Текст и перевод песни Neus Ferri - Personal

Personal

Subamos a ver las montañas
Desde lo más alto esta vez,
Dejemos los cuerpos, las almas,
Que no haya razones que sostener.
Sudemos sin remordimiento,
Busquémoslo todo sin ley.
Besémonos sin conocer,
Como si fuera esta noche la última vez.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.

Cortemos las alas del miedo,
Saltemos sin retroceder.
Volemos sintiéndonos viento,
Olvidemos que un día vamos a caer.
Perdamos espacio en el tiempo,
Volvamos a vernos sin ley.
Hablemos con nuestras miradas,
Que bailen las hadas de este burdel.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...
Algo personal.

Si fuese verdad que todo tiene un final
No habríamos escrito cien mil páginas;
Hubíesemos tú y yo, justo antes de empezar
Y no habrían existido tantas lágrimas.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.,
Algo personal.

Личное

Пойдём в горы, полюбуемся видами,
На этот раз с самой высокой вершины,
Оставим тела и души наши позади,
Чтобы больше ничто не держало нас.
Отбросим чувство вины,
И будем искать всё без ограничений.
Поцелуемся, как будто это наша последняя ночь,
Не зная друг друга.

Мне хочется большего,
Запутаться в пути, идя по нему,
Неважно, к чему это приведёт.
Пусть наши судьбы и эти лишние бокалы встретятся,
Не глядя на нас,
Это уже личное.

Обрежем крылья страха,
И прыгнем, не оборачиваясь назад.
Полетим, чувствуя себя ветром,
Забыв, что однажды нам суждено упасть.
Потеряем счёт времени,
И снова встретимся без ограничений.
Будем разговаривать глазами,
Пусть феи танцуют в этом притоне.

Мне хочется большего,
Запутаться в пути, идя по нему,
Неважно, к чему это приведёт.
Пусть наши судьбы и эти лишние бокалы встретятся,
Не глядя на нас,
Это уже личное...
Личное.

Если бы всё действительно имело конец,
Мы бы не написали сотни тысяч страниц;
Мы были бы с тобой, прямо перед началом,
И не было бы столько слёз.

Мне хочется большего,
Запутаться в пути, идя по нему,
Неважно, к чему это приведёт.
Пусть наши судьбы и эти лишние бокалы встретятся,
Не глядя на нас,
Это уже личное...

Мне хочется большего,
Запутаться в пути, идя по нему,
Неважно, к чему это приведёт.
Пусть наши судьбы и эти лишние бокалы встретятся,
Не глядя на нас,
Это уже личное
Личное.