Naiselleni - Neumann перевод на немецкий

Naiselleni

Käy mies taas vuoteeltaan
Jää laivan reunaan nyt nojaamaan
Niin ikuisesti kadotettuihin
Kuulut vain kuulut aavelaivoihin

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

On täällä kaikki järjiltään
Vie hullu kokki ruokaa pimeään
On laivarotat häipyneet
Vie myrsky merten miehet haudoilleen

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Muista mua kun lepopaikan saa
Haukka joka kotiin kiiruhtaa
Näen huppupäisen leikkaavan viikatteen
Meri välillämme nousee taivaaseen.

Rakkaalleen hän viestin laittaa
Haukan siivet sitä kantaa
Yli kasvojeni ohi mastojeni naiselleni

Jäi maailma paikoilleen
Sai iltarukous pisteen sanoilleen
Vain tatuoidut sotilaat
Jäi aavelaivastollaan kulkemaan

Meiner Frau

Der Mann steht wieder von seinem Lager auf
Bleibt nun an der Reling lehnen
Zu den auf ewig Verlorenen
Gehörst du, gehörst nur zu den Geisterschiffen

Seiner Liebsten schickt er eine Botschaft
Des Falken Schwingen tragen sie
Über mein Gesicht, vorbei an meinen Masten, meiner Frau

Hier sind alle von Sinnen
Ein irrer Koch trägt Essen in die Finsternis
Die Schiffsratten sind verschwunden
Der Sturm trägt die Seemänner in ihre Gräber

Seiner Liebsten schickt er eine Botschaft
Des Falken Schwingen tragen sie
Über mein Gesicht, vorbei an meinen Masten, meiner Frau

Denk an mich, wenn Rastplatz findet
Der Falke, der nach Hause eilt
Ich seh' den Kapuzenmann mit schneidender Sense
Das Meer zwischen uns steigt zum Himmel.

Seiner Liebsten schickt er eine Botschaft
Des Falken Schwingen tragen sie
Über mein Gesicht, vorbei an meinen Masten, meiner Frau

Die Welt blieb stehen
Das Abendgebet setzte seinen Worten einen Punkt.
Nur die tätowierten Soldaten
Blieben, mit ihrer Geisterflotte weiterzufahren