Текст и перевод песни Neutral Milk Hotel - Oh Sister - 1995

Oh Sister - 1995

Oh sister, don't be afraid of me
I won't be nailing you down in the nursery
Just like the rest of them did
With those watery, wandering fingers of spit
That were supposed to be glorious and fine

Oh sister, won't you believe in me?
I only wanted to be hard on the family
Here with you now in this silly infirmary
Your mother makes frantic and drunk calls
From Germany all of the time

And oh sister, sweet brown and beulahery
Milk from your blisters on your grandmother's jewelry
There in the parlor, all naked in front of me
Watching the lights from the cracks
Making archery animal designs

Rose Wallace Goldaline
Just moves her mouth over anything
That's fleshy, free and flowering
Like oranges out in the open

But don't you waste your sins again
She don't need you or won't fuck your friends
And you, well, you're American
Self important boiling over

To prove that she must still exist
She moves herself about her fist
And won't ever, never give a shit
About all those words you're wasting
To gain some pretty, bright and bubbly
Wondrous dream you'd like to kill
And cling and claim her as your own

But don't you worry
All those dainty and dirty
Emotions just go away
And fade out on their own

Sister, now that you're leaving
Our fingers will falter, our lungs will be leaking
All over each other and without even speaking
We'll know that it's over and smile
And go greeting whatever comes next

And oh sister, you're getting married
To some angry twister
That you'll have to carry home drunk
Every evening from the cemetery
If he makes it back half-alive
You can bury him under your sheets

And oh sister, now that you're grieving
I cannot imagine there is any meaning
Forgetting you ever could once have the feeling
That made you keep on and continue
To breathing of all of this world

And in an age of empty rings
I don't want to feel a thing
I don't even want to know

Rose Wallace Goldaline
Don't you ever die on me
Don't you own the way you go

Ах, сестрёнка - 1995

Ах, сестрёнка, не бойся меня,
Я не стану приколачивать тебя в детской,
Как делали все остальные
Этими водянистыми, блуждающими пальцами, полными слюны,
Которые должны были быть великолепными и изящными.

Ах, сестра, ты не поверишь мне?
Я только хотел быть строгим с семьёй.
Вот мы с тобой здесь, в этой глупой больнице,
Твоя мать в панике звонит пьяной
Из Германии постоянно.

Ах, сестрёнка, сладкая, смуглая и пьяная,
Молоко из твоих волдырей на украшениях бабушки
Там, в гостиной, вся голая передо мной,
Наблюдая за светом из щелей,
Создавая лучом стрельбы звериные узоры.

Роуз Уоллес Голдалайн
Просто двигает ртом по всему,
Что является плотью, свободным и цветущим,
Как апельсины на открытом воздухе.

Но не трать свои грехи зря,
Она в тебе не нуждается и не станет спать с твоими друзьями,
А ты, ну, ты американец,
Самодовольный, кипящий от злости,

Чтобы доказать, что она всё ещё должна существовать,
Она сжимает кулак,
И никогда, никогда не будет обращать внимания
На все те слова, что ты тратишь впустую,
Чтобы получить красивую, яркую и пузырящуюся,
Чудесную мечту, которую ты хотел бы убить,
И цепляться за неё, называя своей.

Но не волнуйся,
Все эти изящные и грязные
Эмоции просто уйдут
И исчезнут сами собой.

Сестра, теперь, когда ты уходишь,
Наши пальцы дрогнут, наши лёгкие будут кровоточить
Друг на друге, и даже не говоря ни слова,
Мы будем знать, что всё кончено, и улыбнёмся,
И пойдём приветствовать всё, что ждёт нас впереди.

Ах, сестрёнка, ты выходишь замуж
За какого-то злого пьяницу,
Которого тебе придётся тащить домой пьяным
Каждый вечер с кладбища,
Если он вернётся хотя бы живым,
Ты сможешь похоронить его под своими простынями.

Ах, сестрёнка, теперь, когда ты скорбишь,
Я не могу представить, что есть какой-то смысл
Забыть, что ты когда-то могла испытывать чувство,
Которое заставляло тебя держаться и продолжать
Дышать этим миром.

И в эпоху пустых обещаний
Я не хочу ничего чувствовать,
Я даже не хочу знать.

Роуз Уоллес Голдалайн,
Не умирай же ты,
Раз уж ты сама выбираешь свой путь.