Oh Sister - 1995 - Neutral Milk Hotel перевод на немецкий

Oh Sister - 1995

Oh sister, don't be afraid of me
I won't be nailing you down in the nursery
Just like the rest of them did
With those watery, wandering fingers of spit
That were supposed to be glorious and fine

Oh sister, won't you believe in me?
I only wanted to be hard on the family
Here with you now in this silly infirmary
Your mother makes frantic and drunk calls
From Germany all of the time

And oh sister, sweet brown and beulahery
Milk from your blisters on your grandmother's jewelry
There in the parlor, all naked in front of me
Watching the lights from the cracks
Making archery animal designs

Rose Wallace Goldaline
Just moves her mouth over anything
That's fleshy, free and flowering
Like oranges out in the open

But don't you waste your sins again
She don't need you or won't fuck your friends
And you, well, you're American
Self important boiling over

To prove that she must still exist
She moves herself about her fist
And won't ever, never give a shit
About all those words you're wasting
To gain some pretty, bright and bubbly
Wondrous dream you'd like to kill
And cling and claim her as your own

But don't you worry
All those dainty and dirty
Emotions just go away
And fade out on their own

Sister, now that you're leaving
Our fingers will falter, our lungs will be leaking
All over each other and without even speaking
We'll know that it's over and smile
And go greeting whatever comes next

And oh sister, you're getting married
To some angry twister
That you'll have to carry home drunk
Every evening from the cemetery
If he makes it back half-alive
You can bury him under your sheets

And oh sister, now that you're grieving
I cannot imagine there is any meaning
Forgetting you ever could once have the feeling
That made you keep on and continue
To breathing of all of this world

And in an age of empty rings
I don't want to feel a thing
I don't even want to know

Rose Wallace Goldaline
Don't you ever die on me
Don't you own the way you go

Oh Schwester - 1995

Oh Schwester, hab keine Angst vor mir
Ich werde dich nicht im Kinderzimmer festnageln
So wie die anderen es getan haben
Mit diesen wässrigen, wandernden Fingern aus Spucke
Die glorreich und fein hätten sein sollen

Oh Schwester, willst du nicht an mich glauben?
Ich wollte nur hart zur Familie sein
Hier mit dir jetzt in dieser albernen Krankenstation
Deine Mutter macht ständig panische und betrunkene Anrufe
Aus Deutschland

Und oh Schwester, süß, braun und bezaubernd
Milch von deinen Blasen auf dem Schmuck deiner Großmutter
Dort im Wohnzimmer, ganz nackt vor mir
Die Lichter aus den Ritzen betrachtend
Die Tierzeichnungen wie beim Bogenschießen machen

Rose Wallace Goldaline
Bewegt ihren Mund einfach über alles
Was fleischig, frei und blühend ist
Wie Orangen im Freien

Aber verschwende deine Sünden nicht wieder
Sie braucht dich nicht oder wird nicht mit deinen Freunden schlafen
Und du, nun, du bist Amerikaner
Wichtig tuend, überkochend

Um zu beweisen, dass sie noch existieren muss
Bewegt sie sich um ihre Faust
Und wird sich niemals, niemals einen Dreck darum scheren
Um all diese Worte, die du verschwendest
Um einen hübschen, hellen und sprudelnden
Wundersamen Traum zu erlangen, den du töten möchtest
Und dich an sie klammern und sie als dein Eigen beanspruchen

Aber mach dir keine Sorgen
All diese zierlichen und schmutzigen
Emotionen verschwinden einfach
Und verblassen von selbst

Schwester, jetzt, wo du gehst
Werden unsere Finger zögern, unsere Lungen werden auslaufen
Übereinander und ohne auch nur zu sprechen
Werden wir wissen, dass es vorbei ist und lächeln
Und begrüßen, was auch immer als nächstes kommt

Und oh Schwester, du heiratest
Einen wütenden Spinner
Den du jeden Abend betrunken
Vom Friedhof nach Hause tragen musst
Wenn er es halbwegs lebend zurückschafft
Kannst du ihn unter deinen Laken begraben

Und oh Schwester, jetzt, wo du trauerst
Kann ich mir nicht vorstellen, dass es irgendeinen Sinn hat
Zu vergessen, dass du jemals das Gefühl haben konntest
Das dich dazu brachte, weiterzumachen und weiterzuleben
Und von all dieser Welt zu atmen

Und in einem Zeitalter leerer Ringe
Möchte ich nichts fühlen
Ich will es nicht einmal wissen

Rose Wallace Goldaline
Stirb mir niemals weg
Bestimme nicht die Art, wie du gehst