Текст и перевод песни Neto Peña - Marginal

Marginal

Si te dejas el pelo largo dicen:
"Oye tío, eso sí que mola, eso sí que es lo más ink"
Pero si no tienes renombre dicen:
"Qué horror, mira es otro delincuente juvenil"

Cuando aceptarán que viven en el siglo XXI
Cuando dejarán de juzgar a los unos desde el desayuno
Hasta la cena y hasta que termine el año
Son consientes y les vale un comino lo tanto que hacen daño

Son ignorantes con trajes como disfraces
Fingiendo que son felices, tragando de más corajes
Más delincuentes los gobernadores en carruajes
Y a nosotros nos tiran piedra por usar el lenguaje

Vamos, estamos en tiempos de guerra y sin censura
Tú tan callado y a mi me llamas basura
Me ven caminar tranquilo escuchando mi rap en cascos
Y dicen: "mira ahí viene aquel delincuente, qué asco"

Simón, ¿Y a ti quién te puso a cargo del timón?
¿A ti quién te dijo qué eres el maestro de este salón?
Y no, no son gritos ni ruido, es mi religión
No es alborotar al pueblo, es libertad de expresión, ¡yo!

Soy de la nueva escuela, de los años 90's
Si al parecer nos vienen juzgando desde los 60's
Dices que eres mejor, pues venga escribe una canción
Sé tú mismo, siente y escribe algo de corazón

Marginal, se salieron los perros del corral
Me ven rimando en la calle y me arresta algún oficial (no)
Por estar tatuado consumo de algún cristal
No es que sea demasiado sincero, soy demasiado real

Marginal, se salieron los perros del corral (ya)
No parecen criticas, esto es personal (oye)
Tienen razón a ustedes no soy igual
Ustedes falsos abusivos y yo soy demasiado real

La tinta en el cuerpo se usa de mucho antes que nacieras
Te crees un dios compa, ni que perfecto fueras
Dices que soy delincuente, pá y ni que me conocieras
Plasmar arte en las paredes, cultura de las primeras

Ignorante, tan opaco el corazón y tan brillante
Vistes una prenda cara y te sientes tan elegante
Tan interesante por haber nacido en dinero
Yo soy del guetto y con orgullo trabajo para salir adelante

Vaya, vaya, tu boca que nunca se calla o qué
No sea canalla, venenoso como mantarraya y sé
Que para la guerra hay que ganar batallas
Medallas hay que darle por tan pocos defectos tener

Let me be, let me, let me be homie
Tal vez no hay varo pero al menos no vivo con mami
A los 35 años, ¿no te da vergüenza?
No se preocupe si lo toco, no infecto, no es influenza

Hipócritas, dejen de hablar ya de lo que ni siquiera tienen
Acaso mi flow lo mantiene, ya cállese si sabe lo que le conviene
Mi inventan una vida entera tan siquiera con verme
Licenciado, usted cumple sus sueños no más cuando duerme

Marginal, se salieron los perros del corral
Me ven rimando en la calle y me arresta algún oficial (no)
Por estar tatuado consumo de algún cristal
No es que sea demasiado sincero, soy demasiado real

Marginal, se salieron los perros del corral (ya)
No parecen criticas, esto es personal (oye)
Tienen razón a ustedes no soy igual
Ustedes falsos abusivos y yo soy demasiado real

¿Delincuentes quiénes, loco?
Ustedes en casa discriminando
A la cultura que le ha salvado la vida a tantos
Este es mi mundo marginal, loco
Ya
Ya-yao, ya-yao, yao
Es Neto Peña, conciencia rítmica
Ghost Trap Family
8-7-0
Ya
Pi Records en la habitación fantasma moviéndole a los controles
Bendición, homies
Ah
Marginal

Marginal

Si tu te laisses pousser les cheveux longs, ils disent :
"Eh mec, c'est cool, c'est vraiment stylé"
Mais si tu n'es pas connu, ils disent :
"Quelle horreur, regarde c'est un autre jeune délinquant"

