Текст и перевод песни Neto Peña - Voy por el Dinero

Voy por el Dinero

Y cuando piensas que todo lo tienes solucionado
Llega esta vida y te muestra que estás muy equivocado
Yo voy por el dinero
Salí del barrio pa pisar el mundo entero
Soy un misionero
Y mi misión es llenarme de seis ceros
El amor al arte no te da de comer
Cuando me vean en la cima van a entender
Que hay que ganarse la vida y que no se
Puede vivir solamente de fe, de fe, de fe
(Oye loco)
Jamás quise olvidar el nombre de algún enemigo
Bus-que algo para superar la falta de un amigo
Me fume los papeles me consumen cuando escribo
Y en veces solo subo sin tener ningún motivo
Y el tiempo ya pasó el neto ya está enfocado
Si acudo alguna sustancia es para pasar un buen rato
Todo ya está más que claro
Y claro que la cago
Pero eso ya no interfiere con que cobre mi pago
Cuando todo iba empezando la neta si estaba chido
Que tenías el mejor crew, junto a él peor sonido
Hoy en día ya traigo feria y si no tengo la consigo
Hago arte para darte y que valga cada latido
Chamaco te miras bien real vente flaco
Presumes chingo hierba y no te alcanza pa'l tabaco
Nunca me vendí lo que se vende es mi trabajo
Antes solo con la mota y ahora hasta en aviones viajo

Yo voy por el dinero
Salí del barrio pa pisar el mundo entero
Soy un misionero
Y Mi misión es llenarme de seis ceros
El amor al arte no te da de comer
Cuando me vean en la cima van a entender
Que Hay que ganarse la vida y que no se
Puede vivir solamente de fe, de fe, de fe

Y ahora resulta que requisito andar de jodido
Varios detalles que por conveniencia no omitido
Faltando eventos por vacaciones que no han tenido
Si no han llegado a este nivel es porqué no han podido
No yo es tener talento
También es dedicarle tiempo
No voy hacerme millonario solo por que todo lo que cantó lo siento
Y claro que importa el mensaje
Ni más ni menos que la imagen
Yo camino en un paisaje
Y tú cantas echando pasaje
Y no es que este mal yo igual hice todo eso (de morro)
Comiendo sobras y vagándole como (cachorro)
Como un idiota pensando que todo llega (solo)
Me corregí y ahora ando chela y fumando este (porro)
Del 2006 al 13 viendo y olvidando tanto
Metiéndome en problemas y cagaádola a lo tonto
Perdí amigos en el proceso y vi a mi madre en llanto
Y hoy mi bando dice va a ver mucho no preguntes cuanto

Yo voy por el dinero
Salí del barrio pa' pisar el mundo entero
Soy un misionero
Y mi misión es llenarme de seis ceros
El amor al arte no te da de comer,
Cuando me vean en la sima van a entender
Que hay que ganarse la vida y que no se
Puede vivir solamente de fe, de fe, de fe

Я иду за деньгами

И когда ты думаешь, что все уладилось,
Жизнь подкрадывается и показывает, что ты глубоко заблуждался.
Я иду за деньгами,
Я покинул район, чтобы покорить весь мир.
Я миссионер,
И моя миссия — набрать шесть нулей.
Любовь к искусству не прокормит тебя.
Когда вы увидите меня на вершине, вы поймете,
Что нужно зарабатывать на жизнь, а не
Жить только верой, верой, верой.
(Эй, красавица)
Я никогда не хотел забывать имена своих врагов.
Я искал что-то, что заменило бы мне недостаток друзей.
Я курил травку, она захватывала меня, когда я писал.
А иногда я просто уходил в себя, без всякой причины.
И время прошло, Нетто уже сосредоточился.
Если я и обращаюсь к каким-то веществам, то только для того, чтобы хорошо провести время.
Теперь все ясно как день,
И, конечно же, я ошибаюсь,
Но это не мешает мне получить оплату.
Когда все только начиналось, было здорово,
У нас была лучшая команда, а у него — худший звук.
Сегодня у меня уже есть деньги, а если нет, то я их достану.
Я создаю искусство для тебя, чтобы каждый твой удар стоил того.
Малышка, ты выглядишь очень реалистично, будь умницей.
Ты хвалишься травкой, но тебе не хватит даже на табак.
Я никогда не продавался, я продаю свой труд.
Раньше я только курил косяки, а теперь летаю на самолетах.

Я иду за деньгами,
Я покинул район, чтобы покорить весь мир.
Я миссионер,
И моя миссия — набрать шесть нулей.
Любовь к искусству не прокормит тебя.
Когда вы увидите меня на вершине, вы поймете,
Что нужно зарабатывать на жизнь, а не
Жить только верой, верой, верой.

А теперь оказывается, что нужно ходить в задрипанцах.
Я многое опускаю из-за удобства.
Отменяю концерты из-за отпусков, которых у меня не было.
Если они не достигли этого уровня, значит, они не смогли.
Нет, дело не только в таланте.
Нужно еще и уделять этому время.
Я не стану миллионером просто потому, что чувствую все, о чем пою.
И, конечно, послание важно,
Не больше и не меньше, чем образ.
Я иду по пейзажу,
А ты поешь, едучи. (и это не значит, что это плохо)
Я тоже когда-то делал все это (в молодости).
Объедал остатки и слонялся как (щеночек).
Как идиот думал, что все придет (само собой).
Я исправился и теперь пью пиво и курю этот (косяк).
2006-2013, столько всего повидал и забыл.
Влипал в неприятности и глупо облажался.
Я потерял друзей и видел, как моя мать плачет.
А сегодня моя банда говорит: "Будет очень много, не спрашивай сколько".

Я иду за деньгами, милая,
Я покинул район, чтобы покорить весь мир.
Я миссионер,
И моя миссия — набрать шесть нулей.
Любовь к искусству не прокормит тебя.
Когда вы увидите меня на вершине, вы поймете,
Что нужно зарабатывать на жизнь, а не
Жить только верой, верой, верой.