en las paredes, cultura de las primeras

Ignorante, tan opaco el corazón y tan brillante
Vistes una prenda cara y te sientes tan elegante
Tan interesante por haber nacido en dinero
Yo soy del guetto y con orgullo trabajo para salir adelante

Vaya, vaya, tu boca que nunca se calla o qué
No sea canalla, venenoso como mantarraya y sé
Que para la guerra hay que ganar batallas
Medallas hay que darle por tan pocos defectos tener

Let me be, let me, let me be homie
Tal vez no hay varo pero al menos no vivo con mami
A los 35 años, ¿no te da vergüenza?
No se preocupe si lo toco, no infecto, no es influenza

Hipócritas, dejen de hablar ya de lo que ni siquiera tienen
Acaso mi flow lo mantiene, ya cállese si sabe lo que le conviene
Mi inventan una vida entera tan siquiera con verme
Licenciado, usted cumple sus sueños no más cuando duerme

Marginal, se salieron los perros del corral
Me ven rimando en la calle y me arresta algún oficial (no)
Por estar tatuado consumo de algún cristal
No es que sea demasiado sincero, soy demasiado real

Marginal, se salieron los perros del corral (ya)
No parecen criticas, esto es personal (oye)
Tienen razón a ustedes no soy igual
Ustedes falsos abusivos y yo soy demasiado real

¿Delincuentes quiénes, loco?
Ustedes en casa discriminando
A la cultura que le ha salvado la vida a tantos
Este es mi mundo marginal, loco
Ya
Ya-yao, ya-yao, yao
Es Neto Peña, conciencia rítmica
Ghost Trap Family
8-7-0
Ya
Pi Records en la habitación fantasma moviéndole a los controles
Bendición, homies
Ah
Marginal

Marginal

If you let your hair grow long, they say:
"Hey man, that's cool, that's the most ink"
But if you don't have a name, they say:
"What a horror, look, it's another juvenile delinquent"

When will they accept that they live in the 21st century
When will they stop judging everyone from breakfast
Until dinner and until the year ends
They are aware and they don't give a damn how much they hurt

They are ignorant people in suits like costumes
Pretending to be happy, swallowing more anger
More delinquents are the governors in carriages
And they throw stones at us for using our language

Come on, we are in times of war and without censorship
You're so quiet and you call me trash
They see me walking calmly listening to my rap on headphones
And they say: "look, there comes that delinquent, how disgusting"

Simon, who put you in charge of the helm?
Who told you that you are the master of this room?
And no, it's not screams or noise, it's my religion
It's not about disturbing the people, it's freedom of expression, yo!

I'm from the new school, from the 90's
Apparently they've been judging us since the 60's
You say you're better, well come on, write a song
Be yourself, feel and write something from the heart

Marginal, the dogs got out of the corral
They see me rapping on the street and some officer arrests me (no)
For being tattooed I consume some crystal
It's not that I'm too sincere, I'm too real

Marginal, the dogs got out of the corral (already)
They don't seem like criticisms, this is personal (hey)
They're right, I'm not like you
You are fake, abusive and I am too real

Body ink has been used long before you were born
You think you're a god, bro, as if you were perfect
You say I'm a criminal, and you don't even know me
Placing art on the walls, culture of the first ones

Ignorant, so opaque the heart and so bright
You wear an expensive garment and you feel so elegant
So interesting for being born into money
I'm from the ghetto and I proudly work to get ahead

Wow, wow, your mouth that never shuts up or what
Don't be a scoundrel, poisonous like a stingray and be
That for war you have to win battles
Medals must be given for having so few flaws

Let me be, let me, let me be homie
Maybe there's no money but at least I don't live with mommy
At 35, aren't you ashamed?
Don't worry if I touch you, I don't infect, it's not the flu

Hypocrites, stop talking about what you don't even have
Perhaps my flow keeps it, shut up if you know what's good for you
They invent a whole life for me just by seeing me
Graduate, you only fulfill your dreams when you sleep

Marginal, the dogs got out of the corral
They see me rapping on the street and some officer arrests me (no)
For being tattooed I consume some crystal
It's not that I'm too sincere, I'm too real

Marginal, the dogs got out of the corral (already)
They don't seem like criticisms, this is personal (hey)
They're right, I'm not like you
You are fake, abusive and I am too real

Who are the criminals, crazy?
You at home discriminating
The culture that has saved the lives of so many
This is my marginal world, crazy
Yeah
Ya-yao, ya-yao, yao
It's Neto Peña, rhythmic conscience
Ghost Trap Family
8-7-0
Yeah
Pi Records in the ghost room moving the controls
Blessing, homies
Ah
Marginal