Quand accepteront-ils qu'ils vivent au XXIe siècle ?
Quand vont-ils arrêter de juger les gens du petit-déjeuner
Jusqu'au dîner et jusqu'à la fin de l'année ?
Ils sont conscients que ça fait mal, et ils s'en fichent

Ce sont des ignorants en costumes et déguisements
Faisant semblant d'être heureux, avalant de plus en plus de rage
Les gouverneurs en carrosses sont plus délinquants
Et on nous jette des pierres pour avoir utilisé le langage

Allez, on est en temps de guerre et sans censure
Toi, si silencieux, et tu me traites de déchet
Ils me voient marcher tranquillement en écoutant mon rap au casque
Et ils disent : "Regarde, voilà ce délinquant, quel dégoût"

Ouais, et qui t'a mis aux commandes ?
Qui t'a dit que tu étais le maître de cette classe ?
Et non, ce ne sont ni des cris ni du bruit, c'est ma religion
Ce n'est pas ameuter le peuple, c'est la liberté d'expression, yo !

Je suis de la nouvelle école, des années 90
On dirait qu'ils nous jugent depuis les années 60
Tu dis que tu es meilleur, alors viens écrire une chanson
Sois toi-même, ressens et écris quelque chose du fond du cœur

Marginal, les chiens sont sortis du chenil
Ils me voient rapper dans la rue et un officier m'arrête (non)
Parce que je suis tatoué, je consomme du crystal
Ce n'est pas que je sois trop sincère, je suis trop réel

Marginal, les chiens sont sortis du chenil (ouais)
Ça ne ressemble pas à des critiques, c'est personnel (écoute)
Ils ont raison, je ne suis pas comme vous
Vous êtes des faux, des abuseurs, et je suis trop réel

L'encre sur le corps est utilisée bien avant ta naissance
Tu te prends pour un dieu, mon pote, comme si tu étais parfait
Tu dis que je suis un délinquant, mec, comme si tu me connaissais
Afficher l'art sur les murs, la culture des premiers jours

Ignorant, le cœur si opaque et si brillant
Tu portes un vêtement cher et tu te sens si élégant
Si intéressant parce que tu es né dans l'argent
Je viens du ghetto et je suis fier de travailler pour m'en sortir

Eh bien, eh bien, ta bouche qui ne se tait jamais
Ne sois pas un voyou, venimeux comme une raie et sache
Que pour gagner une guerre, il faut gagner des batailles
Il faut lui donner des médailles pour avoir si peu de défauts

Laisse-moi tranquille, laisse-moi, laisse-moi tranquille, mon pote
J'ai peut-être pas d'argent, mais au moins je ne vis pas avec maman
À 35 ans, tu n'as pas honte ?
Ne t'inquiète pas si je te touche, je ne suis pas contagieux, ce n'est pas la grippe

Hypocrites, arrêtez de parler de ce que vous n'avez même pas
Au moins, mon flow le maintient, alors tais-toi si tu sais ce qui est bon pour toi
Ils m'inventent une vie entière juste en me regardant
Mon vieux, tu ne réalises tes rêves que quand tu dors

Marginal, les chiens sont sortis du chenil
Ils me voient rapper dans la rue et un officier m'arrête (non)
Parce que je suis tatoué, je consomme du crystal
Ce n'est pas que je sois trop sincère, je suis trop réel

Marginal, les chiens sont sortis du chenil (ouais)
Ça ne ressemble pas à des critiques, c'est personnel (écoute)
Ils ont raison, je ne suis pas comme vous
Vous êtes des faux, des abuseurs, et je suis trop réel

Qui sont les délinquants, idiot ?
Vous qui êtes à la maison en train de discriminer
La culture qui a sauvé la vie de tant de gens
C'est mon monde marginal, mec
Ouais
Ya-yao, ya-yao, yao
C'est Neto Peña, conscience rythmique
Ghost Trap Family
8-7-0
Ouais
Pi Records dans la pièce fantôme aux commandes
Que Dieu vous bénisse, les gars
Ah
Marginal