Текст и перевод песни Neutral Milk Hotel - A Baby for Pree/Glow Into You - 1995

A Baby for Pree/Glow Into You - 1995

Blistering Pree, all smiling and swollen
Makes babies to breathe
With their hearts hanging open
All over the sheets as soft as beets
In some brown dresser drawer

And with bees in her breath
And the rest of her ringing
They'll sting through her chest
With a force hard and beating
'Til wonderfully wet she will get
Until she's soaked inside her clothes

And there is no sorry to be sorry for
For roll around the floor
Some afternoon, so sound and soft
It made her swallow all her sweat
With every bit of breath she coughed

And when the day it came to pour
All her babies all across the bathroom floor
She will be swimming in them all forevermore

Glow right into you
I will glow right into you
I will glow right into you
And I let you down

Swollen and small
Is where you find me now
That silver stripping off
From my tongue you're tearing out
You'll never hear me talk

Glow right into you
I will glow right into you
I will glow right into you

And I will be strong
Strong enough to shout
Above your voice that's blaring on
With your face that's falling out
Into the dust of what you want
I'll never hear you talk

Glow right into you
I will glow right into you
I will glow right into you

And with my little finger
I could make it all crumble
I could make it all over
Before you would even know
Glow

Un bébé pour Pree/Briller en toi - 1995

Pree, toute enflée, souriante
Fais des bébés qui respirent
Avec leurs cœurs ouverts
Partout sur les draps, doux comme des betteraves
Dans un tiroir de commode marron

Et avec des abeilles dans son souffle
Et le reste d'elle qui résonne
Elles piqueront à travers sa poitrine
Avec une force dure et battante
Jusqu'à ce qu'elle soit merveilleusement mouillée
Jusqu'à ce qu'elle soit trempée dans ses vêtements

Et il n'y a pas de désolé pour lequel être désolé
Pour rouler par terre
Un après-midi, si doux et sonore
Ça lui a fait avaler toute sa sueur
Avec chaque souffle qu'elle toussait

Et quand le jour est venu de pleuvoir
Tous ses bébés, partout sur le sol de la salle de bain
Elle nagera dans tous pour toujours

Brille en toi
Je brillerai en toi
Je brillerai en toi
Et je t'ai déçue

Enflée et petite
C'est là que tu me trouves maintenant
Ce ruban argenté qui s'enlève
De ma langue, tu l'arrache
Tu ne m'entendras jamais parler

Brille en toi
Je brillerai en toi
Je brillerai en toi

Et je serai fort
Assez fort pour crier
Au-dessus de ta voix qui hurle
Avec ton visage qui tombe
Dans la poussière de ce que tu veux
Je ne t'entendrai jamais parler

Brille en toi
Je brillerai en toi
Je brillerai en toi

Et avec mon petit doigt
Je pourrais faire que tout s'effondre
Je pourrais faire que tout recommence
Avant même que tu ne le saches
Brille