Текст и перевод песни Neus Ferri - Devuélveme el aire

Devuélveme el aire

Puede que ya sea tarde,
Que tenga que acostumbrarme
A mirarte de reojo y disimular.
Prometí cumplir mi parte
Pero me niego a olvidarte,
Siempre fuiste mi mayor debilidad.

Devuélveme el aire,
Dime dónde encontrarte,
Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás.

No sé cómo acercarme,
Calla, baqueta y cobarde.
Van matándome las ganas de preguntar.
Si has vuelto para quedarte,
Si has venido a buscarme
Temo tanto que respondas "jamás".

Devuélveme el aire,
Necesito encontrarte,
Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás...

No quiero imaginar
Que pueda ser nuestro destino acabar
Siendo dos desconocidos.
Prefiero amarte y esperar
A creer que te he perdido sin más,
A vivir en el olvido.

Que me he convertido en hielo
Esperando el invierno.
De tanto jugar con fuego
Me ha quemado el incendio.
Y no puedo escapar,
Tengo miedo a saber que no estás...
Tengo miedo a saber que te irás.

Rends-moi l'air

Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Que je dois m'habituer
À te regarder du coin de l'œil et à faire semblant.
J'ai promis de tenir ma part
Mais je refuse de t'oublier,
Tu as toujours été ma plus grande faiblesse.

Rends-moi l'air,
Dis-moi où te trouver,
Je suis devenue glace
En attendant l'hiver.
J'ai tellement joué avec le feu
Que l'incendie m'a brûlé.
Et je ne peux pas m'échapper,
J'ai peur de savoir que tu n'es pas là.

Je ne sais pas comment m'approcher,
Taise-toi, batteur et lâche.
L'envie de te demander me tue à petit feu.
Si tu es revenu pour rester,
Si tu es venu me chercher
J'ai tellement peur que tu répondes "jamais".

Rends-moi l'air,
J'ai besoin de te trouver,
Je suis devenue glace
En attendant l'hiver.
J'ai tellement joué avec le feu
Que l'incendie m'a brûlé.
Et je ne peux pas m'échapper,
J'ai peur de savoir que tu n'es pas là...

Je ne veux pas imaginer
Que notre destin puisse être de finir
En étant deux inconnus.
Je préfère t'aimer et attendre
Que de croire que je t'ai perdu sans plus,
Que de vivre dans l'oubli.

Je suis devenue glace
En attendant l'hiver.
J'ai tellement joué avec le feu
Que l'incendie m'a brûlé.
Et je ne peux pas m'échapper,
J'ai peur de savoir que tu n'es pas là...
J'ai peur de savoir que tu partiras.