Текст и перевод песни Neto Reyno - Para de Sufrir

Para de Sufrir

Algo esta pasando
no nada mas aqui
sino en todo el planeta
No nos damos cuenta
desgraciada o afortunadamente
yo con este mal momento
que estoy pasando
mis ojos de tanto llorar
ahora despiertan
La historia se repite
dice mi padre desde muy lejos al telefono
llorando como niños con un sentimiento
que todo esto vino
y como bomba
nos detono
Ah como chingados que no
Las familias caen y se destruyen
del puto ego somos fuego
y como fuego nos quemamos
nadie huye
lo que hablo
que una torre de falsa felicidad
por papeles que fingen llenar los huecos
pero no deja de llover la gran tormenta
sigue y fluye
Agachados como esclavos
de una p fantasia
juguetes para odiarnos
lo que buscamos hoy en dia
no son tiempos de paz
ni mucho menos libertad
guerra silenciosa y fria
el mundo sigue enfermo
y mi mascara de gas
se desgarra dia con dia
hoy me siento vacio
por ese corazon tan frio
miro a todos lados asustado
y cada vez en nadie confio
pero ese angel que no me deja atras
y hace que voltee al cielo
pues yo ahora le sonrio
Cuando sientas que el amor se termino
que tu camino este cortado
y ya no salga mas el sol
nomas recuerda que aun seguimos vivos
aunque te sientas muerto
alguien mas esta contigo amigo
aunque te sientas muerto por dentro
alguien mas esta contigo
asi que para de sufrir
que me lo estoy diciendo a mi

Arrête de souffrir

Quelque chose se passe
pas seulement ici
mais sur toute la planète
On ne s'en rend pas compte
malheureusement ou heureusement
moi, avec ce mauvais moment
que je traverse
mes yeux, tant à pleurer
s'ouvrent maintenant
L'histoire se répète
dit mon père de loin au téléphone
pleurant comme des enfants avec un sentiment
que tout cela est venu
et comme une bombe
nous a explosés
Ah, comment est-ce possible, que non
Les familles tombent et se détruisent
du putain d'ego, nous sommes du feu
et comme le feu, nous brûlons
personne ne s'enfuit
ce que je dis
qu'une tour de fausse bonheur
par des papiers qui font semblant de combler les trous
mais la grande tempête ne cesse pas de pleuvoir
elle continue et coule
Accroupis comme des esclaves
d'une p fantaisie
des jouets pour nous haïr
ce que nous recherchons aujourd'hui
ce ne sont pas des temps de paix
ni même de liberté
guerre silencieuse et froide
le monde est toujours malade
et mon masque à gaz
se déchire jour après jour
aujourd'hui je me sens vide
à cause de ce cœur si froid
je regarde partout avec peur
et de plus en plus, je ne fais confiance à personne
mais cet ange qui ne me laisse pas tomber
et me fait lever les yeux vers le ciel
car maintenant, je lui souris
Quand tu sentiras que l'amour est terminé
que ton chemin est coupé
et que le soleil ne se lève plus
rappelle-toi juste que nous sommes encore en vie
même si tu te sens mort
quelqu'un d'autre est avec toi, mon ami
même si tu te sens mort de l'intérieur
quelqu'un d'autre est avec toi
alors arrête de souffrir
c'est ce que je me dis à moi-même