Текст и перевод песни Neto Peña - Soldado

Soldado

Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada
Voy por todo o nada

Cada semana pregunto de plano si todo lo que hago al final valerá
No puedo controlar el miedo de saber si algún día el talento se me acabará
Y sé que es posible morir mañana por eso le ordeno a mi mente volar
Hay que aprovechar y agradecer al tiempo por todo lo que llega y lo que se va

Nací para demostrarme a mí mismo de lo que el cuerpo es capaz
La vida se hizo pa′ guerrear, you know fuck the hood igual que la paz
Dices que te pegas el tiro, deja y me arrimo "orale vas"
Si no avanzas échale gas, no te rindas homie jamás

Los problemas me inspiran más de lo que me inspira mi habitación
Dijo el Remik: "solamente de un compa puede venir la traición"
Y es verdad que ya es tradición andar por el mundo sin condición
Hoy lo que más me hace feliz es componer gris alguna canción

Con mi equipo, con mi familia, con María Juana y con mis muertos
Disfruto al tope lo que puedo y lo que no puedo lo parto en dos
Me persigno cuando me salgo bien motivado de mi cantón
Si uso términos callejeros, loco en el ghetto, soy un matón

Voy por todo o mejor ni voy (mejor ni voy, mejor ni voy)
Diferente por lo que soy (por lo que soy, por lo que soy)
Me ha costado estar donde estoy (estar donde estoy, estar donde estoy)
Sueño el mañana, me vivo el hoy (me vivo el hoy)

Voy por todo o mejor ni voy (mejor ni voy, mejor ni voy)
Diferente por lo que soy (por lo que soy, por lo que soy)
Me ha costado estar donde estoy (estar donde estoy, estar donde estoy)
Sueño el mañana, me vivo el hoy (me vivo el hoy)

Sueño con que algún día pueda retírame
Vivir mi vida y que nada vaya a faltarme
Y la verdad pronto no pienso detenerme
Para que el día de mañana nada sea en balde

Y si no hay dolor, ni caídas
¿Cómo vas a aprender a levantarte?
La calle me enseño
A valorar la oportunidad de no rendirme

Cada que me siento derrotado
Pienso en el pasado y en lo que he pasado
Eso ayuda a dejar el dolor a un lado
Me hace ver que estoy tan equivocado

Dispuesto a avanzar adelante
No importa lo que me pase
Voy a seguir alucinando en cada
Composición que se me venga la cabeza

Soy un soldado firme y bien vago
Mentalmente bien al cien, blindado
Guaje no al resto, siempre enfocado
Miro hacia el cielo y me doy un trago

Yo le doy su tiempo al tiempo
Pero algo me dice que se acerca el momento
De enseñarle al mundo de lo que estoy hecho
No sé cómo se pero lo siento, yah

Voy por todo o mejor ni voy (mejor ni voy, mejor ni voy)
Diferente por lo que soy (por lo que soy, por lo que soy)
Me ha costado estar donde estoy (estar donde estoy, estar donde estoy)
Sueño el mañana, me vivo el hoy (me vivo el hoy)

Voy por todo o mejor ni voy (mejor ni voy, mejor ni voy)
Diferente por lo que soy (por lo que soy, por lo que soy)
Me ha costado estar donde estoy (estar donde estoy, estar donde estoy)
Sueño el mañana, me vivo el hoy (me vivo el hoy)

Sudar y trabajar
Cada meta alcanzar
Los logros conseguir
Caer y levantar
Esto es Rap Trap
La familia Alzada
Lich en la instrumental
Es Neto Peña, así nomas

Soldat

Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien
Je vais jusqu'au bout ou rien

Chaque semaine, je me demande sincèrement si tout ce que je fais finira par payer
Je ne peux pas contrôler la peur de savoir si un jour mon talent va s'épuiser
Et je sais qu'il est possible de mourir demain, alors j'ordonne à mon esprit de s'envoler
Il faut profiter et remercier le temps pour tout ce qui arrive et tout ce qui s'en va

Je suis né pour me prouver à moi-même de quoi le corps est capable
La vie a été faite pour se battre, tu sais, on s'en fout du ghetto, tout comme de la paix
Tu dis que tu vas te tirer une balle, laisse-moi me rapprocher "allez, vas-y"
Si tu n'avances pas, appuie sur le champignon, ne te rends jamais, mon pote

Les problèmes m'inspirent plus que ma chambre ne m'inspire
Remik a dit : "seul un pote peut te trahir"
Et c'est vrai que c'est devenu une tradition de parcourir le monde sans condition
Aujourd'hui, ce qui me rend le plus heureux, c'est de composer une chanson grise

Avec mon équipe, ma famille, Maria Juana et mes morts
Je profite au maximum de ce que je peux et de ce que je ne peux pas, je le coupe en deux
Je fais le signe de croix quand je sors de mon quartier bien motivé
Si j'utilise des termes argotiques, mec, dans le ghetto, je suis un dur à cuire

Je vais jusqu'au bout ou je n'y vais pas du tout (je n'y vais pas du tout, je n'y vais pas du tout)
Différent par ce que je suis (par ce que je suis, par ce que je suis)
Ça m'a coûté d'en arriver là (d'en arriver là, d'en arriver là)
Je rêve de demain, je vis aujourd'hui (je vis aujourd'hui)

Je vais jusqu'au bout ou je n'y vais pas du tout (je n'y vais pas du tout, je n'y vais pas du tout)
Différent par ce que je suis (par ce que je suis, par ce que je suis)
Ça m'a coûté d'en arriver là (d'en arriver là, d'en arriver là)
Je rêve de demain, je vis aujourd'hui (je vis aujourd'hui)

Je rêve du jour où je pourrai prendre ma retraite
Vivre ma vie et qu'il ne me manque rien
Et la vérité, je ne compte pas m'arrêter de sitôt
Pour que demain, rien ne soit vain

Et s'il n'y a ni douleur ni chute
Comment vas-tu apprendre à te relever ?
La rue m'apprend
À apprécier l'opportunité de ne pas abandonner

Chaque fois que je me sens vaincu
Je pense au passé et à ce que j'ai traversé
Cela aide à mettre la douleur de côté
Cela me fait réaliser à quel point j'ai tort

Prêt à aller de l'avant
Peu importe ce qui m'arrive
Je vais continuer à halluciner à chaque
Composition qui me vient à l'esprit

Je suis un soldat ferme et bien paresseux
Mentalement au top, blindé
Pas du genre à juger les autres, toujours concentré
Je regarde le ciel et je prends une gorgée

Je donne au temps le temps
Mais quelque chose me dit que le moment est venu
De montrer au monde de quoi je suis fait
Je ne sais pas comment, mais je le sens, yah

Je vais jusqu'au bout ou je n'y vais pas du tout (je n'y vais pas du tout, je n'y vais pas du tout)
Différent par ce que je suis (par ce que je suis, par ce que je suis)
Ça m'a coûté d'en arriver là (d'en arriver là, d'en arriver là)
Je rêve de demain, je vis aujourd'hui (je vis aujourd'hui)

Je vais jusqu'au bout ou je n'y vais pas du tout (je n'y vais pas du tout, je n'y vais pas du tout)
Différent par ce que je suis (par ce que je suis, par ce que je suis)
Ça m'a coûté d'en arriver là (d'en arriver là, d'en arriver là)
Je rêve de demain, je vis aujourd'hui (je vis aujourd'hui)

Transpirer et travailler
Atteindre chaque objectif
Obtenir les résultats
Tomber et se relever
C'est du Rap Trap
La famille Alzada
Lich à l'instrumentale
C'est Neto Peña, tout simplement