Текст и перевод песни Neutral Milk Hotel - My Dream Girl Don't Exist - Live, 1992

My Dream Girl Don't Exist - Live, 1992

My dream girl don't exist
At the age of five she slit her wrist
She didn't know that I'd be hanging around
So her parents buried her in the ground
And this day I can still hear the sound
Of a life in outer space

My dream girl don't exist
Just you and I, and this TV
And this illness seems to feel so strange
Like a henchman that's about to hang
The moon up like a ball and chain
And set its sands ablaze

And the weight is waiting on
Feel the world so real and strong, oh

My dream girl don't exist
Took her photograph from a history book
And I believe she had a voice and name
Three children on the coast of Maine
Her life was in a hurricane
Of love and real embrace

My dream girl don't exist
At the age of five she slit her wrist
She didn't know that I'd be hanging around
So one day, she took a stroll to town
And walked in front of a Greyhound bound
For New York central state

And the weight is waiting on
And the weight is waiting on
Feel the world so real and strong

She goes, and now she knows she'll never be afraid

Моей Девушки Мечты Не Существует - Концертная запись 1992

Моей девушки мечты не существует,
В пять лет она вскрыла себе вены.
Она не знала, что я буду рядом,
Поэтому родители похоронили её в земле.
И сегодня я всё ещё слышу звук
Жизни в открытом космосе.

Моей девушки мечты не существует,
Только ты и я, и этот телевизор.
И эта болезнь кажется такой странной,
Как палач, которого вот-вот повесят.
Луна в небе, как гиря на цепи,
И поджигает пески.

И тяжесть давит на меня,
Чувствую, как мир реален и силён, о,

Моей девушки мечты не существует,
Я взял её фотографию из учебника истории.
И я верю, что у неё были голос и имя,
Трое детей на побережье Мэна.
Её жизнь была похожа на ураган
Любви и настоящих объятий.

Моей девушки мечты не существует,
В пять лет она вскрыла себе вены.
Она не знала, что я буду рядом,
Поэтому однажды она прогулялась до города
И вышла на дорогу перед автобусом,
Держащим курс на центральную часть штата Нью-Йорк.

И тяжесть давит на меня,
И тяжесть давит на меня,
Чувствую, как мир реален и силён.

Она уходит, и теперь она знает, что никогда не будет бояться.